WEBVTT

00:00:01.364 --> 00:00:04.637
Épp most találkoztunk a buszon,

00:00:04.637 --> 00:00:07.078
és nagyon szeretnénk ismerkedni,

00:00:07.078 --> 00:00:09.564
de le kell szállnom a következőnél,

00:00:09.564 --> 00:00:14.331
így mondanod kell 
három olyan dolgot magadról,

00:00:14.331 --> 00:00:17.911
ami meghatároz téged, mint egyént,

00:00:17.911 --> 00:00:19.689
három olyan dolgot,

00:00:19.689 --> 00:00:23.298
amin keresztül megértem, ki vagy,

00:00:23.298 --> 00:00:27.292
három dolgot, ami a lényedet tárja fel.

00:00:27.292 --> 00:00:30.370
És arra vagyok kíváncsi,

00:00:30.370 --> 00:00:33.659
hogy azon három dolog közül

00:00:33.659 --> 00:00:35.649
szól-e bármelyik is

00:00:35.649 --> 00:00:40.673
egy trauma túléléséről.

00:00:40.673 --> 00:00:46.370
Ráktúlélő, erőszaktúlélő,

00:00:46.370 --> 00:00:51.487
Holokauszt-túlélő, vérfertőzés- túlélő.

NOTE Paragraph

00:00:51.487 --> 00:00:54.931
Észleltétek már, 
hogy mennyire hajlamosak vagyunk

00:00:54.931 --> 00:00:57.462
magunkat a sebeink
által meghatározni?

00:00:57.462 --> 00:01:01.938
És ahol ennek a túlélő identitásnak

00:01:01.938 --> 00:01:04.426
a legtöbb következménye van,

00:01:04.426 --> 00:01:06.979
az a rákbetegek közössége.

00:01:06.979 --> 00:01:09.713
Hosszú ideje már, hogy 
ebben a közösségben mozgok,

00:01:09.713 --> 00:01:12.907
hiszen kórházi lelkész voltam

00:01:12.907 --> 00:01:16.204
majdnem 30 évig.

00:01:16.204 --> 00:01:21.937
2005-ben egy nagy rákközpontban dolgoztam,

00:01:21.937 --> 00:01:24.242
amikor azt a hírt kaptam,

00:01:24.242 --> 00:01:27.677
hogy anyámnak mellrákja van.

00:01:27.677 --> 00:01:29.859
Aztán 5 nap múlva,

00:01:29.859 --> 00:01:35.326
arról is értesültem,
hogy nekem is mellrákom van.

00:01:35.326 --> 00:01:37.959
Anyám és köztem gyakori a versengés, -

00:01:37.959 --> 00:01:39.747
(Nevetés)-

00:01:39.747 --> 00:01:44.179
de ebben tényleg
nem akartam versenyezni vele.

00:01:44.179 --> 00:01:46.204
Valójában azt gondoltam, hogy hát,

00:01:46.204 --> 00:01:48.139
ha már valaki rákos,

00:01:48.139 --> 00:01:49.860
elég kényelmes ott dolgozni,

00:01:49.860 --> 00:01:51.371
ahol ezt kezelik.

NOTE Paragraph

00:01:51.371 --> 00:01:54.068
De nagyon sok felháborodott embertől
meg ezt hallottam.

00:01:54.068 --> 00:01:55.530
Hogy mi?

00:01:55.530 --> 00:01:57.450
Te vagy a lelkész.

00:01:57.450 --> 00:01:59.740
Neked immunisnak kellene lenned.

00:01:59.740 --> 00:02:01.817
Mintha meg kellett volna úsznom

00:02:01.817 --> 00:02:04.112
egy figyelmeztetéssel
a valódi cédula helyett,

00:02:04.112 --> 00:02:07.880
csak azért, mert gyülekezeti tag vagyok.

