0:00:01.364,0:00:04.637
Я только что встретила вас в автобусе,

0:00:04.637,0:00:07.078
и мы бы очень хотели[br]узнать друг друга поближе,

0:00:07.078,0:00:09.564
но я схожу на следующей остановке.

0:00:09.564,0:00:14.331
которые характеризуют вас как личность,

0:00:14.331,0:00:17.911
три вещи о себе,

0:00:17.911,0:00:19.689
которые помогут мне понять,[br]кто вы такой,

0:00:19.689,0:00:23.298
три вещи, восходящие к вашей сущности.

0:00:23.298,0:00:27.292
И мне интересно,

0:00:27.292,0:00:30.370
из этих трёх вещей,

0:00:30.370,0:00:33.659
есть ли среди них

0:00:33.659,0:00:35.649
прохождение через травму?

0:00:35.649,0:00:40.673
Переживший рак,[br]переживший изнасилование,

0:00:40.673,0:00:46.370
выживший в Холокосте, переживший инцест.

0:00:46.370,0:00:51.487
Не замечали, как мы склонны[br]характеризовать себя

0:00:51.487,0:00:54.931
по своим ранам?

0:00:54.931,0:00:57.462
И я увидела «личность пережившего»,

0:00:57.462,0:01:01.938
имеющую наибольшие последствия,

0:01:01.938,0:01:04.426
в сообществе больных раком.

0:01:04.426,0:01:06.979
Я была в этом сообществе долго,

0:01:06.979,0:01:09.713
потому что я работаю капелланом[br]в хосписах и больницах

0:01:09.713,0:01:12.907
почти 30 лет.

0:01:12.907,0:01:16.204
Был 2005 год. Я работала[br]в большом онкологическом центре,

0:01:16.204,0:01:21.937
когда я получила новость о том,

0:01:21.937,0:01:24.242
что у моей матери рак груди.

0:01:24.242,0:01:27.677
И 5 дней спустя

0:01:27.677,0:01:29.859
я получила новость о том,[br]что рак груди и у меня.

0:01:29.859,0:01:35.326
Мы с мамой иногда любим посоревноваться,

0:01:35.326,0:01:37.959
(Смех)

0:01:37.959,0:01:39.747
но в этом я с ней соревноваться[br]совсем не хотела.

0:01:39.747,0:01:44.179
И я даже подумала: «Ну что ж,

0:01:44.179,0:01:46.204
если заболел раком,

0:01:46.204,0:01:48.139
то работать в месте, где его лечат,

0:01:48.139,0:01:49.860
очень удобно.

0:01:49.860,0:01:51.371
Но вот, что я слышала от многих[br]возмущённых людей:

0:01:51.371,0:01:54.068
«Что?

0:01:54.068,0:01:55.530
Ты же капеллан.

0:01:55.530,0:01:57.450
Ты должна быть от этого ограждена».

0:01:57.450,0:01:59.740
Будто мне должно было прийти

0:01:59.740,0:02:01.817
предупреждение, вместо самого билета,

0:02:01.817,0:02:04.112
потому что я на передовой.

0:02:04.112,0:02:07.880
Я прошла лечение в онкологическом центре,[br]где и работала,

0:02:07.880,0:02:10.855
что было потрясающе удобно,

0:02:10.855,0:02:13.376
и я прошла химиотерапию,

0:02:13.376,0:02:15.615
и мастэктомию, и мне поставили[br]водно-солевые имплантаты,

0:02:15.615,0:02:18.325
и перед тем, как я продолжу,[br]скажу прямо сейчас,

0:02:18.325,0:02:20.450
искусственная вот эта. (Смех)

0:02:20.450,0:02:25.224
Я подумала,[br]что это нужно выложить сразу,

0:02:25.224,0:02:28.437
потому что я увижу кого-нибудь:

0:02:28.437,0:02:30.211
«О, знаю, это вот эта».

0:02:30.211,0:02:32.428
А когда я сделаю движение[br]или жест,

0:02:32.428,0:02:34.892
«Нет, это вон та».

