1
00:00:01,624 --> 00:00:04,419
Acabámos de nos cruzar num autocarro

2
00:00:05,136 --> 00:00:07,573
e gostaríamos muito de 
nos conhecermos um ao outro,

3
00:00:07,573 --> 00:00:09,851
mas eu tenho que sair 
na próxima paragem.

4
00:00:09,851 --> 00:00:14,835
Então, vocês vão 
contar-me três coisas

5
00:00:14,852 --> 00:00:17,502
que vos definam enquanto pessoas.

6
00:00:17,911 --> 00:00:19,689
Três coisas sobre vocês

7
00:00:19,689 --> 00:00:23,298
que me irão ajudar a 
compreender quem vocês são.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,865
Três coisas que façam 
parte da vossa essência.

9
00:00:27,761 --> 00:00:30,796
E eu questiono-me

10
00:00:30,796 --> 00:00:32,806
se, dessas três coisas,

11
00:00:34,150 --> 00:00:37,379
alguma delas é terem sobrevivido

12
00:00:37,379 --> 00:00:39,359
a algum tipo de trauma?

13
00:00:41,377 --> 00:00:45,465
Sobrevivente de cancro, 
sobrevivente de violação,

14
00:00:46,587 --> 00:00:50,243
sobrevivente do Holocausto,
sobrevivente de incesto.

15
00:00:51,765 --> 00:00:55,374
Já repararam como
tendemos a nos identificarmos

16
00:00:55,374 --> 00:00:57,700
através das nossas feridas?

17
00:00:57,662 --> 00:01:02,129
Onde vi esta identidade de sobrevivente

18
00:01:02,129 --> 00:01:04,556
ter mais consequências

19
00:01:04,556 --> 00:01:06,579
foi na comunidade oncológica.

20
00:01:07,126 --> 00:01:09,939
Já há muito tempo que 
pertenço a esta comunidade,

21
00:01:09,939 --> 00:01:13,460
visto ter sido capelão num hospital

22
00:01:13,460 --> 00:01:15,177
durante quase 30 anos.

23
00:01:16,204 --> 00:01:20,832
Em 2005, estava a trabalhar 
num grande centro oncológico

24
00:01:22,197 --> 00:01:24,789
quando recebi a notícia de que

25
00:01:24,789 --> 00:01:27,500
a minha mãe tinha cancro da mama.

26
00:01:27,789 --> 00:01:29,859
E cinco dias mais tarde,

27
00:01:30,232 --> 00:01:33,465
recebi a notícia de que 
eu tinha cancro da mama.

28
00:01:35,656 --> 00:01:37,959
A minha mãe e eu 
conseguimos ser competitivas...

29
00:01:38,159 --> 00:01:39,512
(Risos)

30
00:01:39,747 --> 00:01:43,631
... mas eu não estava a tentar 
competir com ela, neste caso.

31
00:01:44,352 --> 00:01:45,882
Na realidade, pensei:

32
00:01:45,882 --> 00:01:48,104
"Bem, se é para ter cancro,

33
00:01:48,426 --> 00:01:51,395
"é muito conveniente trabalhar
num sítio que o trata".

34
00:01:51,395 --> 00:01:54,250
Mas isto era o que eu ouvia
a muitas pessoas indignadas:

35
00:01:54,250 --> 00:01:55,530
"O quê?

36
00:01:55,530 --> 00:01:57,537
"És o capelão.

37
00:01:57,537 --> 00:01:59,305
"Devias estar imune!"

38
00:01:59,740 --> 00:02:01,947
Talvez me devesse ter safado

39
00:02:01,947 --> 00:02:04,529
com um aviso em vez da multa,

40
00:02:04,529 --> 00:02:06,584
por estar em funções.

41
00:02:08,132 --> 00:02:11,460
Acabei por receber tratamento 
no centro onde trabalhava,

42
00:02:11,460 --> 00:02:13,645
o que foi muito conveniente.

43
00:02:13,645 --> 00:02:15,945
Fiz quimioterapia,

44
00:02:15,945 --> 00:02:18,681
uma mastectomia e um
implante de solução salina.

