0:00:01.489,0:00:04.725
Ci siamo appena incontrati [br]sull'autobus,

0:00:04.725,0:00:07.708
e vorremmo conoscerci meglio;

0:00:07.708,0:00:09.810
ma io devo scendere [br]alla prossima fermata,

0:00:09.810,0:00:14.762
perciò mi direte[br]tre cose di voi

0:00:14.762,0:00:18.041
che vi descrivono come persona,

0:00:18.041,0:00:19.846
tre cose di voi

0:00:19.846,0:00:23.446
che mi aiutino a capire chi siete,

0:00:23.446,0:00:27.562
tre cose che mettano in evidenza [br]la vostra vera natura.

0:00:27.562,0:00:30.500
Quello che mi chiedo è:

0:00:30.500,0:00:34.017
tra quelle tre cose,

0:00:34.017,0:00:36.255
ce n'è una che sia

0:00:36.255,0:00:40.473
l'aver superato [br]qualche tipo di trauma?

0:00:40.473,0:00:46.510
Sopravvissuto al cancro, [br]a uno stupro,

0:00:46.510,0:00:51.636
all'Olocausto, a un incesto.

0:00:51.636,0:00:55.140
Avete mai notato come [br]tendiamo a definirci

0:00:55.140,0:00:57.368
attraverso le nostre ferite?

0:00:57.368,0:01:01.938
Il contesto in cui questa identità[br]del sopravvissuto mi sembra

0:01:01.938,0:01:04.426
maggiormente presente

0:01:04.426,0:01:06.979
sono i pazienti oncologici.

0:01:06.979,0:01:09.713
Ho avuto contatti con [br]questa realtà per molto tempo,

0:01:09.713,0:01:12.907
perché sono stata cappellano [br]negli hospice e negli ospedali

0:01:12.907,0:01:16.204
per circa 30 anni.

0:01:16.204,0:01:21.937
Nel 2005 lavoravo in un [br]grande centro oncologico

0:01:21.937,0:01:24.512
e ricevetti la notizia che

0:01:24.512,0:01:27.677
mia madre aveva il cancro al seno.

0:01:27.677,0:01:29.859
Cinque giorni dopo,

0:01:29.859,0:01:35.326
ricevetti la notizia che anche [br]io avevo il cancro al seno.

0:01:35.326,0:01:37.959
Io e mia madre siamo [br]un po' in competizione,

0:01:37.959,0:01:39.747
(Risate)

0:01:39.747,0:01:44.179
ma questa volta non volevo [br]fare a gara con lei.

0:01:44.179,0:01:46.204
Ho pensato

0:01:46.204,0:01:48.139
che se devi avere il cancro

0:01:48.139,0:01:49.860
è comodo lavorare

0:01:49.860,0:01:51.371
in un posto dove lo curano.

0:01:51.371,0:01:54.068
Però mi sono sentita dire [br]da molte persone indignate:

0:01:54.068,0:01:55.530
"Cosa?

0:01:55.530,0:01:57.450
Tu sei il cappellano,

0:01:57.450,0:01:59.740
dovresti essere immune al cancro!".

0:01:59.740,0:02:01.817
Come fossi stata un vigile che[br]se la cava

0:02:01.817,0:02:04.112
con un ammonimento invece di una multa

0:02:04.112,0:02:07.880
perché è uno di loro.

0:02:07.880,0:02:10.855
Quindi mi sono fatta curare [br]al centro oncologico dove lavoravo

0:02:10.855,0:02:13.516
ed è stato straordinariamente comodo,

0:02:13.516,0:02:15.845
ho fatto la chemioterapia,

0:02:15.845,0:02:18.645
una mastectomia e ho[br]una protesi con soluzione salina.

0:02:18.645,0:02:20.660
Prima di andare avanti, [br]vi dico subito

0:02:20.660,0:02:24.934
che questa è quella finta. [br](Risate)

0:02:24.934,0:02:28.147
Ho imparato che è meglio dirlo subito,

0:02:28.147,0:02:30.271
perché già mi immagino [br]qualcuno che dice:

0:02:30.271,0:02:32.428
"Oh, sono sicuro che è quella."

0:02:32.428,0:02:34.892
Poi magari mi muovo o [br]faccio un gesto e dice:

0:02:34.892,0:02:37.445
"No, è l'altra."