0:02:34.892,0:02:37.445
Так что теперь вы знаете.

0:02:37.445,0:02:39.616
Я узнала многое, будучи пациентом,

0:02:39.616,0:02:41.753
и неожиданным было то,

0:02:41.753,0:02:43.275
что только малая часть[br]опыта больного раком

0:02:43.275,0:02:47.382
была связана с медициной.

0:02:47.382,0:02:49.474
По большей части это[br]чувства и вера,

0:02:49.474,0:02:53.827
потеря и нахождение своей личности

0:02:53.827,0:02:56.460
и обнаружение в себе сил

0:02:56.460,0:02:58.038
и гибкости,[br]о которых вы и не подозревали.

0:02:58.038,0:03:01.960
Это осознание того,

0:03:01.960,0:03:04.289
что самые важные вещи в жизни —

0:03:04.289,0:03:07.359
это совсем не вещи, а взаимоотношения;

0:03:07.359,0:03:10.440
это смех в лицо неизвестному,

0:03:10.440,0:03:14.506
и понимание, что выйти[br]почти что из любой ситуации

0:03:14.506,0:03:17.945
можно фразой: «У меня рак».

0:03:17.945,0:03:22.260
Другой вещью, которую я поняла,

0:03:22.260,0:03:24.773
было то, что мне не нужно брать[br]личность пережившего рак

0:03:24.773,0:03:28.227
как основу своей личности,

0:03:28.227,0:03:30.195
но, ох, какие же мощные силы

0:03:30.195,0:03:33.814
тянули меня именно к этому.

0:03:33.814,0:03:37.360
Но, пожалуйста,[br]не поймите меня неправильно.

0:03:37.360,0:03:41.678
Онкологические организации,

0:03:41.678,0:03:43.637
желание раннего обследования,

0:03:43.637,0:03:45.617
онкологическая осведомлённость[br]и научные исследования

0:03:45.617,0:03:48.271
нормализовали отношение к раку,

0:03:48.271,0:03:50.386
и это прекрасно.

0:03:50.386,0:03:51.710
Теперь мы можем говорить о раке

0:03:51.710,0:03:53.794
не шепча.

0:03:53.794,0:03:55.572
Мы можем говорить о раке,[br]и можем поддерживать друг друга.

0:03:55.572,0:04:00.090
Но иногда кажется,

0:04:00.090,0:04:03.176
будто люди преступают планку

0:04:03.176,0:04:04.574
и начинают говорить нам,[br]как мы будем себя чувствовать.

0:04:04.574,0:04:09.779
Примерно через неделю[br]после моей операции

0:04:09.779,0:04:13.322
к нам пришёл гость.

0:04:13.322,0:04:16.202
Это, вероятно, было первой ошибкой.

0:04:16.202,0:04:18.950
Не забывайте,

0:04:18.950,0:04:20.471
что на тот момент

0:04:20.471,0:04:22.141
я была капелланом более 20 лет,

0:04:22.141,0:04:25.763
и проблемы умирания, смерти

0:04:25.763,0:04:28.086
и смысла жизни —

0:04:28.086,0:04:29.642
обо всём этом я уже[br]талдычила очень долго.

0:04:29.642,0:04:32.820
Так вот, на ужине в тот вечер

0:04:32.820,0:04:35.320
наш гость допускает себе вольность[br]вытянуть руки над головой

0:04:35.320,0:04:38.056
и говорит: «Знаешь, Деб,

0:04:38.056,0:04:40.861
сейчас ты действительно[br]поймёшь что важно.

0:04:40.861,0:04:45.010
Да, у тебя будут большие перемены

0:04:45.010,0:04:47.707
в жизни,

0:04:47.707,0:04:49.077
и сейчас ты начнёшь думать о смерти.

0:04:49.077,0:04:52.725
Да-да, этот рак — твой звоночек».

0:04:52.725,0:04:56.750
Такие слова — золотые,

0:04:58.520,0:05:01.175
когда их автор говорит

0:05:01.175,0:05:03.154
из собственного опыта,

0:05:03.154,0:05:05.573
но когда кто-то говорит вам,

0:05:05.573,0:05:07.949
как вы будете себя чувствовать,

0:05:07.949,0:05:10.342
это полная чушь.

