0:00:01.363,0:00:04.637
私たちが たまたまバスの中で会って

0:00:04.637,0:00:07.078
お互いのことを本当によく知りたくなるとします

0:00:07.078,0:00:09.564
ところが私は次のバス停で[br]降りなければなりません

0:00:09.564,0:00:14.331
それであなたは自分について[br]３つの事を教えようとします

0:00:14.331,0:00:17.911
あなたが どんな人か定義する

0:00:17.911,0:00:19.689
自分を表す３つの事

0:00:19.689,0:00:23.298
あなたがどういう人か知る手がかりとなる

0:00:23.298,0:00:27.292
あなたのまさに本質を表す ３つの事です

0:00:27.292,0:00:30.370
不思議なことですが

0:00:30.370,0:00:33.659
この３つのうち

0:00:33.659,0:00:35.649
どれか１つは

0:00:35.649,0:00:40.673
ある種のトラウマを[br]体験したことではないですか？

0:00:40.673,0:00:46.370
例えば癌 レイプ

0:00:46.370,0:00:51.487
ホロコースト 近親姦の体験者であること

0:00:51.487,0:00:54.931
私たちは 自らが負った傷によって

0:00:54.931,0:00:57.462
自分らしさを表そうとすることに[br]お気づきでしたか？

0:00:57.462,0:01:01.938
そして私がこの「体験者アイデンティティ」を

0:01:01.938,0:01:04.426
最もよく目にするのは

0:01:04.426,0:01:06.979
癌のコミュニティです

0:01:06.979,0:01:09.713
私はこのコミュニティに長年関わっています

0:01:09.713,0:01:12.907
なぜなら私はホスピスや病院で [br]チャプレン（聖職者）として

0:01:12.907,0:01:16.204
ほぼ30年働いてきたからです

0:01:16.204,0:01:21.937
そして2005年 [br]大きな癌センターに勤務していた頃

0:01:21.937,0:01:24.242
私は母親が

0:01:24.242,0:01:27.677
乳癌であることを知らされました

0:01:27.677,0:01:29.859
そしてその５日後

0:01:29.859,0:01:35.326
自分もまた乳癌であることを知ったのです

0:01:35.326,0:01:37.959
母とは競争相手になれるわ―

0:01:37.959,0:01:39.747
（笑）　―

0:01:39.747,0:01:44.179
でも私はこれに関しては[br]競ったりしませんでした

0:01:44.179,0:01:46.204
実際 私が思ったのは

0:01:46.204,0:01:48.139
癌になった場合

0:01:48.139,0:01:49.860
その治療施設で働くのは

0:01:49.860,0:01:51.371
かなり便利だということです

0:01:51.371,0:01:54.068
しかし大勢の人たちが憤慨して[br]こう言いました

0:01:54.068,0:01:55.530
何ですって？

0:01:55.530,0:01:57.450
あなた チャプレンでしょう

0:01:57.450,0:01:59.740
免疫があるはずなのに と

0:01:59.740,0:02:01.817
まるで 警察官はサイレンさえ鳴らせば

0:02:01.817,0:02:04.112
交通違反のチケットを

0:02:04.112,0:02:07.880
免れるはずであると[br]言いたいかのようにです

0:02:07.880,0:02:10.854
そして私は勤務先の癌センターで[br]治療を受けました

0:02:10.854,0:02:13.376
これは驚くほど便利でした

0:02:13.376,0:02:15.615
化学療法や

0:02:15.615,0:02:18.325
乳房切除術 [br]生理食塩水インプラントを受けました

0:02:18.325,0:02:20.450
何よりもまず これを言わせて下さい

0:02:20.450,0:02:25.224
これは偽物です　（笑）

0:02:25.224,0:02:28.437
この点については[br]ありきたりの対処法では駄目だと思いました

0:02:28.437,0:02:30.211
誰かがこんなふうに口にしたら

0:02:30.211,0:02:32.428
「ほら あれが例のやつ」

0:02:32.428,0:02:34.892
そうしたら近づいたり[br]ジェスチャーしたりして

0:02:34.892,0:02:37.445
「いいえ こっちよ」と伝えようと

0:02:37.445,0:02:39.616
さて こうして

