0:00:01.364,0:00:04.637
Upravo smo se sreli u autobusu,

0:00:04.637,0:00:07.078
i zaista bismo voleli [br]da se međusobno upoznamo,

0:00:07.078,0:00:09.564
ali moram da izađem na sledećoj stanici,

0:00:09.564,0:00:14.331
pa ćeš mi reći tri stvari o sebi

0:00:14.331,0:00:17.911
koje te definišu kao osobu,

0:00:17.911,0:00:19.689
tri stvari o sebi

0:00:19.689,0:00:23.298
koje će mi pomoći da razumem ko si ti,

0:00:23.298,0:00:27.292
tri stvari koje prikazuju tvoju suštinu.

0:00:27.292,0:00:30.370
I ono što se pitam je,

0:00:30.370,0:00:33.659
od te tri stvari,

0:00:33.659,0:00:35.649
da li je ijedna

0:00:35.649,0:00:40.673
preživljavanje neke traume?

0:00:40.673,0:00:46.370
Preživeli ste rak, silovanje,

0:00:46.370,0:00:51.487
preživeli ste holokaust, incest.

0:00:51.487,0:00:54.931
Da li ste ikada primetili [br]kako težimo da se identifikujemo

0:00:54.931,0:00:57.462
sa našim ranama?

0:00:57.462,0:01:01.938
Videla sam da ovaj identitet preživelog

0:01:01.938,0:01:04.426
ima najviše posledica

0:01:04.426,0:01:06.979
u zajednici ljudi obolelih od raka.

0:01:06.979,0:01:09.713
Bila sam u blizini ove zajednice jako dugo

0:01:09.713,0:01:12.907
jer sam bila kapelanica u domu i bolnici

0:01:12.907,0:01:16.204
skoro trideset godina.

0:01:16.204,0:01:21.937
I 2005. radila sam [br]u velikom institutu za rak

0:01:21.937,0:01:24.242
kada sam primila vest

0:01:24.242,0:01:27.677
da moja majka ima rak dojke.

0:01:27.677,0:01:29.859
I pet dana kasnije

0:01:29.859,0:01:35.326
saznala sam da i ja imam rak dojke.

0:01:35.326,0:01:37.959
Moja majka i ja[br]znamo da budemo konkurenti -

0:01:37.959,0:01:39.747
(Smeh) -

0:01:39.747,0:01:44.179
ali zaista nisam pokušavala[br]da se u ovome takmičim sa njom.

0:01:44.179,0:01:46.204
U stvari, pomislila sam, dobro,

0:01:46.204,0:01:48.139
ako već moraš da imaš rak,

0:01:48.139,0:01:49.860
prilično je prikladno što radiš

0:01:49.860,0:01:51.371
u mestu koje ga leči.

0:01:51.371,0:01:54.068
Ali ovo je ono što sam čula[br]od mnogo pobesnelih ljudi.

0:01:54.068,0:01:55.530
Šta?

0:01:55.530,0:01:57.450
Ti si kapelanica.

0:01:57.450,0:01:59.740
Trebalo bi da si imuna.

0:01:59.740,0:02:01.817
Kao, trebalo bi da se izvučeš

0:02:01.817,0:02:04.112
sa opomenom umesto stvarnom kaznom,

0:02:04.112,0:02:07.880
zato što radim u policiji.

0:02:07.880,0:02:10.855
I jesam dobila lečenje[br]u centru u kome sam radila,

0:02:10.855,0:02:13.376
što je bilo neverovatno zgodno,

0:02:13.376,0:02:15.615
i imala sam hemoterapiju

0:02:15.615,0:02:18.325
i mastektomiju, i ugrađivanje silikona,

0:02:18.325,0:02:20.450
i pre nego kažem nešto drugo,[br]reći ću odmah,

0:02:20.450,0:02:25.224
ova je lažna. (Smeh)

0:02:25.224,0:02:28.437
Shvatila sam da moram odmah to da obavim,

0:02:28.437,0:02:30.211
jer bih videla nekoga da govori:

0:02:30.211,0:02:32.428
"Oh, znam, to je ova."

0:02:32.428,0:02:34.892
I onda ću se pomeriti [br]ili odmahnuti rukom i oni će:

0:02:34.892,0:02:37.445
"Ne, to je ova".