45
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Antes de continuar, 
deixem-me já dizer

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,169
que esta é a falsa.

47
00:02:22,334 --> 00:02:23,941
(Risos)

48
00:02:24,863 --> 00:02:28,428
Tenho verificado que 
preciso de deixar isto claro,

49
00:02:28,584 --> 00:02:30,349
porque vejo as pessoas a comentar:

50
00:02:30,349 --> 00:02:32,123
"Eu sei que é esta".

51
00:02:32,645 --> 00:02:35,400
E depois mexo-me ou 
gesticulo e as pessoas dizem:

52
00:02:35,220 --> 00:02:36,984
"Não, é aquela".

53
00:02:37,601 --> 00:02:39,311
Portanto, agora já sabem.

54
00:02:39,711 --> 00:02:41,961
Aprendi muito enquanto paciente.

55
00:02:41,961 --> 00:02:43,588
Uma das surpresas foi

56
00:02:43,588 --> 00:02:47,582
que apenas uma pequena 
parte da experiência oncológica

57
00:02:47,582 --> 00:02:49,474
está relacionada com a medicina.

58
00:02:49,474 --> 00:02:53,905
A maior parte tem a ver
com sentimentos e fé,

59
00:02:53,905 --> 00:02:56,260
com o perder e o encontrar 
da nossa identidade,

60
00:02:56,929 --> 00:02:59,629
com a descoberta 
da força e da flexibilidade

61
00:02:59,629 --> 00:03:01,655
que nem sabíamos que tínhamos.

62
00:03:02,142 --> 00:03:04,514
Tem a ver com a perceção de que

63
00:03:04,514 --> 00:03:06,776
as coisas mais importantes na vida

64
00:03:06,776 --> 00:03:10,152
não são coisas, mas sim relações.

65
00:03:11,740 --> 00:03:15,523
Tem a ver com o rirmo-nos
no meio da incerteza e aprendermos

66
00:03:15,523 --> 00:03:18,742
que a forma de nos livrarmos 
de quase tudo é dizendo:

67
00:03:18,742 --> 00:03:20,409
"Tenho cancro".

68
00:03:22,288 --> 00:03:23,964
O que eu também aprendi

69
00:03:23,964 --> 00:03:27,487
foi que não preciso 
de assumir a identidade

70
00:03:27,487 --> 00:03:29,960
de "sobrevivente de cancro"

71
00:03:30,342 --> 00:03:34,014
mas, bolas, há forças muito poderosas

72
00:03:34,014 --> 00:03:36,360
que me querem levar a fazer isso.

73
00:03:37,360 --> 00:03:40,695
Agora, não me interpretem mal.

74
00:03:41,965 --> 00:03:43,767
Organizações contra o cancro,

75
00:03:43,767 --> 00:03:46,138
o trabalho para a deteção precoce,

76
00:03:46,138 --> 00:03:48,410
a consciencialização e a 
investigação do cancro

77
00:03:48,410 --> 00:03:50,386
tornaram o cancro normal.

78
00:03:50,386 --> 00:03:51,814
Isso é uma coisa fantástica.

79
00:03:51,814 --> 00:03:53,794
Atualmente podemos falar de cancro

80
00:03:53,794 --> 00:03:55,590
sem ser a sussurrar.

81
00:03:55,590 --> 00:03:58,959
Podemos falar de cancro e 
podemos apoiar-nos mutuamente.

82
00:04:00,220 --> 00:04:02,280
Mas, por vezes,

83
00:04:02,280 --> 00:04:04,800
parece que as pessoas exageram um pouco

84
00:04:04,800 --> 00:04:07,944
e começam a dizer-nos 
como nos vamos sentir.

85
00:04:10,830 --> 00:04:13,774
Cerca de uma semana 
depois da minha cirurgia

86
00:04:13,774 --> 00:04:15,732
tivemos um convidado em casa.

87
00:04:16,341 --> 00:04:18,950
Foi, provavelmente, o nosso primeiro erro.

88
00:04:19,323 --> 00:04:20,723
Lembrem-se que,

89
00:04:20,723 --> 00:04:22,375
nesta altura da minha vida,

90
00:04:22,375 --> 00:04:25,763
eu já era capelão há mais de 20 anos.