0:02:39.616,0:02:41.753
私は患者として多くのことを学びました

0:02:41.753,0:02:43.275
驚いたことの１つは

0:02:43.275,0:02:47.382
癌の体験のうち 医療の占める割合は

0:02:47.382,0:02:49.474
ほんの少しであるということです

0:02:49.474,0:02:53.827
大半は自分でも気づいていなかった[br]自身の感情と信念

0:02:53.827,0:02:56.460
アイデンティティの喪失と発見

0:02:56.460,0:02:58.038
強さや柔軟性への気づきです

0:02:58.038,0:03:01.960
強さや柔軟性への気づきです

0:03:01.960,0:03:04.289
それは 人生で最も重要なことが

0:03:04.289,0:03:07.359
物質的なものでは全くなく 関係性であると

0:03:07.359,0:03:10.440
認識することであり

0:03:10.440,0:03:14.506
不確実な事態に直面しても笑うことや

0:03:14.506,0:03:17.945
「私は癌なんです」と言えば

0:03:17.945,0:03:22.260
ほぼ全てのことを免れられると知ることです

0:03:22.260,0:03:24.773
そうして私がもう１つ学んだのは

0:03:24.773,0:03:28.227
「癌を克服した人」であることを

0:03:28.227,0:03:30.195
自分のアイデンティティにする[br]必要はないことです

0:03:30.195,0:03:33.814
ですが 私がこの境地に達するのに

0:03:33.814,0:03:37.360
何か強力な力が働いたのでしょうか？

0:03:37.360,0:03:41.678
いいえ 誤解しないで下さいね

0:03:41.678,0:03:43.637
癌の団体や

0:03:43.637,0:03:45.617
早期スクリーニングの推進

0:03:45.617,0:03:48.271
癌に関する啓発と研究のおかげで

0:03:48.271,0:03:50.386
癌だからといって 特別な目で見られることは[br]なくなりました

0:03:50.386,0:03:51.710
これは素晴らしいことです

0:03:51.710,0:03:53.794
今では 声をひそめずに

0:03:53.794,0:03:55.572
癌について語ることができます

0:03:55.572,0:04:00.090
私たちは癌について語り[br]互いに支えあうことができます

0:04:00.090,0:04:03.176
しかし時々人々は

0:04:03.176,0:04:04.574
少し熱が入りすぎて

0:04:04.574,0:04:09.779
私たちがどう感じる「はずである」かを[br]教えたくなるようです

0:04:09.779,0:04:13.322
私が手術を受けた約１週間後

0:04:13.322,0:04:16.202
自宅にお客様を招きました

0:04:16.202,0:04:18.950
これはおそらく最初の過ちでした

0:04:18.950,0:04:20.471
そして心に留めていて下さい

0:04:20.471,0:04:22.141
私はこの時点で

0:04:22.141,0:04:25.763
20年以上チャプレンとして働いていました

0:04:25.763,0:04:28.086
死にゆくことや死そのもの

0:04:28.086,0:04:29.642
人生の意味といった話題は

0:04:29.642,0:04:32.820
私がずっと喋り続けてきたものです

0:04:32.820,0:04:35.320
その晩の食事中

0:04:35.320,0:04:38.056
その客は腕を頭の上に伸ばしながら[br]言いました

0:04:38.056,0:04:40.861
「いいかい デブラ

0:04:40.861,0:04:45.010
君は今　重要なことを[br]学ぼうとしているところなんだ

0:04:45.010,0:04:47.707
そう　君の人生は大きく

0:04:47.707,0:04:49.077
変わろうとしているんだ

0:04:49.077,0:04:52.725
今　君は死について[br]考え始めたところなんだ

0:04:52.725,0:04:56.750
そう 癌は 君に[br]警鐘を鳴らしてくれたんだよ」

0:04:58.520,0:05:01.175
これらは当事者が自分の体験を

0:05:01.175,0:05:03.154
語るうえでは

0:05:03.154,0:05:05.573
金言であると言うべきですが

0:05:05.573,0:05:07.949
自分がどう感じるはずであるかを

0:05:07.949,0:05:10.342
他人が教えるというのは

0:05:10.342,0:05:12.388
