[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il peut vous sembler que dans cette pièce
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se tiennent 600 personnes,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité il y en a beaucoup plus,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en chacun de nous
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une multitude de personnalités.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux personnalités principales,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été en conflit et ont conversé en moi,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis que je suis une petite fille.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je les appelle " la mystique "
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et " la guerrière ".
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née dans une famille
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de militants
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,intellectuels athées.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ce raisonnement dans ma famille, qui disait quelque chose comme :
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si tu es intelligente,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,alors par conséquent tu ne sera pas attirée par la spiritualité.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le mouton noir de la famille.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais cette gamine bizarre
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait avoir des discussions profondes
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos des mondes qui existent peut-être
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,au delà de celui que nous percevons par nos sens.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si ce que nous, les êtres humains,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,voyons et entendons et pensons
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,était une image complète et exacte
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de la réalité.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à la recherche de réponses,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée à la messe,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai suivi mes voisins.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu Sartre et Socrate.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis quelque chose de merveilleux est arrivé
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais au lycée :
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,des gourous venus de l'Orient
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à venir s'échouer sur les rives de l'Amérique.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit :
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,," J'en veux un pour moi. "
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis ce moment là,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai marché sur la voie de la spiritualité,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,essayant de regarder au delà
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'Albert Einstein appelait :
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,," l'illusion d'optique
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de la conscience quotidienne ".
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais que voulait-t-il dire par là ? Je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez une grande bouffée, maintenant,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'air pur de cette pièce.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, vous voyez cette étrange chose
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sous-marine,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble à un fonds corallien ?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en réalité une trachée-artère.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces globules colorés
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sont des microbes
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,identiques à ceux qui pullulent dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en ce moment même, tout autour de nous.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne voyons même pas cette simple biologie,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginez ce que nous manquons en ce moment
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,au plus petit niveau subatomique
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,comme aux plus grands niveaux cosmiques.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes années de spiritualité
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,m'ont fait remettre en question
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,presque toutes mes théories.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont fait de moi une fière Madame-je-ne-sais-pas tout.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand ma part spirituelle
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ne cesse de jacasser ainsi,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerrière lève les yeux au ciel.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle se préoccupe
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passe dans le monde en ce moment.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle se fait des soucis.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit : " Excuse-moi, je suis très énervée,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis au courant de certaines choses,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous ferions mieux de nous en occuper immédiatement.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma vie j'ai été une guerrière,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant pour la cause des femmes,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en m'engageant dans des campagnes politiques,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en militant pour l'environnement.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quelque chose à vous rendre fou,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que d'héberger à la fois la mystique et la guerrière
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un seul corps.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été attirée
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,par ces rares personnes
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui y arrivent,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui consacrent leur vie à l'humanité
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le cran du guerrier
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et la grâce du mystique -
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens comme Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a écrit : " Je ne pourrais jamais être
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que je devrais être,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tant que tu ne seras pas
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que tu devrais être.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela", écrivit-il," est la structure interdépendante
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de la réalité."
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis Mère Thérésa, une autre guerrière mystique,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit : "Le problème avec le monde,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous définissons notre cercle familial
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon trop étroite."
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vit selon le principe africain
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'ubuntu,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie " J'ai besoin de toi
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour être ce que je suis,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et tu as besoin de moi pour être ce que tu es."
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous adorons tous énumérer
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ces trois guerriers mystiques
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,comme s'ils étaient nés
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le chromosome de la sainteté.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité nous avons tous
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la même capacité qu'eux,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons maintenant
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,poursuivre leur travail.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis profondément perturbée
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,par la façon dont toutes nos cultures
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,diabolisent l'Autre
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,par la place que nous accordons
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à ceux qui, parmi nous, sèment le plus la discorde.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez les titres
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de quelques best-sellers
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,issus des deux côtés de la démarcation politique,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ici aux USA.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le Libéralisme est une Maladie Mentale",
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rush Limbaugh est un gros crétin",
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Les Abrutis et les Patriotes",
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Discuter avec des Idiots".
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont supposés être au second degré,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité ils sont dangereux.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dont l'auteur pourrait vous surprendre :
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quatre ans et demi de Lutte
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,contre les Mensonges, la Stupidité,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et la Couardise".