0:02:37.445,0:02:39.616
I sada znate.

0:02:39.616,0:02:41.753
Naučila sam mnogo kao pacijent,

0:02:41.753,0:02:43.565
i jedno od iznenđenja bilo je

0:02:43.565,0:02:47.382
da je samo mali deo iskustva sa rakom

0:02:47.382,0:02:49.474
zaista povezan sa medicinom.

0:02:49.474,0:02:53.827
Većina je u vezi sa osećanjima i verom,

0:02:53.827,0:02:56.460
gubljenjem i pronalaženjem identiteta

0:02:56.460,0:02:58.038
i otkrivanjem snaga

0:02:58.038,0:03:01.960
i prilagodljivosti [br]kojih niste ni bili svesni.

0:03:01.960,0:03:04.289
U vezi je sa shvatanjem

0:03:04.289,0:03:07.359
da najvažnije stvari u životu

0:03:07.359,0:03:10.440
nisu uopšte stvari, već veze,

0:03:10.440,0:03:14.506
i radi se o smejanju u lice neizvesnosti

0:03:14.506,0:03:17.945
i učenju da je najlakši način[br]da se izvučete iz bilo čega

0:03:17.945,0:03:22.260
da kažete: "Imam rak."

0:03:22.260,0:03:24.773
Druga stvar koju sam naučila bila je

0:03:24.773,0:03:28.227
da ne moram da preuzmem[br]"preživela od raka"

0:03:28.227,0:03:30.195
kao svoj identitet,

0:03:30.195,0:03:33.814
ali čoveče, zar me te moćne sile

0:03:33.814,0:03:37.360
ne guraju da uradim upravo to.

0:03:37.360,0:03:41.678
Nemojte me, molim vas, pogrešno razumeti.

0:03:41.678,0:03:43.637
Društva za borbu protiv raka

0:03:43.637,0:03:45.617
su pokretačka snaga ranog otkrivanja

0:03:45.617,0:03:48.271
i svesti o raku, i istraživanja o raku

0:03:48.271,0:03:50.386
su normalizovala rak,

0:03:50.386,0:03:51.710
i ovo je divna stvar.

0:03:51.710,0:03:53.794
Možemo sada da pričamo o raku

0:03:53.794,0:03:55.572
bez šaputanja.

0:03:55.572,0:04:00.090
Možemo razgovarati o raku[br]i podržati jedni druge.

0:04:00.090,0:04:03.176
Ali ponekad se čini

0:04:03.176,0:04:04.574
da ljudi malo preteraju

0:04:04.574,0:04:09.779
i počnu da nam govore[br]kako treba da se osećamo.

0:04:09.779,0:04:13.322
Tako smo nedelju dana posle moje operacije

0:04:13.322,0:04:16.202
imali gosta u kući.

0:04:16.202,0:04:18.950
To nam je verovatno bila prva greška.

0:04:18.950,0:04:20.471
Imajte na umu da

0:04:20.471,0:04:22.141
u ovom trenutku svog života

0:04:22.141,0:04:25.763
bila sam kapelanica preko 20 godina,

0:04:25.763,0:04:28.086
i o temama poput umiranja i smrti

0:04:28.086,0:04:29.642
i svrsi života,

0:04:29.642,0:04:32.820
o svemu tome sam oduvek pričala.

0:04:32.820,0:04:35.320
Tako, na večeri te noći,

0:04:35.320,0:04:38.056
naš gost nastavlja[br]da isteže ruke iznad glave

0:04:38.056,0:04:40.861
i govori: "Znaš, Deb,

0:04:40.861,0:04:45.010
sada ćeš stvarno naučiti šta je važno.

0:04:45.010,0:04:47.707
Da, napravićeš neke velike promene

0:04:47.707,0:04:49.077
u svom životu,

0:04:49.077,0:04:52.725
i sada ćeš početi[br]da razmišljaš o svojoj smrti.

0:04:52.725,0:04:56.750
Da, ovaj rak je tvoj poziv na buđenje."

0:04:58.520,0:05:01.175
Ovo su zlatne reči

0:05:01.175,0:05:03.154
kada dolaze od nekoga ko govori

0:05:03.154,0:05:05.573
o sopstvenom iskustvu,

0:05:05.573,0:05:07.949
ali kada vam neko govori

0:05:07.949,0:05:10.342
kako ćete se osećati,

0:05:10.342,0:05:12.388
to je trenutak gluposti.