ばかばかしいことです

0:05:12.388,0:05:15.292
私が彼をこの手で殺さなかった[br]唯一の理由は

0:05:15.292,0:05:17.283
私が彼をこの手で殺さなかった[br]唯一の理由は

0:05:17.283,0:05:21.378
右腕が上がらなかったことですが

0:05:21.378,0:05:25.596
私は彼にかなり悪態をつきました

0:05:25.596,0:05:28.497
通常の言葉に続いて その―

0:05:28.497,0:05:29.720
（笑）　―

0:05:29.720,0:05:33.238
夫は 「彼女は今 麻薬を使っているんだ」と[br]言わざるを得ませんでした

0:05:33.238,0:05:35.196
（笑）

0:05:35.196,0:05:37.690
治療の後 皆は私の体験が

0:05:37.690,0:05:40.973
どんな意味を もつはずなのか[br]教えたがりました

0:05:40.973,0:05:43.765
「これはあなたの使命になるはずよ」

0:05:43.765,0:05:45.389
「ランチョンセミナーに行くのね」

0:05:45.389,0:05:46.651
「ピンクリボンをつけて

0:05:46.651,0:05:49.042
ピンクのTシャツや

0:05:49.042,0:05:50.904
ヘッドバンドやイヤリング

0:05:50.904,0:05:54.640
ブレスレットを身に着けることになるわね　[br]あとパンティも」

0:05:54.640,0:05:57.869
パンティ　いえいえ真面目な話[br]ググってみて

0:05:57.869,0:05:59.920
（笑）

0:05:59.920,0:06:02.011
こんな啓発はどうなの？

0:06:02.011,0:06:04.078
私のパンティを見るのは夫だけなのにね

0:06:04.078,0:06:05.747
（笑）

0:06:05.747,0:06:10.158
彼はもう癌のことをしっかり認識してるわよ

0:06:10.158,0:06:13.302
この頃私が感じたのは　ああ

0:06:13.302,0:06:16.452
これが残りの人生でずっと続くの？ と

0:06:16.452,0:06:21.424
その時 心の中で思ったのです [br]自分の体験を語ろう

0:06:21.424,0:06:25.086
体験に自分のことを語らせてはいけない と

0:06:25.086,0:06:27.194
皆さんご存知のとおり トラウマや喪失

0:06:27.194,0:06:31.316
その他 人生を変える出来事に

0:06:31.316,0:06:33.741
対処する方法は

0:06:33.741,0:06:35.891
そこに意味を見出すことです

0:06:35.891,0:06:38.128
しかしここで大事なのは

0:06:38.128,0:06:39.795
自分の体験が何を意味するかを

0:06:39.795,0:06:42.531
他人が教えることはできないということです

0:06:42.531,0:06:45.820
それが何を意味するかを決めるのは[br]自分なのです

0:06:45.820,0:06:47.952
それは壮大で

0:06:47.952,0:06:49.959
人に訴えかけるような[br]ものでなくても構いません

0:06:49.959,0:06:52.470
なにも皆が 基金や団体を立ち上げたり

0:06:52.470,0:06:54.622
本を執筆したり

0:06:54.622,0:06:57.502
ドキュメンタリーを制作しなくてもいいのです

0:06:57.502,0:07:00.449
意味は控えめで

0:07:00.449,0:07:02.620
内に秘めたものであってもよいのです

0:07:02.620,0:07:08.548
人生について小さな1つの決断をすることが

0:07:08.548,0:07:13.626
大きな変化をもたらすこともあるでしょう

0:07:13.626,0:07:15.566
何年も前 私の患者さんに

0:07:15.566,0:07:17.571
素敵な若い男性がいて

0:07:17.571,0:07:20.306
彼はスタッフから愛されていました

0:07:20.306,0:07:23.190
ショックだったのは

0:07:23.190,0:07:26.974
彼に友達がいなかったことです

0:07:26.974,0:07:29.280
彼は独りで暮らし

0:07:29.280,0:07:33.308
化学療法に独りで通い

0:07:33.308,0:07:35.253
治療を受けて

0:07:35.253,0:07:38.984
独りで歩いて帰宅していました

0:07:38.984,0:07:40.748
私は彼に尋ねたこともあります

0:07:40.748,0:07:43.489
