[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da u ovoj dvorani
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sjedi 600 ljudi,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no stvarno nas je znatno više
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se u svakome od nas
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,krije mnoštvo osobnosti.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja imam dvije primarne osobnosti
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su u sukobu i razgovoru unutar mene
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,još od ranog djetinjstva.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazivam ih "mistik"
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i "ratnik".
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Rođena sam u obitelji
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,politički aktivnih
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,intelektualaca ateista.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj je obitelji postojala otprilike ovakva jednadžba:
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ako si inteligentan,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nisi duhovan.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bila čudovište u obitelji.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam uvrnuta klinka
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je željela voditi dubokoumne razgovore
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o svjetovima koji možda postoje
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dalje od onih koje opažamo osjetilima.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam znati
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je li ono što mi ljudi vidimo
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i čujemo i mislimo
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cjelovita i točna slika
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarnosti.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tragajući za odgovorima
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,otišla sam na misu u katoličku crkvu;
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,'šlepala' sam se sa susjedima.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Čitala sam Sartrea i Sokrata.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda se dogodila sjajna stvar
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tijekom moje srednje škole:
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gurui s Istoka
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,počeli su oplahnjivati obale Amerike.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekoh samoj sebi,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Želim jednog od gurua."
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I otada
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koračam mističnim stazama,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nastojeći proniknuti iza
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,onoga što je Albert Einstein nazivao
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"optičkom iluzijom
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,svakidašnje svijesti".
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je mislio pod time? Pokazat ću vam.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Duboko udahnite
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,čist zrak u ovoj dvorani.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo, vidite ovu čudnu,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,podvodnu stvar koja
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sliči koraljnom grebenu?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo ljudski dušnik.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A ove kugle u bojama
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,su mikrobi
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji zapravo plutaju u ovoj prostoriji
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,upravo sada, svuda oko nas.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne vidimo tu jednostavnu biologiju,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zamislite što upravo sad propuštamo
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na najsitnijoj, subatomskoj razini
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i na najvećim kozmičkim razinama.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Godine koje sam provela kao mistik
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,natjerale su me da preispitam
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo sve svoje pretpostavke.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Učinili su me ponosnom neznalicom svega.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No kad mistični dio mene
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ovako brblja i brblja,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ratnica okreće očima.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona se pita
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,što se ovoga trena događa u ovom svijetu.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabrinuta je.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, "Oprostite, ogorčena sam,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,znam neke stvari
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i bolje da se odmah njima pozabavimo."
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Provela sam život kao ratnica,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zalagala se za ženska pitanja,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,radila na političkim kampanjama,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bila ekološka aktivistica.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo je sumanuto
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nositi i mistika i ratnika
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,u jednom tijelu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oduvijek su me privlačili
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ti rijetki ljudi
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji to skinu sa sebe,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji posvećuju svoje živote čovječanstvu
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,s čvrstinom ratnika
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i prijaznošću mistika --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi poput Martina Luthera Kinga Jr.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je napisao, "Nikad ne mogu
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,biti ono što bih trebao
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dok vi niste
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ono što biste trebali biti.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To", napisao je, "je međusobno povezana
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,struktura stvarnosti."
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom Majka Tereza, druga mistična ratnica,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je izjavila, "Problem svijeta je taj
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,što crtamo krug naše obitelji
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,premalen."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koji živi prema afričkom konceptu
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ubuntu,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači da ja trebam tebe
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da bih bila ja,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a da ti trebaš mene da bi bio ti.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi mi volimo predstavljati
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tih troje mističnih ratnika
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kao da su rođeni
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svetačkim genom.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No svi mi zapravo imamo
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,istu sposobnost koju oni imaju
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i trebamo činiti
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,njihovo djelo.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Duboko sam potresena
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,načinima na koje sve naše kulture
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,demoniziraju suprotnu stranu
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,glasom koji dajemo onome
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koji uzrokuje najviše podjele među nama.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Čujte naslove
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nekih od najprodavanijih knjiga
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s obje strane političke podjele
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ovdje u SAD-u.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Liberalizam je mentalni poremećaj",
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rush Limbaugh je veliki debeli idiot",
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Glupani i domoljubi",
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Raspravljanje s idiotima".
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Navodno su mišljeni ironično,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no zapravo su opasni.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je i naslov koji može zvučati poznato,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ali čiji će vas autor iznenaditi:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Četiri i pol godine borbe
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv laži, gluposti
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i kukavičluka".