00:02:07.880 --> 00:02:10.855
Szóval megkaptam a kezelést
a rákközpontnál, ahol dolgoztam,

00:02:10.855 --> 00:02:13.376
ami hihetetlenül előnyös volt,

00:02:13.376 --> 00:02:15.615
volt kemoterápiám,

00:02:15.615 --> 00:02:18.325
mellamputációm,
és egy implantátumom is lett,

00:02:18.325 --> 00:02:20.450
és mielőtt folytatnám,
hadd mondjam el,

00:02:20.450 --> 00:02:25.224
hogy ez a műmellem. (Nevetés)

00:02:25.224 --> 00:02:28.437
Úgy érzem, ezt meg kellett tennem,

00:02:28.437 --> 00:02:30.211
ha nem, majd valaki mondja,

00:02:30.211 --> 00:02:32.428
"Ó, tudom, ez az."

00:02:32.428 --> 00:02:34.892
Aztán megmozdulok, vagy mutogatok
és majd mondják,

00:02:34.892 --> 00:02:37.445
"Nem, az lesz."

00:02:37.445 --> 00:02:39.616
Tehát, most tudjátok.

NOTE Paragraph

00:02:39.616 --> 00:02:41.753
Páciensként sokat tanultam,


00:02:41.753 --> 00:02:43.275
és az egyik legmeglepőbb az volt,

00:02:43.275 --> 00:02:47.382
hogy a rák-tapasztalat csupán kis része

00:02:47.382 --> 00:02:49.474
szól a gyógyszerről.

00:02:49.474 --> 00:02:53.827
Nagyobb részben érzésekről és hitről szól,

00:02:53.827 --> 00:02:56.460
az identitás elvesztéséről
és megtalálásáról,

00:02:56.460 --> 00:02:58.038
az erő felfedezéséről

00:02:58.038 --> 00:03:01.960
és rugalmasságról,
aminek nem is voltál tudatában.

00:03:01.960 --> 00:03:04.289
A felismerésről,

00:03:04.289 --> 00:03:07.359
hogy a legfontosabb dolgok az életben

00:03:07.359 --> 00:03:10.440
egyáltalán nem a dolgok,
hanem a kapcsolatok,

00:03:10.440 --> 00:03:14.506
és hogy képesnek kell lenni a
bizonytalanság szemébe röhögni

00:03:14.506 --> 00:03:17.945
és megtanulni, hogy úgy lehet
majdnem minden helyzetből kiszabadulni,

00:03:17.945 --> 00:03:22.260
hogy ha azt mondod: "Rákos vagyok."

NOTE Paragraph

00:03:22.260 --> 00:03:24.773
Szóval, a másik dolog, amit megtanultam

00:03:24.773 --> 00:03:28.227
az, hogy nem kell a "rák-túlélő"

00:03:28.227 --> 00:03:30.195
szerepet magamra öltenem,

00:03:30.195 --> 00:03:33.814
bár, hihetetlenül nagy a nyomás,

00:03:33.814 --> 00:03:37.360
hogy pont azt tegyem.

00:03:37.360 --> 00:03:41.678
Na most már, kérlek, ne értsetek félre.

00:03:41.678 --> 00:03:43.637
A rákkal foglalkozó szervezetek,

00:03:43.637 --> 00:03:45.617
a késztetés a korai szűrővizsgálatokra,

00:03:45.617 --> 00:03:48.271
a rák tudatosság és rákkutatás

00:03:48.271 --> 00:03:50.386
normalizálta a rákot,

00:03:50.386 --> 00:03:51.710
és ez egy csodálatos dolog.

00:03:51.710 --> 00:03:53.794
Beszélhetünk a rákról,

00:03:53.794 --> 00:03:55.572
anélkül, hogy suttogni kellene.

00:03:55.572 --> 00:04:00.090
Beszélhetünk a rákról és
támogathatjuk egymást.

00:04:00.090 --> 00:04:03.176
De néha úgy tűnik, mintha

00:04:03.176 --> 00:04:04.574
az emberek túlzásba esnének

00:04:04.574 --> 00:04:09.779
és felvázolják,
hogyan fogjuk érezni magunkat.

NOTE Paragraph

00:04:09.779 --> 00:04:13.322
Körülbelül egy héttel a műtétem után

00:04:13.322 --> 00:04:16.202
vendégünk volt.

00:04:16.202 --> 00:04:18.950
Talán ez volt az első hibánk.