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui a écrit cela ?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le premier titre du livre d'Adolf Hitler,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mein Kampf" - "Mon Combat" -
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le livre qui a lancé le parti Nazi.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pires moments de l'histoire de l'humanité,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit au Cambodge, en Allemagne,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou au Rwanda,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,démarrent ainsi, par de l'ostracisme.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ils se métamorphosent
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en extrémisme violent.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je lance une nouvelle initiative.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est destinée à nous aider tous,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris moi-même,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,à contrer la tendance
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'ostracisme.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien que nous sommes tous très occupés,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez le faire pendant votre pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle mon initiative :
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Invitez l'Autre à déjeuner".
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un Républicain,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez inviter un Démocrate à déjeuner,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, si vous êtes un Démocrate,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez à
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,inviter un Républicain à déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, si l'idée d'inviter l'une de ces personnes à déjeuner
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vous fais perdre l'appétit,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je suggère que vous commenciez par plus proche,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ne manque pas d'Autres
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,rien que dans votre propre voisinage.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être cette personne
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui prie à la mosquée,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou à l'église, ou à la synagogue, au bout de la rue ;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ou l'un de vos opposants
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la question de l'avortement ;
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou encore votre beau-frère
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne croit pas au réchauffement climatique -
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui dont le style de vie vous effraie,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ou dont les points de vue
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vous font grincer des dents.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux semaines,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai invité à déjeuner une femme du mouvement conservateur Tea Party.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, elle avait réussi le test du grincement de dents.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une activiste de droite,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis une activiste de gauche.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appliqué quelques principes
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de garder un bon niveau de conversation,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez vous en servir vous aussi,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je sais que vous allez tous
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,inviter un Autre à déjeuner.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, décidez d'un objectif :
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,découvrir un membre d'un groupe
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, avant de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,convenez de quelques règles de base.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma convive du Tea Party et moi-même
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,avons trouvé celles-ci :
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,N'essaye pas de convaincre, de défendre,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'interrompre.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sois curieuse,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sois disposée à la conversation, sois authentique.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et écoute.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir de là, nous nous sommes lancées.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons utilisé ces questions :
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Partagez avec moi quelques unes de vos expériences.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les sujets
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vous concernent profondément ?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle question avez-vous toujours voulu poser
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un de l'autre bord ?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma partenaire de déjeuner et moi-même,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sommes reparties en ayant fait quelques découvertes vraiment importantes,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous faire partager l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elle concerne
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les problèmes
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de relations entre les gens, quelque soit l'endroit.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé pourquoi son camp
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,affirmait des choses si outrancières
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et mensongères sur mon camp.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comme quoi ?", a-t-elle voulu savoir.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,," Que nous sommes une bande
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,d'élitistes,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,moralement corrompus, et soutien des terroristes. "
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, elle a été choquée.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait que mon camp
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tapait à bras raccourcis sur son camp bien plus souvent,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous les décrivions comme des racistes
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sans cervelle et armés de fusils.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes toutes deux étonnées
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces étiquettes qui ne convenaient
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à aucune des personnes
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous connaissions vraiment.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme nous avions établi une relation de confiance,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nous étions chacune persuadée que l'autre était sincère.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous serions témoin
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce genre de paroles ostracisantes
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut blesser
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'envenimer jusqu'à la paranoïa,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et être alors utilisée par ceux qui sont en marge
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pour inciter à la violence.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de notre repas,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de nous n'avait essayé de changer l'autre.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'avions pas non plus fait comme si
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nos divergences d'opinion allaient juste s'estomper
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,après un déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions fait un premier pas ensemble,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,par delà nos réactions réflexes,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vers l'ubuntu,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la seule direction
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,où des solutions
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à nos plus problèmes les plus insolubles en apparence
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,seront trouvées.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui donc devriez-vous inviter à déjeuner ?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous vous surprendrez
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à ostraciser,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sera votre signal.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et que risque-t-il se passer à votre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les cieux vont s'ouvrir,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et "We Are the World" retentir dans la sono du restaurant ?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablement que non.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le chemin vers l'ubuntu est long,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est difficile.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux personnes
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui cessent de prétendre
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tout savoir.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux personnes,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,deux guerriers,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui déposent les armes
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et font un pas l'un vers l'autre.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé :
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Au delà des notions
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de bien-faire et de mal-faire,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a un champ.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je te retrouverai là."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)