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tko je to napisao?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to prvi naslov Adolfa Hitlera
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za "Mein Kampf" -- "Moju borbu" --
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,knjigu koja je lansirala nacističku stranku.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Najgora razdoblja u povijesti čovječanstva,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo to u Kambodži ili Njemačkoj
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ili Ruandi,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,započinjala su ovako, s negativnim odnosom prema drugima.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda poprime oblik
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nasilnog ekstremizma.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Upravo zato pokrećem novu inicijativu.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Da svima nama pomogne,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i mene,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da se suprotstavimo tendenciji
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,isticanja negativnih razlika.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Shvaćam da smo svi prezaposleni,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no ne brinite, možete to činiti tijekom pauze za ručak.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Svoju inicijativu nazivam,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Povedi Suprotnu stranu na ručak".
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,republikanac,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,povedite na ručak demokrata.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste demokrat,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,razmislite da
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na ručak povedete republikanca.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako od same pomisli na ručak s tim osobama
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gubite apetit,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,predlažem da počnete još lokalnije
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nije nestašica suprotnih strana
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ni u vašem vlastitom susjedstvu.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda onu osobu
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koja štuje u džamiji, ili u
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,crkvi ili sinagogi, niže u ulici,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nekoga s druge strane
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sukoba o pobačaju,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ili možda vašeg šogora koji
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vjeruje u globalno zatopljenje --
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo koga čiji vas način života plaši
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ili od čijeg vam gledišta
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,izlazi para na uši.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko tjedana
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,povela sam na ručak jednu konzervativku.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na papiru prošla je moj test pare na uši.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je aktivistica desnice,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja sam aktivistica ljevice.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I usvojile smo nekoliko smjernica
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo održale konverzaciju na uljudnoj razini,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a i vi ih možete usvojiti,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jer znam da ćete svi povesti
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,suprotstavljenu stranu na ručak.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga najprije utvrdite cilj:
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,upoznati jednu osobu iz
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,skupine o kojoj imate negativno stereotipno mišljenje.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom, prije nego što se sastanete,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dogovorite neka temeljna pravila.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja konzervativka i ja
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dogovorile smo ovo:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne uvjeravaj, ne brani
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,niti prekidaj.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Budi znatiželjna,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,raspoložena za razgovor, realna.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I slušaj.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I otuda smo zaronile.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I koristile smo ova pitanja
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Podijeli neka životna iskustva sa mnom.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Koja te pitanja
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,duboko zaokupljaju?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Što si oduvijek htjela pitati nekoga sa
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,suprotne strane?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja partnerica za ručak i ja
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,došle smo do zaista važnih uvida, a ja
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ću s vama podijeliti samo jedno.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je relevantan
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koji problem
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,između ljudi bilo gdje.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam je zašto njezina strana
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iznosi takve opake tvrdnje i
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,laži o mojoj strani.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Što?", pitala je.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Npr. mi smo banda
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,elitističkih,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,moralno pokvarenih ljubitelja terorizma."
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je šokirana.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Držala je da moja strana
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,češće napada njezinu stranu,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da ih nazivamo glupim
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rasistima koji potežu oružje.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Obje smo se čudile
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,etiketama koje ne pristaju
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nikome od ljudi koje
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarno poznajemo.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I nakon što smo uspostavile povjerenje,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerovale smo u iskrenost druge strane.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dogovorile smo da ćemo u našim zajednicama dići
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,glas kad budemo svjedoci
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,negativnog govora protiv druge strane
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji može povrijediti
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i uzrokovati paranoju
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i biti korišten od onih na rubu
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,huškanja.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Do kraja našeg ručka
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,priznale smo jedna drugoj otvorenost.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nijedna od nas nije pokušala promijeniti drugu.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nismo se niti zavaravale da će se
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,naše razlike jednostavno rastopiti
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon jednog ručka.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, poduzele smo
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prve zajedničke korake,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mimo naših spontanih reakcija,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u smjeru ubuntua,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,što je jedino mjesto
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje će se pronaći
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rješenja naših naoko tvrdokornih
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,problema.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koga biste trebali pozvati na ručak?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeći put kad se uhvatite u
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,činu negativnog govora o drugima,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to će vam biti putokaz.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I što bi se moglo dogoditi na ručku?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li se nebesa otvoriti i
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zasvirati "Mi smo svijet" na restoranskom razglasu?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno ne.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer ubuntu rad je polagan,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,težak.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu su dva čovjeka
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji napuštaju privid
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da su sveznajući.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu su dva čovjeka,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dva ratnika,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji spuštaju oružje i
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,posežu jedan za drugim.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako je to lijepo rekao veliki perzijski pjesnik Rumi:
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ponad naših ideja
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o činjenju zla i dobra,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se polje.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo te čekam."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(pljesak)