91
00:04:25,963 --> 00:04:28,312
Temas como morrer e a morte

92
00:04:28,312 --> 00:04:29,902
e o significado da vida,

93
00:04:29,902 --> 00:04:32,820
eram tudo assuntos sobre 
os quais eu já falava há séculos.

94
00:04:33,460 --> 00:04:35,320
Nessa noite, ao jantar,

95
00:04:35,476 --> 00:04:38,882
o nosso convidado estica os braços,
prende-os atrás da cabeça e diz:

96
00:04:38,882 --> 00:04:40,469
"Sabes, Deb,

97
00:04:41,340 --> 00:04:44,479
"agora é que vais perceber 
o que é realmente importante.

98
00:04:45,149 --> 00:04:48,793
"Sim, vais fazer 
grandes mudanças na tua vida.

99
00:04:49,207 --> 00:04:51,968
"Vais começar a pensar na tua morte.

100
00:04:53,380 --> 00:04:55,915
"Este cancro é o teu alerta."

101
00:04:58,702 --> 00:05:01,435
Isto são palavras preciosas

102
00:05:01,435 --> 00:05:02,727
quando ditas por pessoas

103
00:05:02,727 --> 00:05:05,433
que falam da sua própria experiência,

104
00:05:05,607 --> 00:05:07,949
mas quando alguém vos diz

105
00:05:07,949 --> 00:05:10,342
como é que vocês se vão sentir,

106
00:05:10,342 --> 00:05:11,944
é uma treta.

107
00:05:13,118 --> 00:05:15,526
Eu só não o matei

108
00:05:15,526 --> 00:05:17,665
com as minhas próprias mãos

109
00:05:17,665 --> 00:05:19,856
porque não conseguia 
levantar o braço direito.

110
00:05:21,378 --> 00:05:25,213
Mas disse-lhe uma palavra muito feia,

111
00:05:25,596 --> 00:05:28,880
seguida de uma palavra normal, que...

112
00:05:28,297 --> 00:05:29,615
(Risos)

113
00:05:29,954 --> 00:05:31,545
... levou o meu marido a dizer:

114
00:05:31,545 --> 00:05:33,543
"Ela está sob o efeito de drogas".

115
00:05:33,543 --> 00:05:34,900
(Risos)

116
00:05:35,500 --> 00:05:37,150
Depois do tratamento,

117
00:05:37,150 --> 00:05:40,973
senti que toda a gente me dizia 
o significado desta experiência.

118
00:05:41,399 --> 00:05:43,982
"Isto significa que vais
fazer a caminhada".

119
00:05:43,982 --> 00:05:45,745
"Isto significa que 
vens ao almoço".

120
00:05:45,745 --> 00:05:47,164
"Isto significa que vais usar

121
00:05:47,164 --> 00:05:49,207
"o laço rosa e a T-shirt rosa

122
00:05:49,207 --> 00:05:51,347
"e a fita de cabelo e os brincos

123
00:05:51,347 --> 00:05:53,431
"e a pulseira e as cuecas".

124
00:05:54,787 --> 00:05:57,547
Cuecas! Não, a sério. 
Pesquisem no Google.

125
00:05:57,869 --> 00:05:59,520
(Risos)

126
00:05:59,920 --> 00:06:02,426
Como é que se aumenta a 
consciencialização assim?

127
00:06:02,426 --> 00:06:04,704
Apenas o meu marido 
deve ver as minhas cuecas.

128
00:06:04,704 --> 00:06:05,877
(Risos)

129
00:06:05,877 --> 00:06:08,288
Ele já é bastante conhecedor do cancro.

130
00:06:10,740 --> 00:06:12,693
Foi nesta fase que eu pensei:

131
00:06:12,693 --> 00:06:15,808
"Meu Deus, isto está 
a apoderar-se da minha vida".

132
00:06:16,704 --> 00:06:18,980
Foi aí que disse a mim mesma:

133
00:06:19,432 --> 00:06:23,616
"Vive a tua experiência.
Não deixes que ela te domine".