0:05:10.342,0:05:12.388
Единственная причина,[br]по которой я его не убила

0:05:12.388,0:05:15.292
голыми руками,

0:05:15.292,0:05:17.283
было то, что я не могла поднять[br]правую руку.

0:05:17.283,0:05:21.378
Но я всё же сказала ему[br]очень плохое слово,

0:05:21.378,0:05:25.596
с последующим обычным словом,

0:05:25.596,0:05:28.497
(Смех)

0:05:28.497,0:05:29.720
после чего мой муж сказал:[br]«Она на наркотиках».

0:05:29.720,0:05:33.238
(Смех)

0:05:33.238,0:05:35.196
И после моего лечения[br]создавалось впечатление,

0:05:35.196,0:05:37.690
что каждый говорил мне,[br]что пережитое мною будет означать.

0:05:37.690,0:05:40.973
«Вот это значит,[br]что ты собираешься на прогулку».

0:05:40.973,0:05:43.765
«Это значит, что ты[br]придёшь на обед».

0:05:43.765,0:05:45.389
«Это значит, что ты наденешь

0:05:45.389,0:05:46.651
розовую ленточку и розовую футболку

0:05:46.651,0:05:49.042
и ободок и серёжки

0:05:49.042,0:05:50.904
и браслет и трусики».

0:05:50.904,0:05:54.640
Трусики. Нет, серьёзно, погуглите.

0:05:54.640,0:05:57.869
(Смех)

0:05:57.869,0:05:59.920
Каким образом это[br]повышает осведомлённость?

0:05:59.920,0:06:02.011
Только мой муж[br]может видеть мои трусики.

0:06:02.011,0:06:04.078
(Смех)

0:06:04.078,0:06:05.747
А он уже довольно осведомлён о раке.

0:06:05.747,0:06:10.158
Именно тогда я почувствовала:

0:06:10.158,0:06:13.302
«Боже мой, это захватывает мою жизнь».

0:06:13.302,0:06:16.452
И именно тогда я сказала себе:[br]«Управляй своим жизненным опытом.

0:06:16.452,0:06:21.424
Не позволяй ему управлять тобой».

0:06:21.424,0:06:25.086
Мы все знаем,

0:06:25.086,0:06:27.194
что чтобы справиться с травмой, потерей,

0:06:27.194,0:06:31.316
любым изменяющим жизнь событием

0:06:31.316,0:06:33.741
нужно найти смысл.

0:06:33.741,0:06:35.891
Но вот, что важно —

0:06:35.891,0:06:38.128
никто нам не может говорить,

0:06:38.128,0:06:39.795
что наш опыт значит для нас.

0:06:39.795,0:06:42.531
Мы сами должны решить, что он значит.

0:06:42.531,0:06:45.820
И не обязательно, чтобы в этом был

0:06:45.820,0:06:47.952
исполинский явный смысл.

0:06:47.952,0:06:49.959
Нам не обязательно организовывать фонд

0:06:49.959,0:06:52.470
или учреждать организацию,[br]или писать книгу,

0:06:52.470,0:06:54.622
или снимать документальный фильм.

0:06:54.622,0:06:57.502
Смысл может быть тихим

0:06:57.502,0:07:00.449
и внутренним.

0:07:00.449,0:07:02.620
Мы можем принять одно[br]маленькое решение в жизни,

0:07:02.620,0:07:08.548
влекущее за собой большие перемены.

0:07:08.548,0:07:13.626
Много лет назад у меня был пациент,

0:07:13.626,0:07:15.566
прекрасный молодой человек,

0:07:15.566,0:07:17.571
которого любили все работники,

0:07:17.571,0:07:20.306
и мы были шокированы, когда узнали,

0:07:20.306,0:07:23.190
что у него не было друзей.