0:02:37.445,0:02:39.616
Ora lo sapete.

0:02:39.616,0:02:41.753
Ho imparato molto come paziente,

0:02:41.753,0:02:44.105
e una delle cose sorprendenti per me

0:02:44.105,0:02:47.382
è stata che solo una parte [br]dell'esperienza del cancro

0:02:47.382,0:02:49.474
c'entra con la medicina.

0:02:49.474,0:02:53.827
Riguarda soprattutto[br]i sentimenti e la fede,

0:02:53.827,0:02:56.460
il perdere e il trovare [br]la propria identità

0:02:56.460,0:02:58.038
e scoprire una forza

0:02:58.038,0:03:01.960
e una capacità di adattamento[br]che non si sapeva di possedere.

0:03:01.960,0:03:04.289
Significa rendersi conto

0:03:04.289,0:03:07.359
che le cose più importanti della vita

0:03:07.359,0:03:10.440
non sono le cose, ma i rapporti,

0:03:10.440,0:03:14.506
significa ridere in faccia all'incertezza

0:03:14.506,0:03:17.945
e imparare che per cavarsela[br]in quasi ogni situazione

0:03:17.945,0:03:22.260
basta dire: "Ho il cancro".

0:03:22.260,0:03:24.773
L'altra cosa che ho imparato è che

0:03:24.773,0:03:30.147
non è necessario che io assuma[br]l'identità di "sopravvissuta al cancro"

0:03:30.147,0:03:33.814
ma caspita, quante forze potenti

0:03:33.814,0:03:37.360
mi spingono a farlo!

0:03:37.360,0:03:41.678
Non fraintendetemi, per favore.

0:03:41.678,0:03:43.637
Le associazioni per i malati [br]di cancro,

0:03:43.637,0:03:45.617
l'impulso dato agli [br]screening precoci,

0:03:45.617,0:03:48.271
la sensibilizzazione sul cancro [br]e la ricerca sul cancro

0:03:48.271,0:03:50.386
lo hanno fatto diventare [br]una cosa normale,

0:03:50.386,0:03:51.710
e questo è meraviglioso.

0:03:51.710,0:03:53.794
Ora si può parlare del cancro

0:03:53.794,0:03:55.572
senza sussurrare.

0:03:55.572,0:04:00.090
Si può parlare del cancro [br]e sostenersi l'un l'altro.

0:04:00.090,0:04:03.176
Ma alle volte sembra che

0:04:03.176,0:04:04.574
le persone esagerino un po'

0:04:04.574,0:04:09.779
e inizino a dirci come ci sentiremo.

0:04:09.779,0:04:13.492
Circa una settimana dopo [br]il mio intervento,

0:04:13.492,0:04:16.202
venne a trovarci una persona.

0:04:16.202,0:04:18.950
Probabilmente questo fu [br]il nostro primo errore.

0:04:18.950,0:04:22.141
Tenete presente che,[br]a quell'epoca

0:04:22.141,0:04:25.763
avevo fatto il cappellano [br]per oltre 20 anni,

0:04:25.763,0:04:28.296
e argomenti come il morire, la morte

0:04:28.296,0:04:29.642
e il significato della vita,

0:04:29.642,0:04:32.820
erano cose di cui avevo [br]parlato e riparlato.

0:04:32.820,0:04:35.320
Quella sera a cena,

0:04:35.320,0:04:38.056
il nostro ospite, [br]dopo essersi stiracchiato,

0:04:38.056,0:04:40.491
mi disse: "Sai Deb,

0:04:40.491,0:04:45.010
ora imparerai quali sono[br]le cose importanti.

0:04:45.010,0:04:49.047
Farai dei grandi cambiamenti,[br]nella tua vita,

0:04:49.047,0:04:52.725
e inizierai a pensare [br]alla tua morte.

0:04:52.725,0:04:55.841
Eh sì, questo cancro è il [br]tuo servizio sveglia."

0:04:58.217,0:05:01.255
Queste parole sono bellissime

0:05:01.255,0:05:03.134
se dette da qualcuno che parla

0:05:03.134,0:05:05.573
della propria esperienza,

0:05:05.573,0:05:07.799
ma quando qualcun altro dice a te

0:05:07.799,0:05:09.702
come ti sentirai,

0:05:09.702,0:05:12.578
sono boiate.