0:05:12.388,0:05:15.292
Jedini razlog zbog kog ga nisam ubila

0:05:15.292,0:05:17.283
svojim golim rukama

0:05:17.283,0:05:21.378
bio je zato što nisam mogla[br]da podignem desnu ruku.

0:05:21.378,0:05:25.596
Ali sam mu rekla jako ružnu reč,

0:05:25.596,0:05:28.497
praćenu redovnom rečju -

0:05:28.497,0:05:29.720
(Smeh) -

0:05:29.720,0:05:33.238
pa je moj muž morao da kaže:[br]"Koristi narkotike."

0:05:33.238,0:05:35.196
(Smeh)

0:05:35.196,0:05:37.690
I posle mog lečenja, prosto se činilo

0:05:37.690,0:05:40.973
da mi svi govore[br]šta moje iskustvo treba da znači.

0:05:40.973,0:05:43.765
"Oh, ovo znači da ćeš ići da šetaš."

0:05:43.765,0:05:45.389
"Ovo znači da dolaziš na ručak."

0:05:45.389,0:05:46.651
"Ovo znači da ćeš nositi

0:05:46.651,0:05:49.042
ružičastu traku i ružičastu majicu

0:05:49.042,0:05:50.904
i traku za kosu i minđuše

0:05:50.904,0:05:54.640
i narukvicu i gaćice."

0:05:54.640,0:05:57.869
Gaćice. Ne, ozbiljno, izguglajte.

0:05:57.869,0:05:59.920
(Smeh)

0:05:59.920,0:06:02.011
Kako to podiže svest?

0:06:02.011,0:06:04.078
Samo moj muž treba da vidi moje gaćice.

0:06:04.078,0:06:05.747
(Smeh)

0:06:05.747,0:06:10.158
On je već poprilično svestan raka.

0:06:10.158,0:06:13.302
Tog trenutka osećala sam se kao, moj bože,

0:06:13.302,0:06:16.452
ovo preuzima moj život.

0:06:16.452,0:06:21.424
I tada sam rekla sebi,[br]iskoristi svoje iskustvo.

0:06:21.424,0:06:25.086
Ne daj da ono iskoristi tebe.

0:06:25.086,0:06:27.194
Svi znamo da je način

0:06:27.194,0:06:31.316
da se izborimo sa traumom, sa gubitkom,

0:06:31.316,0:06:33.741
sa bilo kojim iskustvom koje menja život,

0:06:33.741,0:06:35.891
da pronađemo svrhu.

0:06:35.891,0:06:38.128
Ali ovako stoje stvari:

0:06:38.128,0:06:39.795
niko nam ne može reći

0:06:39.795,0:06:42.531
šta naše iskustvo znači.

0:06:42.531,0:06:45.820
Mi treba da odlučimo šta ono znači.

0:06:45.820,0:06:47.952
I ne mora biti neka gigantska

0:06:47.952,0:06:49.959
otvorena svrha.

0:06:49.959,0:06:52.470
Ne moramo svi da začnemo temelje fondacije

0:06:52.470,0:06:54.622
ili organizacije ili napišemo knjigu,

0:06:54.622,0:06:57.502
ili napravimo dokumentarac.

0:06:57.502,0:07:00.449
Svrha može biti tiha

0:07:00.449,0:07:02.620
i zatvorena.

0:07:02.620,0:07:08.548
Možda možemo da donesemo[br]malu odluku o svojim životima

0:07:08.548,0:07:13.626
koja može dovesti do velike promene.

0:07:13.626,0:07:15.566
Pre mnogo godina, imala sam pacijenta,

0:07:15.566,0:07:17.571
predivnog mladog čoveka

0:07:17.571,0:07:20.306
kog je osoblje volelo,

0:07:20.306,0:07:23.190
pa je za nas u neku ruku bio šok[br]kada smo shvatili

0:07:23.190,0:07:26.974
da on nema prijatelje.

0:07:26.974,0:07:29.280
Živeo je sam,

0:07:29.280,0:07:33.308
dolazio bi sam na hemoterapiju,

0:07:33.308,0:07:35.253
primio terapiju,

0:07:35.253,0:07:38.984
i sam odšetao kući.