134
00:06:25,833 --> 00:06:28,715
Todos sabemos que a forma de lidarmos 


135
00:06:28,715 --> 00:06:31,637
com o trauma, com a perda,

136
00:06:31,637 --> 00:06:33,741
com qualquer 
experiência transformadora,

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,621
é encontrando um sentido.

138
00:06:36,178 --> 00:06:37,841
Mas a questão é:

139
00:06:38,128 --> 00:06:39,847
Ninguém nos pode dizer

140
00:06:39,847 --> 00:06:42,331
o que as nossas experiências significam.

141
00:06:42,574 --> 00:06:45,956
Nós é que temos que 
decidir o que significam.

142
00:06:45,956 --> 00:06:48,204
Não tem que ter um 
significado gigante

143
00:06:48,204 --> 00:06:50,280
e extrovertido.

144
00:06:50,280 --> 00:06:52,661
Não temos todos que criar uma fundação

145
00:06:52,661 --> 00:06:54,865
ou uma organização, escrever um livro,

146
00:06:54,865 --> 00:06:56,789
ou fazer um documentário.

147
00:06:57,780 --> 00:07:00,631
O significado pode ser discreto

148
00:07:00,631 --> 00:07:02,720
e introvertido.

149
00:07:02,620 --> 00:07:08,800
Talvez tomemos uma pequena 
decisão relativa às nossas vidas

150
00:07:09,220 --> 00:07:11,617
que pode trazer grandes mudanças.

151
00:07:14,130 --> 00:07:15,826
Há muitos anos, tive um paciente,

152
00:07:15,826 --> 00:07:17,736
uma rapaz fantástico

153
00:07:17,736 --> 00:07:20,306
que era amado pelo pessoal.

154
00:07:20,558 --> 00:07:23,450
Foi um choque para nós percebermos

155
00:07:23,450 --> 00:07:26,374
que ele não tinha amigos.

156
00:07:27,260 --> 00:07:28,932
Vivia sozinho.

157
00:07:29,401 --> 00:07:32,881
Vinha sozinho para a quimioterapia,

158
00:07:33,412 --> 00:07:35,253
recebia o tratamento

159
00:07:35,253 --> 00:07:37,940
e depois ia-se embora sozinho.

160
00:07:38,984 --> 00:07:40,748
Eu até lhe perguntei:

161
00:07:40,748 --> 00:07:42,906
"Porque é que nunca 
trazes um amigo contigo?"

162
00:07:43,489 --> 00:07:47,155
E ele disse: "Eu não tenho amigos".

163
00:07:48,208 --> 00:07:50,738
Mas tinha imensos amigos 
no piso do tratamento.

164
00:07:50,738 --> 00:07:54,149
Todos o adorávamos. 
Era um corrupio de pessoas no quarto dele.

165
00:07:55,270 --> 00:07:57,438
No seu último tratamento,

166
00:07:58,179 --> 00:07:59,557
cantámos-lhe a canção.

167
00:07:59,557 --> 00:08:02,193
Ele colocou a coroa na cabeça
e soprámos as bolhas.

168
00:08:02,193 --> 00:08:03,886
Depois perguntei-lhe:

169
00:08:04,339 --> 00:08:07,380
"O que é que vais fazer agora?"

170
00:08:09,160 --> 00:08:10,605
E ele respondeu:

171
00:08:10,605 --> 00:08:12,533
"Vou fazer amigos".

172
00:08:12,742 --> 00:08:14,150
E fez.

173
00:08:14,350 --> 00:08:17,582
Começou a fazer voluntariado
e fez aí amigos.

174
00:08:17,904 --> 00:08:20,685
Começou a frequentar uma igreja
e fez lá amigos.

175
00:08:20,685 --> 00:08:22,838
No Natal, convidou-me 
a mim e ao meu marido

176
00:08:22,838 --> 00:08:24,417
para uma festa em sua casa

177
00:08:24,417 --> 00:08:27,632
e estava cheia com os seus amigos.

178
00:08:28,823 --> 00:08:31,230
Vivam a vossa experiência.

179
00:08:31,230 --> 00:08:32,689
Não deixem que ela vos domine.