0:05:12.578,0:05:15.242
L'unico motivo per cui non lo uccisi

0:05:15.242,0:05:17.283
con le mie stesse mani

0:05:17.283,0:05:21.378
era che non riuscivo [br]a sollevare il braccio destro.

0:05:21.378,0:05:25.596
Ma gli dissi una gran brutta parola

0:05:25.596,0:05:28.497
seguita da una parola normale

0:05:28.497,0:05:29.720
(Risate)

0:05:29.720,0:05:33.238
E a quel punto mio marito disse:[br]"È sotto sedativi"

0:05:33.238,0:05:35.196
(Risate)

0:05:35.196,0:05:38.220
Poi, finita la cura, pareva che tutti

0:05:38.220,0:05:40.973
volessero dirmi cosa quell'esperienza[br]avrebbe significato per me.

0:05:40.973,0:05:43.765
"Oh, questo significa [br]che farai la maratona"

0:05:43.765,0:05:45.749
"Oh, questo significa [br]che verrai al pranzo."

0:05:45.749,0:05:47.861
"Questo significa che ti metterai[br]il nastro rosa

0:05:47.861,0:05:49.312
e la maglietta rosa

0:05:49.312,0:05:51.494
e la fascia [br]e gli orecchini

0:05:51.494,0:05:53.910
e il braccialetto e le mutandine."

0:05:53.910,0:05:57.769
Sì, le mutandine![br]Cercatele su Google.

0:05:57.769,0:05:59.920
(Risate)

0:05:59.920,0:06:02.011
E questo sarebbe sensibilizzare?

0:06:02.011,0:06:04.508
Solo mio marito dovrebbe vedere [br]le mie mutandine.

0:06:04.508,0:06:05.747
(Risate)

0:06:05.747,0:06:10.158
E lui è già abbastanza [br]consapevole del cancro.

0:06:10.158,0:06:13.302
A quel punto ho pensato: "O mio Dio,

0:06:13.302,0:06:16.452
tutto questo si sta impossessando[br]della mia vita!"

0:06:16.452,0:06:21.424
E lì mi sono detta: [br]"Devi essere padrona delle tue esperienze,

0:06:21.424,0:06:25.086
non farti controllare da esse"

0:06:25.086,0:06:27.194
È risaputo che

0:06:27.194,0:06:31.316
per superare un trauma, una perdita,

0:06:31.316,0:06:33.741
un'esperienza che ti cambia la vita,

0:06:33.741,0:06:35.891
bisogna capirne il senso.

0:06:35.891,0:06:38.128
Ma il punto è questo:

0:06:38.128,0:06:39.795
nessuno può dirci

0:06:39.795,0:06:42.531
quale sia il significato [br]della nostra esperienza.

0:06:42.531,0:06:45.820
Dobbiamo deciderlo noi.

0:06:45.820,0:06:49.972
E non deve per forza essere[br]un significato eccezionale o plateale.

0:06:49.972,0:06:52.730
Non occorre che costituiamo una fondazione

0:06:52.730,0:06:54.832
o un'organizzazione, [br]né che scriviamo un libro,

0:06:54.832,0:06:57.502
né che giriamo un documentario.

0:06:57.502,0:07:00.449
Il significato può essere silenzioso,

0:07:00.449,0:07:02.620
e meno plateale.

0:07:02.620,0:07:08.548
Magari prendiamo una piccola decisione[br]che riguarda la nostra vita,

0:07:08.548,0:07:11.446
che può portare a un grande cambiamento.

0:07:13.626,0:07:15.566
Molti anni fa, avevo un paziente,

0:07:15.566,0:07:17.571
un giovane meraviglioso,

0:07:17.571,0:07:20.306
amato da tutto lo staff.

0:07:20.306,0:07:23.510
Fu quindi scioccante scoprire

0:07:23.510,0:07:26.974
che non aveva amici.

0:07:26.974,0:07:29.280
Viveva da solo,

0:07:29.280,0:07:33.308
veniva a fare la chemioterapia da solo,

0:07:33.308,0:07:35.253
faceva la terapia

0:07:35.253,0:07:38.984
e poi tornava a casa da solo.

