0:00:00.000,0:00:02.000
این سالن به نظر می رسد كه

0:00:02.000,0:00:04.000
ششصد نفر را در خود جا داده

0:00:04.000,0:00:06.000
اما در واقع تعداد بسيار بيشتري اينجا هستند

0:00:06.000,0:00:08.000
چرا كه در هر يك از ما

0:00:08.000,0:00:11.000
انبوهي از شخصيتهاست

0:00:11.000,0:00:14.000
من دو شخصيت اصلي دارم

0:00:14.000,0:00:16.000
كه همواره در درون من

0:00:16.000,0:00:18.000
از وقتي كه دختر كوچكي بودم در بحث و گفتگو بودهاند

0:00:18.000,0:00:20.000
من آنها را "عرفا"

0:00:20.000,0:00:22.000
و "دلاوران" مينامم

0:00:22.000,0:00:24.000
من در خانوادهاي به دنيا آمدم كه

0:00:24.000,0:00:26.000
فعال سياسي و

0:00:26.000,0:00:28.000
روشنفكر منكر خدا بودند

0:00:28.000,0:00:31.000
يك معادلهاي در خانواده من وجود داشت كه ميگفت:

0:00:31.000,0:00:33.000
اگر شما باهوش باشيد

0:00:33.000,0:00:36.000
نميتوانيد يك فرد معنوي باشيد

0:00:36.000,0:00:38.000
نگاه من با بستگانم متفاوت بود

0:00:38.000,0:00:40.000
من، اين بچه كوچك عجيب و غريب

0:00:40.000,0:00:42.000
كه خواهان گفتگوهاي عميق بودم

0:00:42.000,0:00:45.000
درباره جهاني كه ممكن بود

0:00:45.000,0:00:48.000
به گونه ديگري باشد وراي آنچه كه ما آنرا ادراك ميكنيم

0:00:48.000,0:00:50.000
من ميخواستم بدانم كه

0:00:50.000,0:00:52.000
آيا آنچه كه موجودات بشر ميبينند

0:00:52.000,0:00:55.000
و ميشنوند و فكر ميكنند

0:00:55.000,0:00:57.000
تصوير صحيح و كاملي

0:00:57.000,0:00:59.000
از واقعيت است

0:00:59.000,0:01:01.000
درجستجوي پاسخ

0:01:01.000,0:01:03.000
من به مراسم عشائ رباني كاتوليكها رفتم

0:01:03.000,0:01:05.000
با همسايههايم دم زده

0:01:05.000,0:01:07.000
و نوشتههاي سارتر و سقراط را خواندم

0:01:07.000,0:01:09.000
و بعد اتفاق عجيبي افتاد

0:01:09.000,0:01:11.000
وقتي كه من در دبيرستان بودم

0:01:11.000,0:01:13.000
گوروهايي از شرق (گورو نام راهنماي معنوي هندوهاست)

0:01:13.000,0:01:16.000
در سواحل امريكا داشتند غسل ميكردند

0:01:16.000,0:01:18.000
و من با خودم گفتم

0:01:18.000,0:01:20.000
ميخواهم مثل آنها باشم

0:01:20.000,0:01:22.000
و از آن موقع

0:01:22.000,0:01:25.000
من راه عرفا را رفتهام

0:01:25.000,0:01:27.000
و سعي كردهام كه با دقت به دورترها نگاه كنم

0:01:27.000,0:01:29.000
به چيزي كه انشتين آن را

0:01:29.000,0:01:31.000
توهم ادراكي

0:01:31.000,0:01:34.000
از آگاهي روزمره ناميد

0:01:34.000,0:01:37.000
اما منظور او چه بود؟ من به شما نشان خواهم داد

0:01:37.000,0:01:39.000
همين حالا يك نفس

0:01:39.000,0:01:42.000
از اين هواي شفاف داخل اين اتاق بكشيد

0:01:43.000,0:01:46.000
حالا اين چيز عجيب را ميبينيد

0:01:46.000,0:01:49.000
كه شبيه

0:01:49.000,0:01:51.000
ساحل مرجاني زير آب است

0:01:51.000,0:01:54.000
اين ناي يك انسان است

0:01:54.000,0:01:56.000
و آن ذرات رنگي

0:01:56.000,0:01:58.000
ميكربها هستند

0:01:58.000,0:02:00.000
كه در اطراف اين اتاق

0:02:00.000,0:02:03.000
همين الان، در همه جاي اطراف ما شناورند.