180
00:08:32,689 --> 00:08:36,709
Ele decidiu que o significado 
da sua experiência

181
00:08:38,135 --> 00:08:40,780
era conhecer a alegria da amizade

182
00:08:41,424 --> 00:08:44,110
e aprender a fazer amigos.

183
00:08:46,318 --> 00:08:48,713
E vocês?

184
00:08:49,792 --> 00:08:52,145
Como é que vão encontrar sentido

185
00:08:52,145 --> 00:08:54,261
nas experiências desagradáveis?

186
00:08:54,948 --> 00:08:56,709
Pode ser uma experiência recente

187
00:08:56,709 --> 00:09:00,314
ou pode ser uma que 
carregam há muito tempo.

188
00:09:02,692 --> 00:09:07,200
Nunca é tarde demais 
para mudar o significado

189
00:09:07,201 --> 00:09:09,205
porque o significado é dinâmico.

190
00:09:09,205 --> 00:09:10,771
O que significa hoje

191
00:09:10,771 --> 00:09:12,967
pode não ser o que significa 
daqui a um ano,

192
00:09:12,967 --> 00:09:14,584
ou daqui a dez anos.

193
00:09:15,541 --> 00:09:18,151
Nunca é tarde demais 
para nos tornarmos alguém

194
00:09:18,151 --> 00:09:20,837
mais do que um sobrevivente.

195
00:09:21,854 --> 00:09:24,996
Percebem quão estática esta palavra soa?

196
00:09:25,135 --> 00:09:26,704
Sobrevivente.

197
00:09:26,913 --> 00:09:30,800
Sem movimento, sem crescimento.

198
00:09:31,304 --> 00:09:33,304
Vivam a vossa experiência.

199
00:09:33,304 --> 00:09:36,810
Não deixem que ela vos domine
porque, se deixarem,

200
00:09:36,810 --> 00:09:38,477
acredito que ficarão presos.

201
00:09:39,181 --> 00:09:42,549
Não irão crescer, não irão evoluir.

202
00:09:45,106 --> 00:09:48,514
Claro que, por vezes, não são 
as pressões externas

203
00:09:48,514 --> 00:09:52,372
que nos fazem assumir 
a identidade de sobrevivente.

204
00:09:53,490 --> 00:09:55,987
Por vezes, nós gostamos das vantagens.

205
00:09:56,778 --> 00:09:58,886
Por vezes, existe uma recompensa.

206
00:10:00,217 --> 00:10:02,256
Mas depois ficamos presos.

207
00:10:04,195 --> 00:10:05,954
Uma das primeiras coisas que aprendi

208
00:10:05,954 --> 00:10:10,430
enquanto capelão foram os três Cs

209
00:10:10,430 --> 00:10:11,816
do trabalho de capelão:

210
00:10:12,251 --> 00:10:18,926
Confortar, clarificar e, 
quando necessário, confrontar

211
00:10:19,170 --> 00:10:20,490
ou desafiar.

212
00:10:21,325 --> 00:10:24,740
Todos adoramos o confortar e o clarificar.

213
00:10:25,423 --> 00:10:28,443
O confrontar, nem tanto.

214
00:10:30,617 --> 00:10:32,324
Outra coisa de que gostava

215
00:10:32,324 --> 00:10:33,809
no trabalho de capelão

216
00:10:33,809 --> 00:10:36,664
era ver os pacientes

217
00:10:36,664 --> 00:10:40,392
um ano, ou até vários anos,
após o tratamento

218
00:10:40,392 --> 00:10:43,979
porque era muito bom ver 
como tinham mudado,

219
00:10:43,979 --> 00:10:45,952
como as suas vidas tinham evoluído

220
00:10:45,952 --> 00:10:47,928
e o que lhes tinha acontecido.

221
00:10:47,928 --> 00:10:50,379
Certo dia, fiquei muito contente

222
00:10:50,379 --> 00:10:52,783
por ser chamada à entrada da clínica,

223
00:10:52,783 --> 00:10:55,617
por uma paciente que 
eu tinha visto um ano antes.