0:07:38.984,0:07:40.748
Una volta gli chiesi:

0:07:40.748,0:07:43.489
"Ehi, come mai non ti porti[br]dietro un amico?"

0:07:43.489,0:07:48.208
E lui rispose: "In realtà, non ho amici",

0:07:48.208,0:07:50.700
ma ne aveva tanti nel reparto infusioni.

0:07:50.700,0:07:54.493
Tutti gli volevamo bene e c'era sempre [br]un viavai di persone nella sua stanza.

0:07:54.493,0:07:57.742
Il giorno dell'ultima chemio

0:07:57.742,0:07:59.691
gli abbiamo cantato la canzone,

0:07:59.691,0:08:02.688
gli abbiamo messo la corona in testa [br]e fatto le bolle di sapone

0:08:02.688,0:08:04.339
e poi gli ho chiesto:

0:08:04.339,0:08:07.375
"Cosa farai, ora?"

0:08:08.795,0:08:10.605
E lui mi ha risposto:

0:08:10.605,0:08:12.238
"Mi farò degli amici".

0:08:12.238,0:08:14.350
E così fece.

0:08:14.350,0:08:17.904
Iniziò a fare il volontario [br]e si fece degli amici;

0:08:17.904,0:08:20.590
iniziò a frequentare una chiesa,[br]si fece amici anche lì

0:08:20.590,0:08:23.860
e a Natale invitò me e mio marito [br]a una festa a casa sua

0:08:23.860,0:08:28.667
ed era pieno di suoi amici.

0:08:28.667,0:08:30.910
Siate padroni delle vostre esperienze.

0:08:30.910,0:08:32.559
Non fatevi controllare da esse.

0:08:32.559,0:08:37.431
Lui decise che il significato [br]della sua esperienza

0:08:37.431,0:08:41.198
era conoscere la gioia dell'amicizia

0:08:41.198,0:08:45.806
e quindi imparò a fare amicizia.

0:08:45.806,0:08:49.792
E voi?

0:08:49.792,0:08:52.145
Come troverete il senso

0:08:52.145,0:08:54.592
delle vostre brutte esperienze?

0:08:54.592,0:08:56.483
Potrebbe essere un'esperienza recente,

0:08:56.483,0:08:58.664
o una che vi portate dietro

0:08:58.664,0:09:01.115
da molto tempo.

0:09:02.345,0:09:06.855
Non è mai troppo tardi per cambiare [br]ciò che significa,

0:09:06.855,0:09:09.110
perché il significato è dinamico.

0:09:09.110,0:09:10.771
Ciò che significa oggi

0:09:10.771,0:09:15.548
può non essere ciò che significherà[br]tra un anno, o tra dieci anni.

0:09:15.548,0:09:18.151
Non è mai troppo tardi [br]per diventare qualcuno

0:09:18.151,0:09:21.672
che non sia solo un sopravvissuto.

0:09:21.672,0:09:24.996
Sentite quanto questa parola è statica?

0:09:24.996,0:09:26.913
Sopravvissuto.

0:09:26.913,0:09:31.304
Nessun movimento, nessuna crescita.

0:09:31.304,0:09:33.191
Siate padroni delle vostre esperienze.

0:09:33.191,0:09:35.812
Non fatevi controllare da esse, [br]perché se lo fate

0:09:35.812,0:09:38.973
credo che resterete intrappolati,

0:09:38.973,0:09:43.015
non crescerete, non progredirete.

0:09:44.915,0:09:48.393
Alle volte, però, non sono [br]le pressioni esterne

0:09:48.393,0:09:52.764
che ci fanno assumere [br]l'identità di sopravvissuto.

0:09:52.764,0:09:56.657
Talvolta ci piacciono i vantaggi.

0:09:56.657,0:10:00.165
A volte ne ricaviamo qualcosa;

0:10:00.165,0:10:02.310
poi però restiamo impantanati.

0:10:03.900,0:10:05.711
Una delle prime cose che imparai

0:10:05.711,0:10:09.817
quando era una novizia, furono le tre 'C'

0:10:09.817,0:10:12.208
del compito del cappellano:

0:10:12.208,0:10:17.500
Confortare, chiarire e,[br]se necessario,

0:10:17.500,0:10:21.325
confrontarsi o contestare.

