[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato místnost může
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pojmout kolem 600 lidí,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ve skutečnosti nás tu je mnohem víc,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,protože v každém z nás
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,se nachází více osobností.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám dvě hlavní osobnosti,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,které se navzájem hádají a baví se se mnou už od dob,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsem byla malá holčička.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývám je „mystická“
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a „bojovná“.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodila jsem se do rodiny
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,politicky aktivních,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,intelektuálně založených ateistů.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše rodina fungovala podle rovnice, která vypadala nějak takto:
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jste inteligentní,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nejste duchovně založení.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem ve své rodině za cvoka.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem zvláštní malé dítko,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,které si chtělo vážně povídat
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o světech, které by mohly existovat
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,za hranicemi vnímání našich smyslů.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem vědět,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jestli to, co lidské bytosti vidí
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a slyší a co si myslí
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je úplné a přesné vyobrazení
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,reality.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Při hledání odpovědí
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem šla na katolickou mši;
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,připojila jsem se ke svým sousedům.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Četla jsem Sartra a Sokrata.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se stala úžasná věc,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zrovna když jsem byla na střední:
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,guruové z východu
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se začali naplavovat na amerických pobřežích.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem si:
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,„Chci pro sebe jednoho z nich.“
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A od té doby
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kráčím po mystické stezce se snahou
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nahlédnout za to,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,co Albert Einstein nazýval
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,„optickým klamem
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,všedního vnímání.“
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslel? Předvedu vám to.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zhluboka se teď nadechněte
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,toho čistého vzduchu v této místnosti.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď se podívejte na tyto zvláštní,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,podvodní
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,korálovité věci.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlastně lidská průdušnice.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A ty barevné koule
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou mikroby,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří v podstatě plavou všude kolem v této místnosti,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,právě teď, všude kolem nás.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže jsme slepí k jednoduché biologii,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,představte si, o co přicházíme
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na té nejmenší subatomické úrovni
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a v těch největších vesmírných.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Léta strávená jako „mystická“
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mě přiměla pochybovat
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o všech mých domněnkách.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Stala jsem se hrdým neználkem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak když má „mystická“ osobnost
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,takhle brebentí pořád dokolečka,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,„bojovná“ obrací oči v sloup.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajímá se o to,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,co se ve světě děje právě teď.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Obává se.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Říká: „Pardon, jsem trochu vytočená,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale něco se děje
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a my bychom se tím radši měli hodně rychle zabývat.“
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Strávila jsem svůj život jako bojovnice,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovala jsem pro ženská hnutí,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovala jsem na politických kampaních,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,byla jsem aktivistkou za životní prostředí.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdy to může být až ke zcvoknutí,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hostit si jak mystickou, tak bojovnou
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,v jednom těle.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky mě to táhlo
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,k těmto vzácným lidem,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří to dokázali využít,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří se oddali lidstvu
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,s kuráží „bojovné“
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a grácií „mystické“ –
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,k lidem jako Martin Luther King Jr.,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,který napsal: „Nikdy nemohu být tím,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,čím mám být,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud vy nebudete
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tím, čím máte být.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto,“ napsal, „je vzájemně propojené uspořádání
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,reality.“
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,řekla: „Problém tohoto světa je v tom,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kreslíme moc malý.“
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,který žil dle africké filozofie
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ubuntu,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,což znamená Potřebuji tě,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,abych to byla já,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,potřebuješ mě, abys mohl být ty.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes se všichni rádi chvástáme
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,s těmito třemi mystickými bojovníky,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jako kdyby se narodili
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s genem svatosti.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti ale my všichni
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,máme stejné schopnosti jako oni
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a musíme teď dělat
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jejich práci.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem hluboce rozčilená
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tím, jak všechny naše kultury
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pošťuchují „ty Další“ tím,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jak dáváme slyšet
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,těm největším rozvracečům mezi námi.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslechněte si několik názvů
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pár nejlépe prodávaných knih
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,z obou stran politického spektra
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tady ve Spojených státech.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,„Liberalismus je duševní porucha,“
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,„Rush Limbaugh je velký tlustý idiot,“
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pitomci a patrioti,“
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,„Hádky s idioty.“
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou úmyslně poťouchlé,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ve skutečnosti jsou nebezpečné.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní název, který vám může být povědomý,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jehož autor vás může překvapit:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,„Čtyři a půl roku boje
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,proti lžím, hlouposti
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a zbabělosti.“
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to napsal?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto byl první název pro knihu Adolfa Hitlera
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,„Mein Kampf“ – „Můj boj“ –