224
00:10:56,251 --> 00:10:58,917
Ela estava lá com as duas filhas adultas,

225
00:10:58,917 --> 00:11:02,924
que eu também conhecia, 
para o exame de <i>follow-up</i> de um ano.

226
00:11:03,158 --> 00:11:06,574
Cheguei à entrada e 
elas estavam extasiadas

227
00:11:06,574 --> 00:11:08,938
porque ela tinha recebido
o resultado dos exames

228
00:11:08,938 --> 00:11:14,187
que estavam SED: 
Sem Evidência de Doença.

229
00:11:14,900 --> 00:11:16,716
Que eu pensava que queria dizer:

230
00:11:16,716 --> 00:11:18,874
"Não Exatamente Defunto".

231
00:11:19,500 --> 00:11:20,607
(Risos)

232
00:11:20,790 --> 00:11:22,523
Elas estavam extasiadas.

233
00:11:22,802 --> 00:11:26,504
Sentámo-nos para a visita
e foi muito estranho

234
00:11:26,504 --> 00:11:31,839
porque, em dois minutos, 
ela começou a contar-me de novo

235
00:11:31,839 --> 00:11:37,340
a história do diagnóstico, 
da cirurgia e da químio,

236
00:11:37,340 --> 00:11:40,123
apesar de eu a ter visto
todas as semanas

237
00:11:40,123 --> 00:11:42,206
e, por isso, conhecer a história.

238
00:11:42,901 --> 00:11:46,161
Ela estava a usar palavras 
como sofrimento,

239
00:11:46,161 --> 00:11:49,121
agonia, luta.

240
00:11:49,991 --> 00:11:52,390
E terminou a sua história com:

241
00:11:52,631 --> 00:11:55,286
"Sentia-me crucificada".

242
00:11:57,929 --> 00:12:00,523
Nessa altura, as duas filhas 
levantaram-se e disseram:

243
00:12:00,523 --> 00:12:02,870
"Vamos buscar café".

244
00:12:04,218 --> 00:12:05,907
E saíram.

245
00:12:07,180 --> 00:12:10,184
Diz-me três coisas sobre ti
antes da próxima paragem.

246
00:12:10,184 --> 00:12:12,246
As pessoas estavam 
a abandonar o autocarro,

247
00:12:12,246 --> 00:12:14,823
antes de ela chegar 
ao número dois ou três.

248
00:12:18,101 --> 00:12:20,101
Então dei-lhe um lenço

249
00:12:21,345 --> 00:12:22,920
e um abraço.

250
00:12:24,754 --> 00:12:27,795
E como me importava 
bastante com aquela mulher

251
00:12:28,221 --> 00:12:29,585
disse-lhe:

252
00:12:30,298 --> 00:12:32,170
"Desce dessa cruz".

253
00:12:32,909 --> 00:12:34,923
E ela disse: "O quê?"

254
00:12:37,140 --> 00:12:40,493
E eu repeti: "Desce dessa cruz".

255
00:12:42,337 --> 00:12:46,973
Em sua defesa, ela conseguia
falar sobre as razões

256
00:12:46,973 --> 00:12:51,161
para acolher e se agarrar 
a esta identidade.

257
00:12:51,988 --> 00:12:54,010
Dava-lhe muita atenção.

258
00:12:54,010 --> 00:12:56,662
Para variar, as pessoas cuidavam dela.

259
00:12:57,428 --> 00:13:01,360
Mas agora, estava 
a ter o efeito contrário.

260
00:13:01,360 --> 00:13:03,553
Estava a afastar as pessoas.

261
00:13:03,553 --> 00:13:05,709
As pessoas afastavam-se 
para ir buscar café.

262
00:13:07,318 --> 00:13:10,575
Ela sentia-se crucificada
pela sua experiência,

263
00:13:11,228 --> 00:13:14,649
mas não queria que 
essa identidade morresse.

264
00:13:17,284 --> 00:13:20,236
Poderão estar a pensar

265
00:13:20,236 --> 00:13:22,221
que fui algo agressiva com ela.

266
00:13:23,203 --> 00:13:24,677
Por isso, devo dizer-vos

267
00:13:24,677 --> 00:13:27,873
que falei a partir da minha experiência.