00:04:18.950 --> 00:04:20.471
És ne feledjétek,

00:04:20.471 --> 00:04:22.141
hogy addigra már


00:04:22.141 --> 00:04:25.763
több mint 20 éve voltam kórházi lelkész,

00:04:25.763 --> 00:04:28.086
és az olyan témák, mint a halál

00:04:28.086 --> 00:04:29.642
és az élet értelme,

00:04:29.642 --> 00:04:32.820
olyasmik voltak, 
amiről évek óta dumáltam.

00:04:32.820 --> 00:04:35.320
Szóval, akkor este, vacsora közben

00:04:35.320 --> 00:04:38.056
a vendégünk nyújtózkodik egyet

00:04:38.056 --> 00:04:40.861
és azt mondja, "Tudod, Deb,

00:04:40.861 --> 00:04:45.010
most már igazán megtanulod, mi a fontos.

00:04:45.010 --> 00:04:47.707
Igen, nagy változtatásokat
fogsz végrehajtani

00:04:47.707 --> 00:04:49.077
az életedben,

00:04:49.077 --> 00:04:52.725
és elkezdesz a halálodon gondolkodni.

00:04:52.725 --> 00:04:56.750
Igen, ez a rák egy ébresztő számodra."

00:04:58.520 --> 00:05:01.175
Na most már, ezek arany szavak

00:05:01.175 --> 00:05:03.154
olyan valakitől,

00:05:03.154 --> 00:05:05.573
aki saját tapasztalatáról beszél,

00:05:05.573 --> 00:05:07.949
de mikor valaki azt mondja neked,

00:05:07.949 --> 00:05:10.342
hogyan fogod érezni magad,

00:05:10.342 --> 00:05:12.388
az egy nagy badarság.

00:05:12.388 --> 00:05:15.292
Csupán azért nem öltem meg

00:05:15.292 --> 00:05:17.283
a puszta kezeimmel,

00:05:17.283 --> 00:05:21.378
mert nem tudtam a jobb karomat felemelni.

00:05:21.378 --> 00:05:25.596
De használtam egy csúnya szót,

00:05:25.596 --> 00:05:28.497
amit egy normál szó követett, és ez -

00:05:28.497 --> 00:05:29.720
(Nevetés)-

00:05:29.720 --> 00:05:33.238
késztette a férjemet arra, hogy azt mondja
"Kábítószer hatása alatt áll."

00:05:33.238 --> 00:05:35.196
(Nevetés)

00:05:35.196 --> 00:05:37.690
És a kezelés után úgy tűnt,

00:05:37.690 --> 00:05:40.973
mintha mindenki arról beszélne,
mit fog jelenteni a tapasztalatom.

00:05:40.973 --> 00:05:43.765
"Ó, ez azt jelenti, 
hogy fogod csinálni a sétát."

00:05:43.765 --> 00:05:45.389
"Ó, akkor jönni fogsz a büfébe."

00:05:45.389 --> 00:05:46.651
"Ezek szerint majd hordod

00:05:46.651 --> 00:05:49.042
a rózsaszín csokrot és a pólót

00:05:49.042 --> 00:05:50.904
és a fejpántot és a fülbevakat

00:05:50.904 --> 00:05:54.640
és a karkötőt és a bugyit."

00:05:54.640 --> 00:05:57.869
Bugyit. Nem, komolyan, keressetek rá.

00:05:57.869 --> 00:05:59.920
(Nevetés)

00:05:59.920 --> 00:06:02.011
Miként hívja fel ez a figyelmet?

00:06:02.011 --> 00:06:04.078
Csak a férjemnek kellene
látnia a bugyimat.

00:06:04.078 --> 00:06:05.747
(Nevetés)

00:06:05.747 --> 00:06:10.158
Ő már eléggé tudatában van a ráknak.

NOTE Paragraph

00:06:10.158 --> 00:06:13.302
Ezen a ponton volt, 
hogy úgy éreztem, Istenem,

00:06:13.302 --> 00:06:16.452
ez átveszi az életem irányítását.

00:06:16.452 --> 00:06:21.424
És ekkor mondtam magamnak,
tarts igényt a saját tapasztalatodra.

00:06:21.424 --> 00:06:25.086
Ne engedd, hogy az használjon ki téged.