0:02:03.000,0:02:06.000
اگر ما اين زيستشناسي ساده را ندانيم

0:02:06.000,0:02:09.000
تصور كنيد كه چه چيزي را ناديده ميگيريم

0:02:09.000,0:02:12.000
همين الان در سطح كوچكترين پديدههاي درون اتمي

0:02:12.000,0:02:15.000
و در بزرگترين سطوح كيهاني

0:02:15.000,0:02:18.000
سالهايي كه مثل يك عارف زندگي كردم

0:02:18.000,0:02:20.000
باعث شد كه من

0:02:20.000,0:02:22.000
تقريبا همه فرضياتم را زير سوال ببرم

0:02:22.000,0:02:25.000
آن سالها باعث شدند من از ناآگاهي خويش سربلند بيرون بيايم

0:02:26.000,0:02:28.000
حالا وقتي كه بخش عارف وجود من

0:02:28.000,0:02:30.000
تند و تند حرف ميزند

0:02:30.000,0:02:33.000
بخش دلاور وجود من چشمهايش را ميبندد

0:02:33.000,0:02:36.000
و به اين فكر ميكند كه

0:02:36.000,0:02:39.000
همين الان در جهان چه اتفاقي در حال وقوع است.

0:02:40.000,0:02:42.000
او نگران است

0:02:42.000,0:02:45.000
او ميگويد "معذرت ميخواهم من ناراحتم"

0:02:45.000,0:02:47.000
و چيزهايي ميدانم كه

0:02:47.000,0:02:49.000
بهتر است ما الان نگران آنها باشيم

0:02:49.000,0:02:51.000
من زندگي خود را مثل يك مبارز سپري كردهام

0:02:51.000,0:02:53.000
كار در موضوعات مربوط به زنان

0:02:53.000,0:02:56.000
كار در مبارزات سياسي

0:02:56.000,0:02:59.000
به عنوان يك فعال براي محيط زيست

0:02:59.000,0:03:02.000
و اين به نوعي ديوانهكننده است كه

0:03:02.000,0:03:04.000
ميزبان عارف و مبارز

0:03:04.000,0:03:06.000
در يك جسم واحد باشي

0:03:06.000,0:03:09.000
من هميشه جذب

0:03:09.000,0:03:11.000
افراد نادري شدهام

0:03:11.000,0:03:13.000
كه با وجود مشكلات فراوان به كار خود ادامه دادهاند

0:03:13.000,0:03:15.000
و زندگي خود را وقف بشريت

0:03:15.000,0:03:17.000
با سنگ يك مبارز

0:03:17.000,0:03:20.000
و خوشنيتي يك عارف كردهاند

0:03:20.000,0:03:23.000
افرادي نظير مارتين لوتركينگ

0:03:23.000,0:03:25.000
كه گفت "من هرگز نميتوانم

0:03:25.000,0:03:27.000
كسي باشم كه بايد باشم

0:03:27.000,0:03:29.000
مگر اينكه شما

0:03:29.000,0:03:31.000
كسي باشيد كه بايد باشيد

0:03:31.000,0:03:34.000
او ادامه ميدهد"اين ساختار بههم پيوستة

0:03:34.000,0:03:36.000
حقيقت است."

0:03:36.000,0:03:39.000
و بعد مادر ترزا، يك مبارز عارف

0:03:39.000,0:03:42.000
كه گفت: " مساله جهان

0:03:42.000,0:03:45.000
اين است كه ما قلمرو بستگان خود را

0:03:45.000,0:03:47.000
بسيار كوچك ميگيريم"

0:03:47.000,0:03:49.000
و نلسون ماندلا

0:03:49.000,0:03:51.000
كه با مفهوم آفريقايي

0:03:51.000,0:03:53.000
اوبانتو ( نوعی فلسفه زندگی) زندگي كرد

0:03:53.000,0:03:55.000
كه بدين معنا است كه من به تو نياز دارم

0:03:55.000,0:03:57.000
تا بتوانم من باشم

0:03:57.000,0:04:00.000
و تو به من نياز داري تا بتواني تو باشي

0:04:00.000,0:04:02.000
اينك همگي ما با اشتياق تمام

0:04:02.000,0:04:04.000
اين سه مبارز عارف را تحسين ميكنيم

0:04:04.000,0:04:06.000
گويي آنها ذاتا

0:04:06.000,0:04:08.000
با ژن مقدس زاده شدهاند

0:04:08.000,0:04:10.000
در عين حال، عملا همه ما

0:04:10.000,0:04:13.000
به اندازه همانها توانايي داريم و ميتوانيم مثل آنها باشيم

0:04:13.000,0:04:15.000
و اينك نياز داريم كه

0:04:15.000,0:04:17.000
كاري را بكنيم كه آنها كردند

0:04:17.000,0:04:19.000
من عميقا" متاسفم

0:04:19.000,0:04:22.000
به شیوه های مختلفي كه از طريق آنها فرهنگهاي ما

0:04:22.000,0:04:25.000
ديگران را ديوانه جلوه ميدهند

0:04:25.000,0:04:27.000
با تاييد ما

0:04:27.000,0:04:30.000
از تفرقهافكنترينهايمان.