0:07:38.984,0:07:40.748
I čak sam ga i pitala. Rekla sam:

0:07:40.748,0:07:43.489
"Kako to da nikada ne povedeš prijatelja?"

0:07:43.489,0:07:48.208
I rekao je: "Zapravo i nemam prijatelje."

0:07:48.208,0:07:50.469
Ali imao ih je gomilu[br]na odeljenju za infuziju.

0:07:50.469,0:07:54.845
Svi smo ga voleli, i ljudi su ulazili[br]i izlazili iz njegove sobe sve vreme.

0:07:54.845,0:07:57.804
I tako smo mu na poslednjoj hemoterapiji

0:07:57.804,0:07:59.131
pevali pesmu,

0:07:59.131,0:08:01.898
stavili krunu na glavu i duvali balone,

0:08:01.898,0:08:04.339
i onda sam ga pitala, rekla sam:

0:08:04.339,0:08:08.795
"Šta ćeš sada da radiš?"

0:08:08.795,0:08:10.605
I odgovorio je:

0:08:10.605,0:08:12.238
"Da nađem prijatelje."

0:08:12.238,0:08:14.350
I jeste.

0:08:14.350,0:08:17.904
Počeo je da volontira[br]i tamo stekao prijatelje,

0:08:17.904,0:08:20.590
i počeo je da odlazi u crkvu[br]i tamo stekao prijatelje,

0:08:20.590,0:08:23.550
i za Božić je pozvao mog muža i mene[br]na žurku u njegovom stanu,

0:08:23.550,0:08:28.667
i mesto je bilo ispunjeno[br]njegovim prijateljima.

0:08:28.667,0:08:30.910
Iskoristi svoje iskustvo.

0:08:30.910,0:08:32.559
Ne dozvoli da ono iskoristi tebe.

0:08:32.559,0:08:37.431
Odlučio je da je smisao njegovog iskustva

0:08:37.431,0:08:41.198
da upozna radost prijateljstva,

0:08:41.198,0:08:45.806
i onda nauči da stekne prijatelje.

0:08:45.806,0:08:49.792
A šta je sa tobom?

0:08:49.792,0:08:52.145
Kako ćeš ti naći smisao

0:08:52.145,0:08:54.592
u svom odvratnom iskustvu?

0:08:54.592,0:08:56.483
Može biti nedavno,

0:08:56.483,0:08:58.454
ili ono koje nosiš sa sobom

0:08:58.454,0:09:02.345
već jako dugo vremena.

0:09:02.345,0:09:06.855
Nikada nije kasno[br]da se promeni njegovo značenje,

0:09:06.855,0:09:09.110
jer je značenje dinamično.

0:09:09.110,0:09:10.771
Ono što znači danas

0:09:10.771,0:09:12.698
možda neće biti isto za godinu dana,

0:09:12.698,0:09:15.541
ili za 10 godina.

0:09:15.541,0:09:18.151
Nikada nije kasno da postanete nešto

0:09:18.151,0:09:21.672
više od običnog preživelog.

0:09:21.672,0:09:24.996
Čujete li kako statično zvuči ta reč?

0:09:24.996,0:09:26.913
Preživeli.

0:09:26.913,0:09:31.304
Nema pokreta, nema rasta.

0:09:31.304,0:09:33.191
Iskoristi svoje iskustvo.

0:09:33.191,0:09:35.812
Ne dozvoli da ono iskoristi tebe,[br]jer ako dozvoliš,

0:09:35.812,0:09:38.973
verujem da ćeš zaglaviti,

0:09:38.973,0:09:44.915
nećeš rasti, nećeš se razviti.

0:09:44.915,0:09:48.393
Naravno, nekada nisu spoljašnji pritisci

0:09:48.393,0:09:52.764
ti koji utiču da preuzmemo[br]identitet onoga koji je preživeo.

0:09:52.764,0:09:56.657
Nekada nam se samo sviđaju povlastice.

0:09:56.657,0:10:00.165
Ponekad postoji isplata.

0:10:00.165,0:10:03.900
Ali onda se zaglavimo.

0:10:03.900,0:10:06.872
Jedna od prvih stvari koje sam naučila

0:10:06.872,0:10:09.817
kao kapelanica stažista[br]bila su tri pravila

0:10:09.817,0:10:12.146
kapelanskog posla:

0:10:12.146,0:10:19.170
uteši, razjasni i,[br]kada je potrebno, suoči se

0:10:19.170,0:10:21.325
ili izazovi.