268
00:13:29,134 --> 00:13:31,130
Muitos anos antes,

269
00:13:31,795 --> 00:13:35,182
fui despedida de um emprego que adorava

270
00:13:35,182 --> 00:13:38,820
e não parava de falar da minha inocência,

271
00:13:38,820 --> 00:13:42,146
da injustiça, da traição, da deceção,

272
00:13:42,146 --> 00:13:43,693
até que, como com aquela mulher,

273
00:13:43,693 --> 00:13:45,630
as pessoas afastavam-se de mim.

274
00:13:45,630 --> 00:13:48,657
Até que finalmente percebi

275
00:13:48,657 --> 00:13:51,633
que não estava apenas a processar 
os meus sentimentos,

276
00:13:52,546 --> 00:13:54,341
estava a alimentá-los.

277
00:13:55,315 --> 00:13:58,291
Eu não queria deixar morrer
aquele eu crucificado.

278
00:13:59,622 --> 00:14:03,661
Mas todos sabemos que, com 
qualquer história de ressurreição,

279
00:14:04,765 --> 00:14:06,785
temos que morrer primeiro.

280
00:14:07,533 --> 00:14:09,043
Na história cristã,

281
00:14:09,043 --> 00:14:12,315
Jesus esteve morto 
um dia inteiro no túmulo,

282
00:14:12,315 --> 00:14:14,184
antes de ressuscitar.

283
00:14:14,957 --> 00:14:16,795
E acredito que, para nós,

284
00:14:16,795 --> 00:14:18,780
estar no túmulo

285
00:14:18,780 --> 00:14:22,905
significa fazer o nosso 
próprio trabalho interior,

286
00:14:22,905 --> 00:14:24,765
à volta das nossas feridas,

287
00:14:26,200 --> 00:14:28,847
e permitir-nos curar.

288
00:14:29,960 --> 00:14:32,800
Temos que deixar que 
o eu crucificado morra

289
00:14:33,208 --> 00:14:36,943
para que um novo eu, 
um eu mais verdadeiro,

290
00:14:36,943 --> 00:14:38,316
nasça.

291
00:14:39,107 --> 00:14:41,922
Temos que deixar partir a história antiga

292
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
para que uma história nova, 
mais verdadeira,

293
00:14:46,112 --> 00:14:47,638
possa ser contada.

294
00:14:49,143 --> 00:14:53,164
Vivam a vossa experiência. 
Não deixem que ela vos domine.

295
00:14:54,833 --> 00:14:57,154
E se não existissem sobreviventes?

296
00:14:57,154 --> 00:15:00,150
Quero dizer, e se 
as pessoas decidissem

297
00:15:00,150 --> 00:15:03,588
reclamar os seus traumas
enquanto experiência

298
00:15:03,588 --> 00:15:05,972
em vez de os carregarem 
como uma identidade?

299
00:15:07,303 --> 00:15:10,226
Talvez fosse o fim de estarmos presos

300
00:15:10,226 --> 00:15:11,993
nas nossas feridas

301
00:15:11,993 --> 00:15:16,643
e o início de uma fantástica 
autoexploração,

302
00:15:16,643 --> 00:15:18,951
descoberta e crescimento.

303
00:15:18,951 --> 00:15:23,746
Talvez fosse o princípio de nos definirmos

304
00:15:23,746 --> 00:15:26,370
em quem nos tornámos

305
00:15:26,370 --> 00:15:28,731
e em quem nos estamos a tornar.

306
00:15:33,583 --> 00:15:36,267
Talvez sobrevivente não fosse

307
00:15:36,267 --> 00:15:39,596
uma das três coisas que me diriam.

308
00:15:41,674 --> 00:15:42,965
Não interessa.

309
00:15:43,530 --> 00:15:44,910
Apenas quero que saibam

310
00:15:44,910 --> 00:15:49,223
que estou muito feliz por 
estarmos juntos neste autocarro

311
00:15:49,483 --> 00:15:52,145
e esta é a minha paragem.

312
00:15:53,119 --> 00:15:56,641
(Aplausos)