0:04:30.000,0:04:32.000
گوش كنيد

0:04:32.000,0:04:34.000
اينها عناوين برخي از پرفروشترين كتابهاي ما هستند

0:04:34.000,0:04:36.000
از هر دو جناح سياسي

0:04:36.000,0:04:38.000
در اينجا در ايلات متحده امريكا

0:04:38.000,0:04:41.000
"ليبراليسم يك اختلال رواني است"

0:04:41.000,0:04:44.000
"راش ليمباگ يك احمق چاق گنده است"

0:04:44.000,0:04:47.000
"ابلهان و وطنپرستان"

0:04:47.000,0:04:49.000
"بحث با احمقها"

0:04:49.000,0:04:51.000
به نظر ميسرد كه اينها طنز باشند

0:04:51.000,0:04:54.000
اما درواقع بسيار خطرناكند

0:04:54.000,0:04:56.000
حالا به عنواني توجه كنيد كه شايد آشناتر باشد

0:04:56.000,0:04:59.000
اما از اينكه بدانيد نويسنده آن كيست متعجب خواهيد شد

0:04:59.000,0:05:01.000
"چهارسال و نيم نبرد

0:05:01.000,0:05:03.000
عليه دروغ، حماقت

0:05:03.000,0:05:05.000
و بزدلي"

0:05:05.000,0:05:07.000
نويسنده آن كيست؟

0:05:07.000,0:05:09.000
اين نخستين فصل كتاب آدولف هيتلر

0:05:09.000,0:05:12.000
يعني كتاب "نبرد من" بود

0:05:12.000,0:05:15.000
كه حزب نازي آن را چاپ كرد

0:05:15.000,0:05:17.000
بدترين دورههاي تاريخ بشري

0:05:17.000,0:05:19.000
خواه در كامبوج يا آلمان

0:05:19.000,0:05:21.000
يا رواندا

0:05:21.000,0:05:24.000
زماني بوده است كه با نگاه منفي به ديگران و با غيرخوديسازي شروع شده است

0:05:24.000,0:05:26.000
و بعد آنها در دام

0:05:26.000,0:05:29.000
افراطگرايي وحشيانه ميافتند

0:05:29.000,0:05:32.000
بدين خاطر است كه من اين اقدام ابتكاري را شروع كردهام

0:05:32.000,0:05:35.000
و اين كار براي كمك به همه ما است

0:05:35.000,0:05:37.000
از جمله خود من

0:05:37.000,0:05:39.000
كه با گرايش به غيرخودي سازي

0:05:39.000,0:05:41.000
مقابله كنيم

0:05:41.000,0:05:44.000
و من ميدانم كه همه ما افراد پرمشغلهاي هستيم

0:05:44.000,0:05:47.000
بنابراين نگران نباشيد، شما ميتوانيد اين كار را در وقت استراحت ناهار انجام بدهيد

0:05:47.000,0:05:49.000
من اين نام را بر اين كار خود نهادهام

0:05:49.000,0:05:52.000
"آنها را به ناهار دعوت كن"

0:05:52.000,0:05:54.000
اگر شما

0:05:54.000,0:05:56.000
يك جمهوريخواه هستيد

0:05:56.000,0:05:59.000
ميتوانيد يك دموكرات را به ناهار دعوت كنيد

0:05:59.000,0:06:02.000
و يا اگر دموكرات هستيد

0:06:02.000,0:06:04.000
به آن فكر كنيد

0:06:04.000,0:06:06.000
و يك جمهوريخواه را به ناهار دعوت كنيد

0:06:06.000,0:06:09.000
اما اگر اين ايده ناهار خوردن با اين افراد

0:06:09.000,0:06:12.000
باعث ميشود كه شما اشتهايتان را از دست دهيد

0:06:12.000,0:06:15.000
پيشنهاد ميكنم كه با محليترها شروع كنيد

0:06:15.000,0:06:18.000
چون هيچ وجه كمبود "ديگران"