0:07:23.190,0:07:26.974
Он жил один,

0:07:26.974,0:07:29.280
он приходил на химиотерапию один,

0:07:29.280,0:07:33.308
он получал лечение

0:07:33.308,0:07:35.253
и потом уходил домой один.

0:07:35.253,0:07:38.984
Я даже спросила его:[br]«Слушай,

0:07:38.984,0:07:40.748
как же так,[br]ты никогда не берёшь с собой друга?»

0:07:40.748,0:07:43.489
И он ответил:[br]«Да у меня друзей-то и нет».

0:07:43.489,0:07:48.208
Но у него была куча друзей[br]в отделении переливания.

0:07:48.208,0:07:50.469
Мы все его любили, и люди заходили[br]и выходили из его палаты постоянно.

0:07:50.469,0:07:54.845
И вот на своём последнем сеансе[br]химиотерапии

0:07:54.845,0:07:57.804
мы ему спели песенку

0:07:57.804,0:07:59.131
и надели корону ему на голову,[br]и подули пузыри,

0:07:59.131,0:08:01.898
и тогда я его спросила:

0:08:01.898,0:08:04.339
«Что ты будешь делать теперь?»

0:08:04.339,0:08:08.795
И он ответил:

0:08:08.795,0:08:10.605
«Находить друзей».

0:08:10.605,0:08:12.238
И он это сделал.

0:08:12.238,0:08:14.350
Он стал волонтёром и нашёл там друзей,

0:08:14.350,0:08:17.904
он начал посещать церковь[br]и нашёл друзей там,

0:08:17.904,0:08:20.590
и на Рождество он пригласил меня с мужем[br]на вечер у него дома,

0:08:20.590,0:08:23.550
и людей было полно.

0:08:23.550,0:08:28.667
Управляйте своим жизненным опытом.

0:08:28.667,0:08:30.910
Не позволяйте ему управлять вами.

0:08:30.910,0:08:32.559
Он решил, что пережитое им, означало

0:08:32.559,0:08:37.431
познание радости дружбы

0:08:37.431,0:08:41.198
и необходимость найти друзей.

0:08:41.198,0:08:45.806
А что думаете вы?

0:08:45.806,0:08:49.792
Как найдёте смысл

0:08:49.792,0:08:52.145
в хреновых ситуациях вы?

0:08:52.145,0:08:54.592
Может это что-то недавнее

0:08:54.592,0:08:56.483
или что-то, что вы носите в себе

0:08:56.483,0:08:58.454
уже давно.

0:08:58.454,0:09:02.345
Никогда не поздно изменить значение,

0:09:02.345,0:09:06.855
потому что значение динамично.

0:09:06.855,0:09:09.110
То, что это значит сегодня,

0:09:09.110,0:09:10.771
может значить другое через год

0:09:10.771,0:09:12.698
или через 10 лет.

0:09:12.698,0:09:15.541
Никогда не поздно стать кем-то иным,

0:09:15.541,0:09:18.151
чем просто «пережившим».

0:09:18.151,0:09:21.672
Слышите, как статично это слово звучит?

0:09:21.672,0:09:24.996
Переживший.

0:09:24.996,0:09:26.913
Нет движения, нет роста.

0:09:26.913,0:09:31.304
Управляйте своим жизненным опытом.

0:09:31.304,0:09:33.191
Не позволяйте ему управлять вами,[br]потому что если позволите,

0:09:33.191,0:09:35.812
вы попадёте в ловушку,

0:09:35.812,0:09:38.973
вы не будете расти,[br]вы не будете развиваться.

0:09:38.973,0:09:44.915
Но, конечно, не всегда[br]«личность пережившего»

0:09:44.915,0:09:48.393
диктуется внешним давлением.

0:09:48.393,0:09:52.764
Иногда нам просто нравятся прерогативы.

0:09:52.764,0:09:56.657
Иногда это окупается.

0:09:56.657,0:10:00.165
Но потом мы в этом застреваем.

0:10:00.165,0:10:03.900
Одним из моих первых уроков

0:10:03.900,0:10:05.711
как капеллана-интерна были три «У»

0:10:05.711,0:10:09.817
работы капеллана:

0:10:09.817,0:10:12.208
Утешение, уяснение[br]и при необходимости упорство

0:10:12.208,0:10:19.170
или усомнение.