00:06:25.086 --> 00:06:27.194
Mindannyian tudjuk, hogy

00:06:27.194 --> 00:06:31.316
az egyetlen mód, hogy megbirkózhassunk
a traumával, a veszteséggel,

00:06:31.316 --> 00:06:33.741
bármilyen életre szóló tapasztalattal,

00:06:33.741 --> 00:06:35.891
az, hogy értelmet keressünk benne.

00:06:35.891 --> 00:06:38.128
De a helyzet a következő:

00:06:38.128 --> 00:06:39.795
Senki nem mondhatja meg nekünk,

00:06:39.795 --> 00:06:42.531
mit jelent a mi tapasztalatunk.

00:06:42.531 --> 00:06:45.820
Nekünk kell eldönteni, hogy az mit jelent.

00:06:45.820 --> 00:06:47.952
És nem kell annak valami gigantikus,

00:06:47.952 --> 00:06:49.959
látványos jelentésnek lennie.

00:06:49.959 --> 00:06:52.470
Nem kell mindannyiunknak
alapítványt vagy szervezetet

00:06:52.470 --> 00:06:54.622
létrehozni vagy könyvet írni

00:06:54.622 --> 00:06:57.502
vagy dokumentumfilmet készíteni.

00:06:57.502 --> 00:07:00.449
Az értelem lehet csendes

00:07:00.449 --> 00:07:02.620
és befele forduló.

00:07:02.620 --> 00:07:08.548
Talán meghozunk 
egy apró döntést az életünkben,

00:07:08.548 --> 00:07:13.626
ami nagy változást tud majd eredményezni.

NOTE Paragraph

00:07:13.626 --> 00:07:15.566
Sok évvel ezelőtt volt egy betegem,

00:07:15.566 --> 00:07:17.571
egy csodálatos fiatal ember,

00:07:17.571 --> 00:07:20.306
akit minden munkatársam szeretett,

00:07:20.306 --> 00:07:23.190
és sokkoló volt megtudni,

00:07:23.190 --> 00:07:26.974
hogy neki nem voltak barátai.

00:07:26.974 --> 00:07:29.280
Egyedül élt,

00:07:29.280 --> 00:07:33.308
egyedül jött kemoterápiára,

00:07:33.308 --> 00:07:35.253
megkapta a kezelést,

00:07:35.253 --> 00:07:38.984
majd egyedül hazasétált.

00:07:38.984 --> 00:07:40.748
És én meg is kérdeztem. Azt mondtam:

00:07:40.748 --> 00:07:43.489
"Hogy-hogy soha nem kísér el egy barátod?"

00:07:43.489 --> 00:07:48.208
És ő azt mondta: 
"Nincsenek nagyon barátaim."

00:07:48.208 --> 00:07:50.469
De rengeteg barátja volt
az infúziós szobában.

00:07:50.469 --> 00:07:54.845
Mindannyian szerettük és az emberek ki-be
járkáltak a szobájába.

00:07:54.845 --> 00:07:57.804
Az utolsó kemóján,

00:07:57.804 --> 00:07:59.131
elénekeltük neki a dalt

00:07:59.131 --> 00:08:01.898
rátettük a koronát a fejére
és fújtuk a buborékokat,

00:08:01.898 --> 00:08:04.339
és aztán megkérdeztem, mondván,

00:08:04.339 --> 00:08:08.795
"Akkor most mit fogsz csinálni?"

00:08:08.795 --> 00:08:10.605
És ő válaszolt,

00:08:10.605 --> 00:08:12.238
"Barátokat szerzek."

00:08:12.238 --> 00:08:14.350
És azt tette.

00:08:14.350 --> 00:08:17.904
Elkezdett önkénteskedni
és ott barátokat szerzett.

00:08:17.904 --> 00:08:20.590
és elkezdett templomba járni
és ott barátokat szerzett,

00:08:20.590 --> 00:08:23.550
és karácsonykor meghívott engem
és a férjemet egy házi partira,

00:08:23.550 --> 00:08:28.667
és a hely megtelt a barátaival.

00:08:28.667 --> 00:08:30.910
Tarts igényt a saját tapasztalatodra.