0:10:21.325,0:10:23.271
Svi uglavnom volimo utehu

0:10:23.271,0:10:25.128
i razjašnjavanje.

0:10:25.128,0:10:29.352
Suočavanje, ne baš.

0:10:30.070,0:10:32.064
Jedna od stvari koje sam volela

0:10:32.064,0:10:34.522
u vezi sa poslom kapelanice

0:10:34.522,0:10:38.995
bilo je viđanje pacijenata godinu,[br]ili nekoliko godina

0:10:38.995,0:10:40.311
posle njihovog lečenja,

0:10:40.311,0:10:43.536
zato što je bilo zaista kul[br]videti kako su se promenili

0:10:43.536,0:10:45.752
i kako su se njihovi životi razvili

0:10:45.752,0:10:47.642
i šta im se dogodilo.

0:10:47.642,0:10:50.162
Bila sam oduševljena jednog dana

0:10:50.162,0:10:52.610
da vidim novu stranu priče u holu klinike

0:10:52.610,0:10:56.191
pacijentkinje[br]koju sam videla godinu dana pre,

0:10:56.191,0:10:58.665
bila je tu sa svoje dve odrasle ćerke,

0:10:58.665,0:11:02.924
koje sam takođe znala,[br]zbog svog testa praćenja na godinu dana.

0:11:02.924,0:11:06.461
Sišla sam u hol, i bile su veoma ushićene

0:11:06.461,0:11:08.712
jer je upravo dobila sve rezultate testa

0:11:08.712,0:11:14.900
i bila je NPB: nema pokazatelja bolesti.

0:11:14.900,0:11:19.657
O čemu sam pre mislila kao:[br]Nije Potpuno Beživotan.

0:11:19.657,0:11:25.150
Bile su ushićene, sele smo u posetu,

0:11:25.150,0:11:27.957
i bilo je veoma čudno jer

0:11:27.957,0:11:31.839
je u roku od dva minuta[br]počela da mi prepričava priču

0:11:31.839,0:11:36.369
o svojoj dijagnozi, i operaciji,[br]i hemoterapiji,

0:11:36.369,0:11:39.837
iako sam je, kao njena kapelanica,[br]viđala svake nedelje,

0:11:39.837,0:11:42.728
te sam znala njenu priču.

0:11:42.728,0:11:45.770
I koristila je reči poput patnja,

0:11:45.770,0:11:49.765
mučenje, borba.

0:11:49.765,0:11:52.379
Završila je svoju priču sa:

0:11:52.379,0:11:57.173
"Osećala sam se razapetom."

0:11:57.173,0:11:59.837
Tada su njene ćerke ustale i rekle:

0:11:59.837,0:12:03.749
"Idemo da uzmemo kafu."

0:12:03.749,0:12:06.890
I otišle su.

0:12:06.890,0:12:09.725
Recite mi tri stvari o sebi[br]pre sledeće stanice.

0:12:09.725,0:12:12.481
Ljudi su napuštali autobus[br]pre nego što je stigla

0:12:12.481,0:12:15.538
do broja dva ili broja tri.

0:12:17.858,0:12:20.820
Pa sam joj dodala maramicu,

0:12:21.345,0:12:23.697
i zagrlila je,

0:12:24.642,0:12:28.152
i onda, zato što sam brinula za tu ženu,

0:12:28.152,0:12:30.238
rekla sam:

0:12:30.238,0:12:32.544
"Siđi sa svog krsta."

0:12:32.544,0:12:35.667
I ona je rekla: "Šta?"

0:12:36.810,0:12:41.837
I ponovila sam: "Siđi sa svog krsta."

0:12:42.224,0:12:46.869
U njenu odbranu,[br]mogla je da govori o svojim razlozima

0:12:46.869,0:12:51.665
za prihvatanje i držanje ovog identiteta.

0:12:51.988,0:12:54.010
Doneo joj je mnogo pažnje.

0:12:54.010,0:12:57.115
Ljudi su, za promenu, brinuli o njoj.

0:12:57.115,0:13:00.810
Ali sada, to je imalo suprotan efekat.

0:13:00.810,0:13:03.293
Odbijalo je ljude.