0:10:19.170,0:10:21.325
Нам всем в общем-то нравится утешение

0:10:21.325,0:10:23.271
и уяснение.

0:10:23.271,0:10:25.128
Но упорство — не так уж.

0:10:25.128,0:10:30.070
Ещё я полюбила

0:10:30.070,0:10:32.064
в работе капеллана

0:10:32.064,0:10:34.522
возможность видеть пациентов[br]через год или даже несколько лет

0:10:34.522,0:10:38.995
после их лечения, потому что видеть,

0:10:38.995,0:10:40.836
как они изменились[br]было действительно здорово,

0:10:40.836,0:10:43.536
видеть, какой дорогой пошла их жизнь,

0:10:43.536,0:10:45.752
и что с ними случилось.

0:10:45.752,0:10:47.642
Как-то раз я была очень взволнована,

0:10:47.642,0:10:50.162
когда пришли бумаги в приёмное отделение

0:10:50.162,0:10:52.610
по пациенту, которого я наблюдала[br]годом ранее.

0:10:52.610,0:10:56.191
И она была там[br]с двумя взрослыми дочерьми, —

0:10:56.191,0:10:58.665
которых я тоже знала, —[br]для проверки спустя год.

0:10:58.665,0:11:02.924
Я спустилась в приёмную,[br]и они были в восторге,

0:11:02.924,0:11:06.461
так как только что[br]получили результаты анализов:

0:11:06.461,0:11:08.712
«Нет Признаков Патологии»,

0:11:08.712,0:11:14.900
что, как я раньше думала, означало[br]Не Полностью Помер.

0:11:14.900,0:11:19.657
Так вот, они были исступлены,[br]мы присели,

0:11:19.657,0:11:25.150
и это было как-то странно,

0:11:25.150,0:11:27.957
потому что через две минуты[br]она стала мне пересказывать историю

0:11:27.957,0:11:31.839
своего диагноза и операцию,[br]и химиотерапию,

0:11:31.839,0:11:36.369
хотя я как её капеллан[br]видела её каждую неделю

0:11:36.369,0:11:39.837
и эту историю я знала.

0:11:39.837,0:11:42.728
И она произносила такие слова[br]как страдание,

0:11:42.728,0:11:45.770
агония, борьба.

0:11:45.770,0:11:49.765
И она закончила свою историю словами:

0:11:49.765,0:11:52.379
«Я почувствовала себя распятой».

0:11:52.379,0:11:57.173
На этом моменте её дочери[br]встали и сказали:

0:11:57.173,0:11:59.837
«Мы пойдём попьём кофе».

0:11:59.837,0:12:03.749
И ушли.

0:12:03.749,0:12:06.890
Расскажите мне три вещи о себе[br]до следующей остановки.

0:12:06.890,0:12:09.725
Люди сходили с автобуса ещё до того,[br]как она добралась

0:12:09.725,0:12:12.481
до второго или третьего пункта.

0:12:12.481,0:12:17.858
Я подала ей платок

0:12:17.858,0:12:21.345
и обняла,

0:12:21.345,0:12:24.642
а потом, потому что эта женщина[br]мне была небезразлична,

0:12:24.642,0:12:28.152
сказала:

0:12:28.152,0:12:30.238
«Слезай-ка со своего креста».

0:12:30.238,0:12:32.544
Она переспросила: «Что?»

0:12:32.544,0:12:36.810
И я повторила:[br]«Слезай со своего креста».

0:12:36.810,0:12:42.224
И к её чести она смогла поговорить[br]о причинах, по которым она

0:12:42.224,0:12:46.869
приняла и держалась[br]за такую индивидуальность.

0:12:46.869,0:12:51.988
Это принесло много внимания к ней.

0:12:51.988,0:12:54.010
Люди о ней заботились.

0:12:54.010,0:12:57.115
Но теперь, начиналось обратное действие.