「ねえ どうしてあなた[br]友達を連れてこないの？」と

0:07:43.489,0:07:48.208
彼は言いました[br]「僕には本当に 友達がいないんです」

0:07:48.208,0:07:50.469
しかし彼には注入療法のフロアに[br]友達が大勢いました

0:07:50.469,0:07:54.845
私たちは皆 彼が大好きで[br]彼の部屋には常時 人が出入りしていました

0:07:54.845,0:07:57.804
ですから 彼の化学療法の最終日

0:07:57.804,0:07:59.131
私たちは歌を歌い

0:07:59.131,0:08:01.898
彼の頭に王冠を乗せ [br]シャボン玉を飛ばしてお祝いしました

0:08:01.898,0:08:04.339
そして私は彼に尋ねました

0:08:04.339,0:08:08.795
「さて今からあなたは どうするの？」

0:08:08.795,0:08:10.605
彼は答えました

0:08:10.605,0:08:12.238
「友達を作ります」

0:08:12.238,0:08:14.350
そして実際にそうしたのです

0:08:14.350,0:08:17.904
彼はボランティアを始め[br]そこで友達を作りました

0:08:17.904,0:08:20.590
そして教会にも通い始め[br]そこでも友達を作りました

0:08:20.590,0:08:23.550
クリスマスには私と夫を [br]ホームパーティに招いてくれました

0:08:23.550,0:08:28.667
そこは彼の友達で溢れ返っていました

0:08:28.667,0:08:30.910
自分の体験を語りましょう

0:08:30.910,0:08:32.558
体験にあなたを語らせてはいけません

0:08:32.558,0:08:37.431
まさしく彼は 自身の体験を[br]友情の喜びを知る機会として

0:08:37.431,0:08:41.198
意味づけ そして

0:08:41.198,0:08:45.806
友達を作るようになったのです

0:08:45.806,0:08:49.792
皆さんはどうですか？

0:08:49.792,0:08:52.145
自分のひどい体験の意味を

0:08:52.145,0:08:54.592
どうやって見つけようとしていますか？

0:08:54.592,0:08:56.483
それは最近のものかもしれませんし

0:08:56.483,0:08:58.454
もうずっと長い間 [br]抱え続けているものかもしれません

0:08:58.454,0:09:02.345
もうずっと長い間 [br]抱え続けているものかもしれません

0:09:02.345,0:09:06.855
その意味を変えるのに[br]遅すぎることはありません

0:09:06.855,0:09:09.110
なぜなら意味は生きているからです

0:09:09.110,0:09:10.771
今日それが意味していることが

0:09:10.771,0:09:12.698
１年後 10年後にも

0:09:12.698,0:09:15.541
同じかは 分かりません

0:09:15.541,0:09:18.151
単なる 「体験を克服した人」 以上の[br]存在になるのに

0:09:18.151,0:09:21.672
遅すぎることはありません

0:09:21.672,0:09:24.996
この語がいかに生気のない響きがするか[br]耳をすまして下さい

0:09:24.996,0:09:26.913
「克服」

0:09:26.913,0:09:31.304
動きも 成長もありません

0:09:31.304,0:09:33.191
自分自身の体験を語りましょう

0:09:33.191,0:09:35.812
体験にあなたを語らせてはいけません [br]そうした場合

0:09:35.812,0:09:38.973
あなたはそれにとらわれてしまうからです

0:09:38.973,0:09:44.915
そこに成長はありません

0:09:44.915,0:09:48.393
しかしもちろん 体験者アイデンティティを

0:09:48.393,0:09:52.764
私たちに抱かせるのは[br]外部の圧力ではない場合もあります

0:09:52.764,0:09:56.657
私たちはそれで得する時もあります

0:09:56.657,0:10:00.165
何かを清算できる時もあります

0:10:00.165,0:10:03.900
しかしそれでは 行き詰まります

0:10:03.900,0:10:05.711
チャプレンになる為のインターンシップで

0:10:05.711,0:10:09.817
私が最初に学んだことの１つは

0:10:09.817,0:10:12.208
チャプレンの仕事の３つの「C」です

0:10:12.208,0:10:19.170
慰め（Comfort） 明確にすること（Clarify）　[br]必要であれば 直面を促すこと（Confront）