0:13:03.293,0:13:07.040
Ljudi su počeli da odlaze radi kafe.

0:13:07.040,0:13:10.941
Osećala se razapetom svojim iskustvom,

0:13:10.941,0:13:15.671
ali nije htela da dozvoli[br]da taj razapeti deo nje umre.

0:13:17.163,0:13:20.080
Sada, možda mislite

0:13:20.080,0:13:23.030
da sam bila prestroga prema njoj,

0:13:23.030,0:13:25.138
pa vam moram reći

0:13:25.138,0:13:28.830
da sam govorila iz sopstvenog iskustva.

0:13:28.830,0:13:31.674
Mnogo, mnogo godina ranije,

0:13:31.674,0:13:35.000
bila sam otpuštena[br]sa posla koji sam volela,

0:13:35.000,0:13:38.716
i nisam prestajala[br]da govorim o svojoj nevinosti,

0:13:38.716,0:13:42.120
nepravdi, izdaji i obmani,

0:13:42.120,0:13:43.560
dok konačno, kao kod ove žene,

0:13:43.560,0:13:45.291
ljudi nisu počeli da odlaze od mene,

0:13:45.291,0:13:48.527
dok nisam shvatila

0:13:48.527,0:13:52.399
da nisam samo obrađivala svoja osećanja,

0:13:52.399,0:13:55.107
hranila sam ih.

0:13:55.107,0:13:59.170
Nisam htela da razapeto ja umre.

0:13:59.170,0:14:04.592
Ali svi znamo[br]da pre svake priče uskrsnuća,

0:14:04.592,0:14:07.220
moramo prvo da umremo.

0:14:07.220,0:14:09.043
Hrišćanska priča,

0:14:09.043,0:14:11.437
Isus je bio mrtav celog dana u grobnici,

0:14:11.437,0:14:14.810
pre nego što je uskrsnuo.

0:14:14.810,0:14:16.648
I verujem da za nas,

0:14:16.648,0:14:18.780
biti u grobnici

0:14:18.780,0:14:22.766
znači raditi sopstvenu[br]duboku unutrašnju negu

0:14:22.766,0:14:25.470
oko naših rana

0:14:25.470,0:14:29.943
i dozvoljavanje da budemo izlečeni.

0:14:29.943,0:14:33.000
Moramo da dozvolimo da razapeti ja umre

0:14:33.000,0:14:36.604
kako bi novo ja, iliti pravo ja,

0:14:36.604,0:14:38.986
bilo rođeno.

0:14:38.986,0:14:41.844
Moramo da pustimo da stara priča ode,

0:14:41.844,0:14:45.991
kako bi nova priča, stvarnija priča,

0:14:45.991,0:14:49.030
mogla biti ispričana.

0:14:49.030,0:14:54.573
Iskoristi svoje iskustvo.[br]Ne dozvoli da ono iskoristi tebe.

0:14:54.573,0:14:57.154
Šta bi bilo[br]da nema onih koji preživljavaju,

0:14:57.154,0:14:59.950
znači, šta kada bi ljudi odlučili

0:14:59.950,0:15:02.820
da samo iskoriste svoju traumu[br]kao iskustvo

0:15:02.820,0:15:06.990
umesto da je prigrlimo kao identitet?

0:15:06.990,0:15:08.992
Možda bi to bio kraj

0:15:08.992,0:15:11.350
zarobljeništva u našim ranama

0:15:11.350,0:15:14.904
i početak zapanjujućeg

0:15:14.904,0:15:18.830
istraživanja sebe, otkrivanja i rasta.

0:15:18.830,0:15:23.625
Možda bi to bio početak definisanja sebe

0:15:23.625,0:15:26.205
po tome ko smo postali

0:15:26.205,0:15:30.375
i šta postajemo.

0:15:30.375,0:15:36.146
Onda možda "preživeli" ne bi bila

0:15:36.146,0:15:40.672
jedna od tri stvari koje biste mi rekli.

0:15:41.353,0:15:42.670
Bez obzira.

0:15:42.670,0:15:44.910
Samo želim da znate

0:15:44.910,0:15:49.223
da mi je veoma drago[br]što smo zajedno u ovom autobusu,

0:15:49.223,0:15:53.119
i da je ovo moja stanica.

0:15:53.119,0:15:56.824
(Aplauz)