0:12:57.115,0:13:00.810
Это отталкивало людей.

0:13:00.810,0:13:03.293
Люди всё уходили за кофе.

0:13:03.293,0:13:07.040
Она чувствовала себя[br]распятой своим опытом,

0:13:07.040,0:13:10.941
но она не хотела[br]дать распятой себе умереть.

0:13:10.941,0:13:17.163
Возможно, вы думаете,

0:13:17.163,0:13:20.080
что я была несколько жестка с ней,

0:13:20.080,0:13:23.030
но я должна вам сказать,

0:13:23.030,0:13:25.138
что я руководствовалась[br]своим собственным опытом.

0:13:25.138,0:13:28.830
Многими годами ранее

0:13:28.830,0:13:31.674
меня уволили с работы, которую я любила,

0:13:31.674,0:13:35.000
и я не переставала говорить[br]о своей невинности

0:13:35.000,0:13:38.716
и несправедливости, и предательстве,[br]и лживости, пока наконец,

0:13:38.716,0:13:42.120
как и от этой женщины,

0:13:42.120,0:13:43.250
люди стали от меня отворачиваться,

0:13:43.250,0:13:45.291
пока я наконец не поняла,

0:13:45.291,0:13:48.527
что я не просто осмысливала свои чувства,

0:13:48.527,0:13:52.399
я их кормила.

0:13:52.399,0:13:55.107
Я не хотела дать распятой себе умереть.

0:13:55.107,0:13:59.170
Но мы все знаем,[br]что, как во всякой истории воскресения,

0:13:59.170,0:14:04.592
нужно сначала умереть.

0:14:04.592,0:14:07.220
В Христианстве

0:14:07.220,0:14:09.043
Иисус был мёртв целый день в могиле

0:14:09.043,0:14:12.315
до воскресения.

0:14:12.315,0:14:14.810
И я верю, что для нас

0:14:14.810,0:14:16.648
эта могила

0:14:16.648,0:14:18.780
означает работу

0:14:18.780,0:14:22.766
над своими глубокими внутренними ранами

0:14:22.766,0:14:25.470
и позволение себе исцелиться.

0:14:25.470,0:14:29.943
Нам нужно дать распятому себе умереть,

0:14:29.943,0:14:33.000
чтобы новые мы, более истинные мы

0:14:33.000,0:14:36.604
родились.

0:14:36.604,0:14:38.986
Нам нужно отпустить старую историю,

0:14:38.986,0:14:41.844
чтобы новую, более истинную историю

0:14:41.844,0:14:45.991
можно было рассказать.

0:14:45.991,0:14:49.030
Управляйте своим жизненным опытом.[br]Не позволяйте ему управлять вами.

0:14:49.030,0:14:54.573
Что если бы выживших не было,

0:14:54.573,0:14:57.154
что если бы люди решили

0:14:57.154,0:14:59.950
просто считать свою травму своим опытом

0:14:59.950,0:15:02.820
вместо того чтобы проецировать это[br]на свою индивидуальность?

0:15:02.820,0:15:06.990
Может это означало бы конец

0:15:06.990,0:15:08.992
капкана наших ран

0:15:08.992,0:15:11.350
и начало удивительного

0:15:11.350,0:15:14.904
само-исследования и открытий,[br]и роста.

0:15:14.904,0:15:18.830
Может это означало бы начало[br]определения себя

0:15:18.830,0:15:23.625
теми нами, кем мы стали

0:15:23.625,0:15:26.205
и кем мы становимся.

0:15:26.205,0:15:30.375
Так что, возможно, «переживший» —

0:15:30.375,0:15:36.146
это не одна из тех трёх вещей,[br]которые вы мне расскажете.

0:15:36.146,0:15:41.353
В любом случае.

0:15:41.353,0:15:42.670
Я просто хочу, чтобы вы знали,

0:15:42.670,0:15:44.910
что я очень рада, что мы вместе[br]в одном автобусе,

0:15:44.910,0:15:49.223
а вот и моя остановка.

0:15:49.223,0:15:53.119
(Аплодисменты)