0:10:19.170,0:10:21.325
または挑戦（Challenge）です

0:10:21.325,0:10:23.271
私たちは 人を慰めたり 思いを明確にするお手伝いは

0:10:23.271,0:10:25.128
好んでするのに

0:10:25.128,0:10:30.070
現実に直面するよう促すことについては[br]そうでもありません

0:10:30.070,0:10:32.064
それ以外に私がチャプレンの仕事で

0:10:32.064,0:10:34.522
気に入っていたことの１つは

0:10:34.522,0:10:38.995
患者さんに治療の１年後や数年後に

0:10:38.995,0:10:40.836
会うことです なぜなら

0:10:40.836,0:10:43.536
いかに患者さんたちが変化し[br]その人生が進展しており

0:10:43.536,0:10:45.752
その人たちに何が起きたかを[br]知ることができるのは

0:10:45.752,0:10:47.642
本当に素敵なことだからです

0:10:47.642,0:10:50.162
ですから　私がある時

0:10:50.162,0:10:52.610
その前年に会っていた患者さんから

0:10:52.610,0:10:56.191
クリニックのロビーに呼び出され

0:10:56.191,0:10:58.665
娘さんを２人連れた[br]彼女を見た時は感激しました

0:10:58.665,0:11:02.924
娘さんたちのことは私も知っていました[br]彼女は１年後の経過観察に来院したのです

0:11:02.924,0:11:06.461
私がロビーに行くと[br]彼女たちは大喜びしていました

0:11:06.461,0:11:08.712
なぜなら彼女の検査結果が全て出て

0:11:08.712,0:11:14.900
彼女はNED つまり[br]「無病生存状態」だったからです

0:11:14.900,0:11:19.657
私は昔「確実に死ぬというほどではない」という[br]意味だと思っていたんですけどね

0:11:19.657,0:11:25.150
彼女たちは大喜びして [br]皆で座って話し始めましたが

0:11:25.150,0:11:27.957
それは非常に奇妙でした なぜなら

0:11:27.957,0:11:31.839
２分もたたないうちに[br]彼女は 自分の診断や手術

0:11:31.839,0:11:36.369
化学療法のことを再び語り始めたからです

0:11:36.369,0:11:39.837
私はチャプレンとして[br]毎週彼女に会っていたので

0:11:39.837,0:11:42.728
この話はよく知っているのに です

0:11:42.728,0:11:45.770
また彼女が使っていた語は「患う」

0:11:45.770,0:11:49.765
「苦悶」「闘病」といったものでした

0:11:49.765,0:11:52.379
そして彼女はその話を

0:11:52.379,0:11:57.173
「磔（はりつけ）に相当する苦しさだったわ」[br]と言って終えました

0:11:57.173,0:11:59.837
この時点で彼女の２人の娘は立ち上がって

0:11:59.837,0:12:03.749
「コーヒー飲んでくるわ」と言って

0:12:03.749,0:12:06.890
去ってしまいました

0:12:06.890,0:12:09.725
バス停に着く前に[br]あなたについて３つの事を教えて下さい

0:12:09.725,0:12:12.481
人々は 彼女が２番目や３番目にたどり着く前に

0:12:12.481,0:12:17.858
バスを降りていってしまいました

0:12:17.858,0:12:21.345
そこで私は彼女にティッシュを渡し

0:12:21.345,0:12:24.642
抱きしめて

0:12:24.642,0:12:28.152
この女性のことを本当に大切に思っていたので

0:12:28.152,0:12:30.238
こう言いました

0:12:30.238,0:12:32.544
「十字架から下りなさい」

0:12:32.544,0:12:36.810
「何ですって？」 彼女は言いました

0:12:36.810,0:12:42.224
私は繰り返しました[br]「十字架から下りなさい」

0:12:42.224,0:12:46.869
彼女の名誉の為に言っておきますが　[br]彼女はこのアイデンティティを抱き

0:12:46.869,0:12:51.988
それに執着する理由を語っても[br]構わないのですが

0:12:51.988,0:12:54.010
彼女はそれにかなり気を取られていました

0:12:54.010,0:12:57.115
人々は変わってくれることを期待して [br]彼女の面倒を見ていました

0:12:57.115,0:13:00.810
しかし今 それは[br]逆効果になってしまいました

0:13:00.810,0:13:03.293
それは人を遠ざけてしまいました

0:13:03.293,0:13:07.040