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kniha, která dala zavdat nacistické straně.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejhorší doby v historii lidstva,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno zda v Kambodži, Německu
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,či Rwandě,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,začínají takto, negativním poukazováním na ty další.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak se změní
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,v násilnický extremismus.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je důvod, proč spouštím novou iniciativu.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Klade si za cíl pomoci nám všem,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,včetně mě,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bojovat proti tendencím poukazovat
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na ty další.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomuju si, že všichni máme dost práce,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Svou iniciativu nazývám
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,„Vezměte ty Další na oběd.“
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže jste
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Republikáni,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jděte na oběd s Demokratem,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jestliže jste Demokrati,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlejte
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o obědu s Republikánem.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A jestli vám představa oběda s takovým člověkem
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bere chuť k jídlu,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,navrhuji začít trochu blíž u sebe,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,protože nedostatek těch Dalších
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve vašem sousedství nehrozí.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Třeba člověk,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,který se modlí v mešitě
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo v kostele nebo v synagoze, někde na ulici;
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo někdo s jiným názorem
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na interupce;
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,třeba váš švagr,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,který nevěří na globální oteplování –
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kdokoli, jehož životní styl vás může děsit
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jehož názory
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vás vytáčí úplně doběla.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Před pár týdny jsem
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vzala na oběd ženu z konzervativní Tea Party.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Do posledního bodu prošla mým dobělavytáčejícím testem.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je příznivkyní pravice,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,já jsem příznivkyní levice.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Měly jsme určité zásady,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom udržely debatu na úrovni,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a vy je můžete použít taky,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,protože vím, že vy všichni
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vezmete ty Další na oběd.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze všeho nejdříve se dohodněte na cíli:
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poznat jednoho člověka
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ze skupiny, kterou můžete mít negativně zaškatulkovanou.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak, ještě než se sejdete,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si domluvte nějaká základní pravidla.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se svou obědovou známou z Tea Party
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme přišly s těmito:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepřesvědčuj, neobraňuj,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nepřerušuj.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď zvědavá,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,povídavá, opravdová.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A poslouchej.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme se do toho mohly pustit.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Využily jsme tyto otázky:
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Poděl se se mnou o některé své zážitky ze života.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Které otázky
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,se tě bytostně týkají?
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A nač ses vždycky chtěla zeptat někoho
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z toho druhého tábora?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Má obědová známá a já
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme odcházely s několika velmi důležitými náhledy,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,z nichž se s vámi podělím jen o jeden.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že se týká
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,každého problému
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kdekoli mezi lidmi.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala jsem se jí, proč její strana
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vydává tak nepřijatelná obvinění
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a lži vůči mé straně.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,„Cože?“ chtěla vědět.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jak kdybychom byli banda
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,elitářů,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla opravdu šokovaná.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslela si, že má strana
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na tu její útočila mnohem častěji,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsme je nazývali zbraněmi posedlými
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rasisty bez mozku.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A obě jsme se podivily nad tím,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že tyto nálepky nesedí
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na nikoho,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koho vlastně známe.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Shodly jsme se, že promluvíme v našich komunitách,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,když jsme zažily
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ten druh mluvení o těch Dalších,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,který může zranit
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a zanítit se do paranoie
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak být využit těmi na krajích
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,k provokacím.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Na konci našeho oběda
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme ocenily naši vzájemnou otevřenost.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Žádná z nás se nepokoušela změnit tu druhou.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale také jsme nepředstíraly,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že rozdíly mezi námi po jednom obědě
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prostě zmizí.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho jsme podnikly
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,společné první kroky
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,směrem k našim bezmyšlenkovitým reakcím,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,k místu ubuntu,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,což je jediné místo,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kde mohou
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,být nalezeny řešení našich vzpurně se zdajících
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,problémů.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koho byste měli pozvat na oběd?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Příště až se přistihnete,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jak někoho řadíte k těm Dalším,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vás to snad napadne.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A co se během toho oběda může stát?
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozevřou se nebesa
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a z reproduktorů v restauraci se bude linout písnička „We Are the World“?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš ne.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože práce ubuntu je pomalá
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a je obtížná.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to dva lidé
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zahazující záminku,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsou to všeználci.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to dva lidé,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dva bojovníci,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,odhazující své zbraně
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a kráčející si naproti.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak to vystihl velký perský básník Rúmí:
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,„Tam, za představami
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, co je špatné a co dobré,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je volné pole.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Budu tam na tebe čekat.“
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)