0:06:18.000,0:06:21.000
در نزديكي شما نيست

0:06:21.000,0:06:23.000
شايد آن شخص، كسي باشد كه

0:06:23.000,0:06:25.000
در مسجد عبادت ميكند

0:06:25.000,0:06:28.000
يا در كليسا يا كنيسه پايين خيابان

0:06:28.000,0:06:30.000
يا شايد كسي از جناح مخالف در

0:06:30.000,0:06:33.000
مباحثات سقط جنين

0:06:33.000,0:06:35.000
يا شايد برادرخوانده شما

0:06:35.000,0:06:38.000
كه به گرم شدن جهاني اعتقاد ندارد

0:06:38.000,0:06:43.000
يا هركسي كه سبك زندگياش شما را بترساند

0:06:43.000,0:06:45.000
يا ديدگاهش

0:06:45.000,0:06:48.000
دود از سرتان بلند كند.

0:06:49.000,0:06:51.000
دو هفته پيش

0:06:51.000,0:06:55.000
من يك زن را در مهماني چاي محافظهكاران به ناهار دعوت كردم

0:06:56.000,0:06:59.000
حالا به فرض، دود هم از كلهام بلند كند

0:07:00.000,0:07:02.000
او يك فعال جناح راست است

0:07:02.000,0:07:05.000
و من يك فعال جناح چپ هستم

0:07:06.000,0:07:08.000
و ما قواعدي را به كار بستيم

0:07:08.000,0:07:10.000
تا گفتگويمان را سطح بالا نگه داريم

0:07:10.000,0:07:12.000
و شما هم ميتوانيد از اين قواعد استفاده كنيد

0:07:12.000,0:07:14.000
چون ميدانم كه شما همگي ميرويد كه

0:07:14.000,0:07:16.000
يك "ديگري" را به ناهار دعوت كنيد

0:07:16.000,0:07:19.000
بنابراين، قبل از همه روي يك هدف مصمم باشيد

0:07:19.000,0:07:21.000
اينكه برويد با كسي آشنا شويد

0:07:21.000,0:07:25.000
كه از گروهي باشد كه شما نگاه كليشهاي منفي به آن داريد

0:07:26.000,0:07:28.000
و بعد قبل از اينكه با هم باشيد

0:07:28.000,0:07:30.000
روي چند اصل اساسي توافق كنيد

0:07:30.000,0:07:33.000
من و همناهار مهماني چاي من

0:07:33.000,0:07:35.000
روي اين توافق كرديم كه

0:07:35.000,0:07:37.000
طرف مقابل را تحت فشار نگذاريم، دفاع نكنيم

0:07:37.000,0:07:39.000
و حرف ديگري را قطع نكنيم

0:07:39.000,0:07:41.000
كنجكاو باشيد

0:07:41.000,0:07:43.000
اهل گفتگو باشيد، واقعي باشيد

0:07:43.000,0:07:45.000
و گوش كنيد

0:07:45.000,0:07:47.000
ما اينگونه شروع كرديم

0:07:47.000,0:07:49.000
و اين سوالها را پرسيديم

0:07:49.000,0:07:52.000
چندتا از تجربيات زندگي خودتان را برايم تعريف كنيد

0:07:52.000,0:07:54.000
چه موضوعاتي

0:07:54.000,0:07:56.000
شما را عميقا متاثر ميكند؟

0:07:56.000,0:07:58.000
و شما هميشه دوست داشتهايد كه چه سوالاتي

0:07:58.000,0:08:01.000
از جناح مقابلتان بپرسيد؟

0:08:01.000,0:08:03.000
من و ميهمانم

0:08:03.000,0:08:05.000
به نتايج مهمي دست يافتيم

0:08:05.000,0:08:08.000
و من ميخواهم يكي از آنها را با شما در ميان بگذارم

0:08:08.000,0:08:10.000
فكر ميكنم كه اين

0:08:10.000,0:08:12.000
به هر مشكلي كه

0:08:12.000,0:08:14.000
بين افراد در هر جايي که وجود داشته باشد مرتبط است

0:08:14.000,0:08:17.000
من از او پرسيدم كه چرا جناح آنها

0:08:17.000,0:08:19.000
چنان ادعاهاي غيرمنصفانهاي داشته

0:08:19.000,0:08:22.000
و در خصوص جناح من دروغ ميگويند

0:08:22.000,0:08:24.000
چي؟ او ميخواست بداند

0:08:24.000,0:08:26.000
" انگار ما گروهي از

0:08:26.000,0:08:28.000
نخبهگرايان هستيم

0:08:28.000,0:08:30.000
كه عاشق تروريست و غير اخلاقي هستيم"