0:10:21.325,0:10:23.521
Solitamente a tutti noi [br]piace il conforto

0:10:23.521,0:10:25.128
e il chiarire.

0:10:25.128,0:10:30.180
Un po' meno il confrontarsi.

0:10:30.180,0:10:32.064
Un'altra cosa che mi piaceva

0:10:32.064,0:10:34.522
dell'essere cappellano era

0:10:34.522,0:10:38.995
rivedere i pazienti un anno [br]o persino molti anni

0:10:38.995,0:10:40.836
dopo la cura, perché

0:10:40.836,0:10:43.976
era bello vedere come [br]erano cambiati,

0:10:43.976,0:10:45.882
come la loro vita si era trasformata

0:10:45.882,0:10:47.642
e che esperienze avevano avuto.

0:10:47.642,0:10:49.862
Un giorno fui felicissima

0:10:49.862,0:10:52.851
di essere chiamata per incontrare [br]nell'atrio della clinica

0:10:52.851,0:10:56.191
una paziente che avevo visto [br]l'anno precedente

0:10:56.191,0:10:58.665
e che era lì con le sue due figlie,

0:10:58.665,0:11:02.924
che già conoscevo, [br]per una visita di controllo.

0:11:02.924,0:11:06.461
Scesi nell'atrio ed erano euforiche,

0:11:06.461,0:11:08.892
perché aveva appena avuto [br]i risultati delle analisi

0:11:08.892,0:11:14.900
che indicavano 'NED'[br]"nessuna evidenza di malattia".

0:11:14.900,0:11:19.657
Una volta pensavo significasse[br]"Not Entirely Dead", non del tutto morto.

0:11:19.657,0:11:25.150
Erano euforiche. Ci sedemmo

0:11:25.150,0:11:27.957
e fu strano, perché

0:11:27.957,0:11:31.839
dopo due minuti, iniziò[br]a raccontarmi di nuovo la storia

0:11:31.839,0:11:36.369
della sua diagnosi, dell'intervento, [br]della chemioterapia,

0:11:36.369,0:11:39.837
anche se, siccome ero il cappellano,[br]la vedevo ogni settimana

0:11:39.837,0:11:42.728
e sapevo già la sua storia.

0:11:42.728,0:11:45.770
Mentre parlava, usava parole [br]come sofferenza,

0:11:45.770,0:11:49.765
agonia, lotta.

0:11:49.765,0:11:52.379
E concluse la storia con

0:11:52.379,0:11:55.533
"Mi sentii crocifissa".

0:11:57.173,0:11:59.837
A quel punto, le sue due figlie [br]si alzarono dicendo:

0:11:59.837,0:12:03.749
"Andiamo a prendere un caffè",

0:12:03.749,0:12:06.890
e se ne andarono.

0:12:06.890,0:12:09.955
Ditemi tre cose di voi stessi [br]prima della prossima fermata.

0:12:09.955,0:12:12.481
La gente stava scendendo [br]dall'autobus ancor prima

0:12:12.481,0:12:17.858
che arrivasse alla seconda [br]e alla terza cosa.

0:12:17.858,0:12:21.345
Le passai un fazzolettino

0:12:21.345,0:12:24.642
e la abbracciai

0:12:24.642,0:12:28.152
e poi, perché le volevo molto bene,

0:12:28.152,0:12:30.238
le dissi:

0:12:30.238,0:12:32.544
"Scendi dalla croce".

0:12:32.544,0:12:36.810
Lei disse: "Cosa?"

0:12:36.810,0:12:42.224
Io ripetei: "Scendi dalla croce".

0:12:42.224,0:12:46.869
E bisogna riconoscerle che [br]fu in grado di parlare dei motivi

0:12:46.869,0:12:51.988
per cui aveva abbracciato quell'identità[br]e si era poi aggrappata ad essa.

0:12:51.988,0:12:54.010
L'aveva messa al centro dell'attenzione.

0:12:54.010,0:12:57.115
Finalmente le persone [br]si prendevano cura di lei;

0:12:57.115,0:13:00.810
ma ora stava avendo l'effetto opposto.

0:13:00.810,0:13:03.293
Le allontanava, le persone.