00:08:30.910 --> 00:08:32.789
Ne engedd, hogy az
vegyen téged igénybe.

00:08:32.789 --> 00:08:37.431
Ő úgy döntött, hogy a 
tapasztalatának a jelentése

00:08:37.431 --> 00:08:41.198
az volt, hogy megismerje
a barátság örömét,

00:08:41.198 --> 00:08:45.806
és megtanulja hogyan szerezzen barátokat.

NOTE Paragraph

00:08:45.806 --> 00:08:49.792
És ti?

00:08:49.792 --> 00:08:52.145
Hogyan fogtok értelmet találni

00:08:52.145 --> 00:08:54.592
a rossz tapasztalataitokban?

00:08:54.592 --> 00:08:56.483
Lehet az egy aktuális

00:08:56.483 --> 00:08:58.454
vagy egy olyan, amit

00:08:58.454 --> 00:09:02.345
már régóta magatokkal cipeltek.

00:09:02.345 --> 00:09:06.855
Soha nem késő megváltoztatni az értelmét,

00:09:06.855 --> 00:09:09.110
mert a jelentés dinamikus.

00:09:09.110 --> 00:09:10.771
Amit az ma jelent,

00:09:10.771 --> 00:09:12.698
talán nem ugyanazt jelenti egy év múlva,

00:09:12.698 --> 00:09:15.541
vagy 10 év múlva.

00:09:15.541 --> 00:09:18.151
Soha nem késő valaki mássá válni,

00:09:18.151 --> 00:09:21.672
mint egy egyszerű túlélő.

00:09:21.672 --> 00:09:24.996
Halljátok, hogy mennyire 
statikusnak hangzik?

00:09:24.996 --> 00:09:26.913
Túlélő.

00:09:26.913 --> 00:09:31.304
Semmi mozgás, semmi növekedés.

00:09:31.304 --> 00:09:33.191
Tarts igényt a tapasztalatodra.

00:09:33.191 --> 00:09:35.812
Ne engedd, hogy igénybe vegyen téged,
mert ha engeded,

00:09:35.812 --> 00:09:38.973
úgy gondolom, fogságba esel,

00:09:38.973 --> 00:09:44.915
nem fogsz növekedni, nem fogsz fejlődni.

NOTE Paragraph

00:09:44.915 --> 00:09:48.393
De természetesen
néha nem a külső nyomások

00:09:48.393 --> 00:09:52.764
hatására öltjük magunkra
a túlélő szerepét.

00:09:52.764 --> 00:09:56.657
Néha csak élvezzük a juttatásokat.

00:09:56.657 --> 00:10:00.165
Néha van elszámolás.

00:10:00.165 --> 00:10:03.900
De aztán leragadunk.

00:10:03.900 --> 00:10:05.711
Szóval, az első dolog,
amit lelkészként

00:10:05.711 --> 00:10:09.817
megtanultam az a lelkészi munka

00:10:09.817 --> 00:10:12.208
három alapszabálya:

00:10:12.208 --> 00:10:19.170
vigasztalni, vidítani
és ha szükséges, akkor szembesíteni

00:10:19.170 --> 00:10:21.325
vagy kihívni.

00:10:21.325 --> 00:10:23.271
Eléggé szeretjük a vigasztalást

00:10:23.271 --> 00:10:25.128
és a vidítást.

00:10:25.128 --> 00:10:30.070
A szembesítést nem annyira.

NOTE Paragraph

00:10:30.070 --> 00:10:32.064
Egy másik dolog, amit szerettem

00:10:32.064 --> 00:10:34.522
a lelkészi munkában

00:10:34.522 --> 00:10:38.995
az volt, hogy találkozhattam a betegekkel
a kezelés után

00:10:38.995 --> 00:10:40.836
egy vagy több év múlva, mert

00:10:40.836 --> 00:10:43.536
igazán jó volt látni,
ahogyan megváltoztak

00:10:43.536 --> 00:10:45.752
és ahogyan fejlődött az életük

00:10:45.752 --> 00:10:47.642
és ami történt velük.

