1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
В тази стая може би

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
има около 600 човека,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
но всъщност има много повече,

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
защото във всеки от нас

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
има много личности.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Аз имам две основни личности,

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
които са в конфликт и в постоянен разговор вътре в мен,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
откакто бях малко момиче.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Наричам ги "Мистичната"

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
и "Войнстващата".

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Родена съм в семейство

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
на политически активни родители,

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
които са интелектуални атеисти.

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
В семейството ми съществуваше максима, която звучеше горе-долу така:

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ако си интелигентент,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
значи не си духовен.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Аз бях различната в семейството.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Бях това странно малко дете,

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
което искаше да води сериозни разговори

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
за световете, които може да съществуват,

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
отвъд нещата, които можехме да възприемем със сетивата си.

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Исках да знам

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
дали това, което ние хората виждаме,

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
чуваме и мислим

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
е пълна и точна картина

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
на реалността.

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
И така търсейки отговори,

28
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
отидох на Католическа меса,

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
разговарях със съседите.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Четях Сартр и Сократ.

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
И след това се случи нещо чудесно,

32
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
когато бях в гимназията:

33
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Гурута от Изтока

34
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
започнаха да идва в Америка.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Казах си:

36
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
"Искам да се запозная с един от тях."

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
И от тогава

38
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
вървя по мистичната пътека,

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
опитвайки се да стигна отвъд

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
това, което Аберт Айнщайн нарича

41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
"оптическа илюзия

42
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
на всекидневното съзнание".

43
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Но какво е имал предвид под това? Ще ви покажа.

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Вдишайте точно сега

45
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
от чистия въздух в стаята.

46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Сега погледнете това странно,

47
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
намиращо се под водата

48
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
нещо, което прилича на коралов риф.

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
В действителност това е човешка трахея.

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
А тези цветни неща

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
са микроби,

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
които буквално плуват наоколо в стаята

53
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
точно сега около нас.

54
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Ако сме слепи за тази просто биология

55
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
представете си какво пропускаме

56
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
на по-малкото атомно ниво точно сега

57
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
както и на по-голямото космическо ниво.

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Годините ми, прекарани в "мистичната" ми личност,

59
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
ме накараха да си задавам въпроси

60
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
за почти всички неща, които са около мен.

61
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Накараха ме да се чувства горда, че знам, че не знам всичко.

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Сега, когато мистичната част от мен

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
започне да дърдори и дърдори,

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
войнстващата й затваря очите.

65
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Тя се интересува

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
какво се случва в този свят точно сега.

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Тя се безпокои.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Казва: "Извинете ме, ядосана съм,

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
и знам малко неща

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
и е по-добре да се заловим с тях."

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Прекарах живота си като войнстваща личност,

72
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
работейки за правата на жените,

73
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
работейки за политически кампании,

74
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
бях активист, защитаващ околната среда.

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
И може би изглежда малко налудничаво

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
да приютя мистичната и войстващата личност

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
в едно тяло.

78
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Винаги са ме привличали

79
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
тези странни хора,

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
които не стоят на едно място,

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
които посвещават живота си на човечеството

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
с куража на войнстващия

83
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
и с грацията на мистичността -

84
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
хора като Мартин Лутър Кинг мл.,

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
който написа: "Никога не мога да стана

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
това, което трябва да стана,

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
докато вие не станете

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
това, което трябва да станете.

89
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Това," пише той, "е взаимносвързаната структура

90
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
на реалността."

91
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Майка Тереза, друга мистична и войнстваща личност,

92
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
която каза: "Проблемът в света е,

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
че рисуваме прекалено малък кръга

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
на семейството си."

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
И Нелсън Мандела,

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
който живее според африканската концепция

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
на убунту,

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
което означава, че се нуждая от теб,

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
за да бъда себе си,

100
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
и ти се нуждаеш от мен, за да бъдеш себе си.

101
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Днес обичаме да говорим

102
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
за тези три мистични и войнстващи личности

103
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
като че ли са били родени

104
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
с божествни гени.

105
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Като всъщност ние имаме

106
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
същите способности като тях,

107
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
и трябва да свършим

108
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
тяхната работа сега,

109
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ужасно съм притеснена

110
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
от начините, по които всички наши култури

111
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
демонизират Другия,

112
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
чрез гласността, която даваме

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
на най-враждебно настроените сред нас.

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Чуйте тези заглавия

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
на някои от най-продаваните книги

116
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
от двете страни на политическите крайности

117
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
тук в САЩ.

118
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
"Леберализмът е умствено заболяване",

119
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
"Ръш Лимбау е голям дебел идиот",

120
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Пинхедс и патриотите",

121
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
"Да спориш с идиоти".

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Вероятно с тях си чешат езика,

123
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
но в действителност са опасни.

124
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Сега, едно заглавие, което може да звучи познато,

125
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
но чийто автор може да ви изненада:

126
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
"Четири и половина години битка

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
срещу лъжите, глупостта

128
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
и малодушието."

129
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Кой е авторът?

130
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Това е първото заглавие на Адолф Хитлер

131
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
за "Mein Kampf" - "Моята борба" -

132
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
книгата, която постави основите на нацистката партия.

133
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Най-ужасните години от човешката история,

134
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
независимо дали се случва в Камбоджа или в Германия

135
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
или Руанда,

136
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
те започват по този начин - като отричаме различните.