0:13:03.293,0:13:07.040
Le persone se ne andavano [br]per prendere un caffè.

0:13:07.040,0:13:10.941
Si sentiva crocifissa [br]dalla sua esperienza,

0:13:10.941,0:13:17.163
ma non voleva che [br]il suo io crocifisso morisse.

0:13:17.163,0:13:19.710
Potreste pensare

0:13:19.710,0:13:23.030
che fui un po' dura con lei,

0:13:23.030,0:13:25.138
quindi devo dirvi che

0:13:25.138,0:13:28.830
parlavo per esperienza personale.

0:13:28.830,0:13:31.674
Molti anni prima,

0:13:31.674,0:13:35.000
ero stata licenziata [br]da un lavoro che amavo.

0:13:35.000,0:13:38.716
Parlavo sempre della mia innocenza,

0:13:38.716,0:13:42.120
dell'ingiustizia, del tradimento, [br]dell'inganno,

0:13:42.120,0:13:43.610
finché anche a me [br]successe che,

0:13:43.610,0:13:45.631
quando parlavo, [br]le persone se ne andavano.

0:13:45.631,0:13:48.527
Ad un certo punto ho capito

0:13:48.527,0:13:52.399
che non stavo solo elaborando [br]i miei sentimenti,

0:13:52.399,0:13:55.107
li stavo alimentando.

0:13:55.107,0:13:59.170
Non volevo che il mio io [br]crocifisso morisse.

0:13:59.170,0:14:04.592
Si sa che in ogni storia [br]di risurrezione,

0:14:04.592,0:14:07.220
bisogna prima morire.

0:14:07.220,0:14:09.043
Nella storia Cristiana,

0:14:09.043,0:14:12.315
Gesù restò nella tomba [br]per un giorno intero,

0:14:12.315,0:14:14.810
prima di risorgere.

0:14:14.810,0:14:16.648
E io credo che, per noi,

0:14:16.648,0:14:18.780
restare nella tomba

0:14:18.780,0:14:22.766
significhi fare un [br]profondo lavoro interiore

0:14:22.766,0:14:25.470
sulle nostre ferite

0:14:25.470,0:14:29.943
e permettere a noi stessi di guarire.

0:14:29.943,0:14:33.000
Dobbiamo lasciar morire l'io crocifisso,

0:14:33.000,0:14:36.604
così che un nuovo io, un io più vero

0:14:36.604,0:14:38.986
possa vedere la luce.

0:14:38.986,0:14:41.844
Dobbiamo lasciare andare [br]quella vecchia storia,

0:14:41.844,0:14:45.991
così che una nuova storia, [br]una storia più vera,

0:14:45.991,0:14:49.030
possa essere raccontata.

0:14:49.030,0:14:54.573
Siate padroni delle vostre esperienze. [br]Non fatevi controllare da esse.

0:14:54.573,0:14:57.154
Cosa succederebbe se [br]non ci fossero più sopravvissuti,

0:14:57.154,0:14:59.950
se cioè le persone decidessero

0:14:59.950,0:15:02.820
di far sì che il loro trauma [br]sia un'esperienza,

0:15:02.820,0:15:06.990
invece di farlo diventare [br]la propria identità?

0:15:06.990,0:15:08.992
Forse non saremmo più

0:15:08.992,0:15:11.350
intrappolati nelle nostre ferite

0:15:11.350,0:15:14.904
e sarebbe l'inizio di un'incredibile

0:15:14.904,0:15:18.830
ricerca di sé, scoperta e crescita.

0:15:18.830,0:15:23.625
Forse inizieremmo a definire noi stessi

0:15:23.625,0:15:26.205
per chi siamo diventati

0:15:26.205,0:15:30.375
e stiamo diventando.

0:15:30.375,0:15:36.146
Forse "sopravvissuto" [br]non sarebbe stata

0:15:36.146,0:15:41.353
una delle tre cose che mi avreste detto.

0:15:41.353,0:15:42.670
Non importa.

0:15:42.670,0:15:44.910
Voglio solo dirvi che

0:15:44.910,0:15:49.223
sono contenta che siamo [br]insieme su questo autobus

0:15:49.223,0:15:53.119
e io scendo qui.

0:15:53.119,0:15:56.824
(Applausi)