00:10:47.642 --> 00:10:50.162
Egy alkalommal nagyon megörültem,

00:10:50.162 --> 00:10:52.610
amikor lehívtak a klinika várótermébe

00:10:52.610 --> 00:10:56.191
hogy találkozhassak egy beteggel, akit
egy évvel azelőtt láttam,

00:10:56.191 --> 00:10:58.665
és ő ott volt a két felnőtt lányával,

00:10:58.665 --> 00:11:02.924
(akiket szintén ismertem)
az egy éves kontrollvizsgálat miatt.

00:11:02.924 --> 00:11:06.461
Szóval lementem a váróterembe
és ők nagyon vidámak voltak,

00:11:06.461 --> 00:11:08.712
mert épp akkor kapta vissza a
teszteredményeit

00:11:08.712 --> 00:11:14.900
és TM volt: TünetMentes.

00:11:14.900 --> 00:11:19.657
Amiről korábban én úgy értelmeztem,
hogy Talán Megmarad.

00:11:19.657 --> 00:11:25.150
Szóval ők nagyon örültek,
leültünk a vizitre,

00:11:25.150 --> 00:11:27.957
és furcsa volt,

00:11:27.957 --> 00:11:31.839
mert két percen belül
elkezdte újra mesélni a történetét

00:11:31.839 --> 00:11:36.369
kezdve a diagnózistól a műtétig
és a kemóig,

00:11:36.369 --> 00:11:39.837
annak ellenére, hogy lelkészként
minden nap találkoztunk,

00:11:39.837 --> 00:11:42.728
és ismertem a sztorit.

00:11:42.728 --> 00:11:45.770
És olyan szavakat használt,
mint szenvedés,

00:11:45.770 --> 00:11:49.765
fájdalom, kínok.

00:11:49.765 --> 00:11:52.379
És ezzel zárta a történetét:

00:11:52.379 --> 00:11:57.173
"Keresztre feszítve éreztem magam."

00:11:57.173 --> 00:11:59.837
Azon a ponton a lányai felálltak és
azt mondták,

00:11:59.837 --> 00:12:03.749
"Megyünk kávéért."

00:12:03.749 --> 00:12:06.890
És elmentek.

00:12:06.890 --> 00:12:09.725
Mondj három dolgot magadról
a következő megállóig.

00:12:09.725 --> 00:12:12.481
Az emberek leszálltak
még mielőtt a második

00:12:12.481 --> 00:12:17.858
vagy harmadik dologhoz ért volna.

00:12:17.858 --> 00:12:21.345
Adtam neki zsepit,

00:12:21.345 --> 00:12:24.642
megöleltem,

00:12:24.642 --> 00:12:28.152
és mivel nagyon ragaszkodtam
ehhez a nőhöz,

00:12:28.152 --> 00:12:30.238
azt mondtam,

00:12:30.238 --> 00:12:32.544
"Szállj le a keresztről."

00:12:32.544 --> 00:12:36.810
És ő erre, "Mi?"

00:12:36.810 --> 00:12:42.224
Megismételtem, 
"Szállj le a keresztről."

00:12:42.224 --> 00:12:46.869
Mentségére, beszélt az okokról,

00:12:46.869 --> 00:12:51.988
amiért belekapaszkodott
ebbe az identitásba.

00:12:51.988 --> 00:12:54.010
Sokan figyeltek rá.

00:12:54.010 --> 00:12:57.115
Kivételes módon, gondját viselték.

00:12:57.115 --> 00:13:00.810
De most, ennek ellenkező hatása volt.

00:13:00.810 --> 00:13:03.293
Eltaszította az embereket.

00:13:03.293 --> 00:13:07.040
Elmentek kávéért.

00:13:07.040 --> 00:13:10.941
Úgy érezte, keresztre 
feszíti a tapasztalata,

00:13:10.941 --> 00:13:17.163
de nem hagyta a
keresztre feszített énjét meghalni.

00:13:17.163 --> 00:13:20.080
Most talán azt gondoljátok,

00:13:20.080 --> 00:13:23.030
kicsit kemény voltam vele,

00:13:23.030 --> 00:13:25.138
de el kell mondanom,

00:13:25.138 --> 00:13:28.830
hogy tapasztalatból beszéltem.