0:08:30.000,0:08:32.000
خوب، او شوكه شده بود

0:08:32.000,0:08:34.000
او فكر ميكرد كه جناح من

0:08:34.000,0:08:37.000
اغلب جناح او را ميكوبد

0:08:37.000,0:08:39.000
و ما جناح او را بيمخ

0:08:39.000,0:08:42.000
و اسلحهكش نژادپرست خطاب كردهايم

0:08:42.000,0:08:44.000
و هر دوي ما متعجب بوديم از

0:08:44.000,0:08:46.000
برچسبهايي كه

0:08:46.000,0:08:48.000
به هيچ يك از افرادي كه

0:08:48.000,0:08:50.000
ما ميشناختيم نميچسبيد

0:08:50.000,0:08:52.000
و از آنجا كه ما تا حدي به يكديگر اعتماد داشتيم

0:08:52.000,0:08:55.000
و به خلوص يكديگر باور داشتيم

0:08:56.000,0:08:59.000
توافق كرديم كه با جماعت خود صحبت كنيم

0:08:59.000,0:09:01.000
وقتي كه ما شاهد آن هستيم كه

0:09:01.000,0:09:03.000
اينگونه صحبتهاي غيرسازنده

0:09:03.000,0:09:05.000
كه ميتواند آسيب رسانده

0:09:05.000,0:09:07.000
و به بدبيني چركين بدل شود

0:09:07.000,0:09:10.000
و بعد افراد حاشيهاي از آن براي

0:09:10.000,0:09:12.000
تحريك ديگران استفاده كنند

0:09:12.000,0:09:14.000
در پايان ناهار

0:09:14.000,0:09:16.000
ما از ذهن باز يكديگر سپاسگزار بوديم

0:09:16.000,0:09:19.000
هيچ يك از ما سعي نكرده بود كه ديگري را تغيير دهد

0:09:19.000,0:09:22.000
اما وانمود هم نكرده بوديم

0:09:22.000,0:09:25.000
كه تفاوتهاي ما

0:09:25.000,0:09:27.000
بعد از يك ناهار در حال رنگ باختن است

0:09:30.000,0:09:32.000
به جاي آن ما

0:09:32.000,0:09:34.000
گامهاي نخست را با يكديگر برداشته بوديم

0:09:34.000,0:09:36.000
و انعكاس پرش زانوي خود را

0:09:36.000,0:09:38.000
به محل اوبانتو برده بوديم

0:09:38.000,0:09:40.000
به تنها جايي كه

0:09:40.000,0:09:42.000
راهحلهايي

0:09:42.000,0:09:46.000
براي آنچه كه به نظر چارهناپذيرترين مشكلات ما ميرسيدند

0:09:46.000,0:09:48.000
يافت ميشد

0:09:48.000,0:09:51.000
شما چه كسي را دعوت ميكنيد؟

0:09:51.000,0:09:53.000
دغعه بعدي كه شما خود را

0:09:53.000,0:09:55.000
در حال غيرخودي كردن ديگران گير انداختيد

0:09:55.000,0:09:57.000
آن كليد شما خواهد بود(آن شخص غير را دعوت كنيد)

0:09:57.000,0:10:00.000
و ممكن است چه اتفاقي در ناهار شما بيفتد؟

0:10:00.000,0:10:02.000
آيا درهاي بهشت باز خواهد شد

0:10:02.000,0:10:05.000
و آهنگ ما جهانی هستیم "We Are the World" از سيستم صوتي رستوران پخش خواهد شد؟

0:10:05.000,0:10:07.000
احتمالا نه.

0:10:07.000,0:10:09.000
زيرا اوبانتو به آرامي عمل ميكند

0:10:09.000,0:10:11.000
و كار دشواري است

0:10:11.000,0:10:13.000
دو نفر آنجا هستند

0:10:13.000,0:10:15.000
كه تظاهر به

0:10:15.000,0:10:17.000
دانستن همه چيز را كنار گذاشتهاند

0:10:17.000,0:10:19.000
دو نفر

0:10:19.000,0:10:21.000
دو مبارز

0:10:21.000,0:10:23.000
كه سلاح خود را كنار گذاشتهاند

0:10:23.000,0:10:26.000
و در دسترس يكديگر هستند

0:10:26.000,0:10:29.000
شاعر بزرگ پارسي مولوي آن را اينگونه بيان ميكند

0:10:30.000,0:10:33.000
"فارغ از ايدههاي

0:10:33.000,0:10:36.000
خطا و درست

0:10:36.000,0:10:38.000
جايي هست

0:10:38.000,0:10:40.000
كه تو را آنجا خواهم ديد."

0:10:40.000,0:10:47.000
(تشويق حضار)