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
И след това се видоизменят

138
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
в краен екстремизъм.

139
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Затова започвам нова инициатива.

140
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
И това ще помогне на всички нас,

141
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
включително и на мен,

142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
да противодействаме на тенденцията

143
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
да не харесваме другите.

144
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Осъзнавам, че всички сме много заети хора,

145
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
така че не се безпокойте, можете да го направите в обедната почивка.

146
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Нарекох инициативата си

147
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
"Заведи Другия на обяд".

148
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Ако сте

149
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
републиканец

150
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
можете да заведете демократ на обяд,

151
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
а ако сте демократ

152
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
помислете дали да не отидете

153
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
на обяд с републиканец.

154
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
А ако идеята да заведете някои от тези хора на обяд

155
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
убива апетита ви,

156
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
ви съветвам да започнете по-локално,

157
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
защото няма недостиг на Други

158
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
и в близкото ви обкръжение.

159
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Може би този човек,

160
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
който посещава джамията,

161
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
или църквата или синагогата, долу по улицата;

162
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
или някой, който е на противоположното мнение

163
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
в спора за абортите;

164
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
или зет ви,

165
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
който не се притеснява от глобалното затопляне -

166
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
всеки, чийто начин на живот ви плаши

167
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
или чиято гледна точка

168
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
ви вбесява.

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Преди няколко седмици

170
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
поканих на обяд една от организаторките на чаеното парти на консерваторите.

171
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Сега мога да кажа, че тя премина теста с вбесяването.

172
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Тя е дясна активистка,

173
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
а аз съм активистка от Лявото пространство.

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Използвахме определени правила,

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
за да поддържаме разговора на ниво,

176
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
и вие можете да ги използвате,

177
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
защото знам, че ще заведете

178
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Другия на обяд.

179
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Така че, първо си поставете цел:

180
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
да опознаете един човек,

181
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
от група, която въз основа на стереотипи не харесвате.

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
И след това, преди да се съберете,

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
постигнете съгласие върху някои основни правила.

184
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Дамата от чаеното парти и аз,

185
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
се съгласихме за следното:

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Да не убеждаваме, защитаваме

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
или прекъсваме.

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Бъдете любопитни,

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
бъдете разговорливи, бъдете истински.

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
И слушайте.

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Оттук, се гмурваме.

192
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
И използваме тези въпроси:

193
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Споделете свои преживявания с мен.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Какви проблеми

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
ви безпокоят силно?

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
И какво винаги сте искали да попитате

197
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
някого от другата страна?

198
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
С моята партньорка стигнахме

199
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
до някои наистина важни прозрения

200
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
и ще споделя едно от тях с вас.

201
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Мисля, че има отношение

202
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
към всеки проблем

203
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
между хора, където и да се намират.

204
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Попитах я защо тя и съмишлениците й

205
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
правят такива скандални твърдения и

206
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
говорят лъжи за тези, от моята страна.

207
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
"Какви?", поиска да научи тя,

208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
"Например че сме група

209
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
елитаристи,

210
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
морално корумпирани поддръжници на терористите."

211
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Тя беше шокирана.

212
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Тя мислела, че ние

213
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
ги обиждаме много по-често,

214
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
като ги наричаме безмозъчни,

215
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
избухливи расисти.

216
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
И двете се зачудихме

217
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
на етикетите, които

218
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
не подхождат на хората,

219
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
които познаваме в действителност.

220
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
И след като установихме доверие помежду си,

221
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
започнахме да вярваме в искреността на другия.

222
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Решихме да поговорим със собствените си общности,

223
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
когато забелижим

224
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
разговори, които са насочени против различните,

225
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
които могат да доведат

226
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
или да засилят параноята

227
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
и след това да бъдат използвани

228
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
като подбудителство.

229
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Към края на обяда ни

230
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
вече ценяхме откритостта на другия.

231
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Никоя от нас не се бе опитала да промени другата.

232
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Но и не бяхме претендирали,

233
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
че нашите различия просто ще изчезнат

234
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
след този обяд.

235
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Вместо това ние бяхме направили

236
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
първите стъпки заедно,

237
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
преодоляхме първоначалната неприязън и

238
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
се затътихме към мястото убунту,

239
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
което е единственото място,

240
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
на което решения

241
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
на изглеждащите напълно неразрешими проблеми

242
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
могат да бъдат намерени.

243
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Кого да поканите на обяд?

244
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Следващият път, когато се уловите,

245
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
че не харесвате различните,

246
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
ще ви даде отговора.

247
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
И какво може да се случи по време на обяда ви?

248
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ще се отвори ли небето

249
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
и песента "Ние сме светът" ще зазвучи ли в ресторанта?

250
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Най-вероятно не.

251
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Защото убунту се задейства бавно

252
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
и трудно.

253
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Това са двама души,

254
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
които загърбват претенцията си,

255
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
че знаят всичко.

256
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Това са двама души,

257
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
две войнстващи личности,

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
които оставят оръжията си

259
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
и се насочват един към друг.

260
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ето как го е казал големият персийски поет Руми:

261
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Отвъд идеите

262
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
за грешно и правилно

263
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
има поле.

264
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ще се видим там."

265
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
(Ръкопляскания)