00:13:28.830 --> 00:13:31.674
Sok-sok évvel ezelőtt,

00:13:31.674 --> 00:13:35.000
kirúgtak egy állásból, amit szerettem,

00:13:35.000 --> 00:13:38.716
és folyton az ártatlanságomról beszéltem,

00:13:38.716 --> 00:13:42.120
az igazságtalanságról, a becsapásról,

00:13:42.120 --> 00:13:43.250
míg, mint ezt a nőt is

00:13:43.250 --> 00:13:45.291
az emberek ott hagytak,

00:13:45.291 --> 00:13:48.527
míg csak rá nem jöttem,

00:13:48.527 --> 00:13:52.399
hogy nem csak az érzéseimet dolgoztam fel,

00:13:52.399 --> 00:13:55.107
hanem tápláltam őket.

00:13:55.107 --> 00:13:59.170
Nem akartam, hogy a keresztre feszített
énem meghaljon.

00:13:59.170 --> 00:14:04.592
De mindannyian tudjuk,
hogy minden feltámadásos történetnél

00:14:04.592 --> 00:14:07.220
először meg kell halni.

00:14:07.220 --> 00:14:09.043
A keresztény történet.

00:14:09.043 --> 00:14:12.315
Jézus egy egész nap halott volt a sírban,

00:14:12.315 --> 00:14:14.810
mielőtt feltámadt volna.

00:14:14.810 --> 00:14:16.648
És azt hiszem, hogy számunkra

00:14:16.648 --> 00:14:18.780
a sírban lenni

00:14:18.780 --> 00:14:22.766
azt jelenti, hogy végezzük a saját
mély, belső munkánkat

00:14:22.766 --> 00:14:25.470
a sebeink körül

00:14:25.470 --> 00:14:29.943
és hagyjuk magunkat meggyógyítani.

00:14:29.943 --> 00:14:33.000
El kell engednünk a megfeszített énünket,

00:14:33.000 --> 00:14:36.604
ahhoz hogy egy új és igazabb énünk

00:14:36.604 --> 00:14:38.986
megszülethessen.

00:14:38.986 --> 00:14:41.844
El kell engednünk a régi történetet,

00:14:41.844 --> 00:14:45.991
hogy egy új, igazabb történet

00:14:45.991 --> 00:14:49.030
kelljen életre.

00:14:49.030 --> 00:14:54.573
Igényeld a saját tapasztalatodat. 
Ne engedd, hogy az igénybe vegyen téged.

NOTE Paragraph

00:14:54.573 --> 00:14:57.154
Mi lenne, ha nem lennének túlélők,

00:14:57.154 --> 00:14:59.950
vagyis, mi lenne, 
ha az emberek úgy döntenének,

00:14:59.950 --> 00:15:02.820
hogy tapasztalataikat
traumaként veszik igénybe

00:15:02.820 --> 00:15:06.990
ahelyett, hogy identitásként
öltenék azt magukra?

00:15:06.990 --> 00:15:08.992
Talán véget érne

00:15:08.992 --> 00:15:11.350
a saját sebeikbe
való berekesztettség

00:15:11.350 --> 00:15:14.904
és elkezdődne egy csodálatos

00:15:14.904 --> 00:15:18.830
önfelfedezés és fejlődés.

00:15:18.830 --> 00:15:23.625
Talán elkezdenénk azáltal
meghatározni magunkat,

00:15:23.625 --> 00:15:26.205
amivé váltunk

00:15:26.205 --> 00:15:30.375
és amivé épp válunk.

NOTE Paragraph

00:15:30.375 --> 00:15:35.356
Talán a túlélés

00:15:35.356 --> 00:15:40.253
nem egyike a három dolognak,
amit elmondanál magadról.

00:15:41.353 --> 00:15:42.670
Nem számít.

00:15:42.670 --> 00:15:44.910
Csak szeretném, hogy tudjátok,

00:15:44.910 --> 00:15:49.223
nagyon örülök, hogy 
ugyanazon a buszon vagyunk,

00:15:49.223 --> 00:15:53.119
és ez itt az én megállóm.

NOTE Paragraph

00:15:53.119 --> 00:15:56.824
(Taps)