立ち去って[br]コーヒーを飲みに行ってしまいました

0:13:07.040,0:13:10.941
彼女は自分の体験が磔に[br]相当すると感じていましたが

0:13:10.941,0:13:17.163
その磔にされた自己を[br]葬りたくはなかったのです

0:13:17.163,0:13:20.080
さて 皆さんはこう考えているかもしれません

0:13:20.080,0:13:23.030
私が彼女にちょっと厳しすぎるんじゃないか と

0:13:23.030,0:13:25.138
そこで私はこのことを言わねばなりません

0:13:25.138,0:13:28.830
私は自分自身の体験から話しているのです

0:13:28.830,0:13:31.674
ここまでに多くの年数が必要でした

0:13:31.674,0:13:35.000
私は大好きだった仕事を解雇されたのです

0:13:35.000,0:13:38.716
それでも私の身の潔白と不公正

0:13:38.716,0:13:42.120
裏切りと欺瞞について[br]語るのをやめようとしませんでした

0:13:42.120,0:13:43.250
この女性のように

0:13:43.250,0:13:45.291
人々が私から去っていってしまうまで です

0:13:45.291,0:13:48.527
私は最終的に 自分が

0:13:48.527,0:13:52.399
感情を処理しているのではなく

0:13:52.399,0:13:55.107
それを助長しているのだということに [br]気づいたのです

0:13:55.107,0:13:59.170
私は磔にされた自己を [br]葬りたくありませんでした

0:13:59.170,0:14:04.592
しかし私たちは どんな復活譚でも

0:14:04.592,0:14:07.220
まず一旦 死者になることが[br]必要なことを知っています

0:14:07.220,0:14:09.043
キリスト教の物語では

0:14:09.043,0:14:12.315
キリストは復活する前に死者となり

0:14:12.315,0:14:14.810
まる１日 お墓に入っていたのです

0:14:14.810,0:14:16.648
そして私たちにとって

0:14:16.648,0:14:18.780
お墓に入るということは

0:14:18.780,0:14:22.766
自分たちの傷口にまつわる[br]深い内的作業に

0:14:22.766,0:14:25.470
取り組むことであり

0:14:25.470,0:14:29.943
自分が癒やされるのを許すことを[br]意味しています

0:14:29.943,0:14:33.000
私たちは磔にされた自己を葬り

0:14:33.000,0:14:36.604
新しい自己 真の自己が

0:14:36.604,0:14:38.986
生まれるようにしなければなりません

0:14:38.986,0:14:41.844
私たちは古い物語を手放し

0:14:41.844,0:14:45.991
新しい物語 真の物語が

0:14:45.991,0:14:49.030
語られるようにしなければなりません

0:14:49.030,0:14:54.573
自分の体験を語りましょう [br]体験にあなたを語らせてはいけません

0:14:54.573,0:14:57.154
「克服した人」が もしいなかったらどうでしょう

0:14:57.154,0:14:59.950
つまり もし人々が

0:14:59.950,0:15:02.820
自分のトラウマを[br]アイデンティティとしてではなく

0:15:02.820,0:15:06.990
単なる１つの体験として[br]語ったらどうなるでしょう？

0:15:06.990,0:15:08.992
私たちは自分の傷に

0:15:08.992,0:15:11.350
とらわれるのをやめ

0:15:11.350,0:15:14.904
素晴らしい自己探求 自己発見

0:15:14.904,0:15:18.830
成長を 始めるかもしれません

0:15:18.830,0:15:23.625
これは 自分がどうなったか[br]どうなろうとしているかに基づいて

0:15:23.625,0:15:26.205
これは 自分がどうなったか[br]どうなろうとしているかに基づいて

0:15:26.205,0:15:30.375
自己を定義する出発点になるかもしれません

0:15:30.375,0:15:36.146
ですから 「克服した人」であることは

0:15:36.146,0:15:41.353
あなたが私に語る３つの事の１つには[br]含まれなくなるかもしれません

0:15:41.353,0:15:42.670
ともあれ

0:15:42.670,0:15:44.910
私はただ皆さんと一緒のバスに

0:15:44.910,0:15:49.223
乗り合わせたことを 非常に嬉しく思っていることだけ[br]知って頂ければ幸いです

0:15:49.223,0:15:53.119
私の降りるバス停に着いたようです

0:15:53.119,0:15:56.824
（拍手）