WEBVTT

00:00:07.233 --> 00:00:10.065
Vegan olduğumu söylediğimde 
nasıl hissediyorsunuz?

00:00:10.647 --> 00:00:11.938
Umursamaz?

00:00:12.365 --> 00:00:13.675
Sessiz?

00:00:13.930 --> 00:00:15.730
Biraz garip?

00:00:16.077 --> 00:00:19.754
Ya da şöyle düşünüyor olabilirsiniz,
"Yok artık, çattık yine!"

00:00:19.754 --> 00:00:21.077
(Kahkaha)

00:00:22.020 --> 00:00:25.140
Bugünkü dileğim, 
sizi bu duygulardan kurtarmak

00:00:25.140 --> 00:00:28.190
ve daha ilgili, daha esnek

00:00:28.190 --> 00:00:30.510
ve daha şefkatli olmanıza yardımcı olmak.

00:00:31.220 --> 00:00:33.850
Vegan kelimesini kullanmayı 
her zaman sevmiyorum

00:00:33.850 --> 00:00:36.690
çünkü insanları sınıflandıran 
bir etiket olabiliyor.

00:00:36.869 --> 00:00:41.639
Bence veganlık ahlâk, merhamet 
ve özgürlüğü temsil ediyor.

00:00:42.004 --> 00:00:45.224
Bu bir diyet değil, bir ideoloji

00:00:45.224 --> 00:00:46.860
ve özel bir kulüp değil.

00:00:46.860 --> 00:00:50.099
Bu "zarar vermeme" 
ve "tüm canlılara şefkat"

00:00:50.099 --> 00:00:54.138
ilkelerine dayanan bir yaşam tarzıdır.

00:00:55.178 --> 00:00:57.748
Vegan yaşam tarzımı 
gerçekten çok seviyorum

00:00:57.748 --> 00:01:00.484
ve bu sebeple hikâyemi
sizinle paylaşmak için buradayım.

00:01:00.484 --> 00:01:04.024
Sizi bu yolculukta 
bana katılmaya davet ediyorum

00:01:04.024 --> 00:01:08.617
çünkü hepimizin bu yöne 
gittiğimize gerçekten inanıyorum.

00:01:09.199 --> 00:01:11.030
Bir tür olarak gelişiyoruz

00:01:11.030 --> 00:01:15.212
ve hayvanları insan tüketimi 
için kullanmanın ve öldürmenin

00:01:15.212 --> 00:01:17.052
artık anlamlı olmadığını anlıyoruz.

00:01:17.052 --> 00:01:21.052
Bununla birlikte, özellikle 
hayvansal ürünleri tüketmenin normal

00:01:21.250 --> 00:01:24.241
ve sağlıklı olduğu inancında 
beynimiz yıkandığı için

00:01:24.241 --> 00:01:27.711
değişim her zaman basit değildir.

00:01:29.802 --> 00:01:34.355
Benim için her şey Nisan 2013'te 
bir gece, bir tarafta bir köpek yavrusu

00:01:34.355 --> 00:01:37.752
ve diğer tarafta küçük bir domuz 
gösteren bir resim gördüğümde başladı

00:01:37.752 --> 00:01:39.875

ve orada şöyle diyordu:

00:01:39.875 --> 00:01:45.135
"Birini severken, diğerini neden yiyoruz?"

00:01:46.625 --> 00:01:48.995
Daha çok kedi hastası
bir kadın olduğum için,

00:01:48.995 --> 00:01:52.995
sersemce yavru kediye benzer 
bir resim aramaya başladım

00:01:52.995 --> 00:01:55.175
ve aramam sırasında,

00:01:55.175 --> 00:01:58.605
endüstriyel hayvan yetiştiriciliği 
hakkındaki gerçeği ortaya çıkaran

00:01:58.605 --> 00:02:02.345
her türlü resim ve videoyla karşılaştım.

00:02:02.605 --> 00:02:04.568
O geceyi asla unutmayacağım.

00:02:04.568 --> 00:02:06.957
Şok ve dehşet içindeydim.

00:02:06.957 --> 00:02:11.357
Neden? Bazı çarpıcı gerçeklere bakalım.

00:02:12.103 --> 00:02:13.692
Çevre bilimcileri,

00:02:13.692 --> 00:02:17.613
hayvancılığın hiçbir düzeyde 
sürdürülebilir olmadığını kabul ediyorlar.

00:02:17.613 --> 00:02:22.323
Bu, sağlık ve gıda güvenliği için 
büyük bir tehdit oluşturmaktadır.

00:02:22.576 --> 00:02:27.309
Et, süt ve yumurta endüstrisi, 
doğal kaynakların verimsiz kullanılmasıyla

00:02:27.309 --> 00:02:31.907
hızlı ormansızlaşmaya, 
şiddetli kirliliğe, küresel ısınmaya

00:02:31.907 --> 00:02:35.550
ve hatta bazı türlerin 
yok olmasına neden olmaktadır.

00:02:37.975 --> 00:02:41.975
Hayvancılık ayrıca çok fazla 
su kullanımı gerektirir.

00:02:42.900 --> 00:02:48.543
Bir bifteğin 900 galon

00:02:48.543 --> 00:02:52.413
veya 3.400 litre su gerektirdiğini 
biliyor muydunuz?

00:02:52.413 --> 00:02:56.483
Bu ortalama bir kişi için 
dört yıllık içme suyuna eşdeğerdir.

00:02:59.361 --> 00:03:01.648
Hepimizin hayvanlara şefkat

00:03:01.648 --> 00:03:05.529
ve merhametle davranılması gerektiği 
konusunda hemfikir olduğumuz bir zamanda

00:03:05.529 --> 00:03:08.357
gıda endüstrisi, 
tüketiciler olarak bizim duymak,

00:03:08.357 --> 00:03:13.203
görmek veya yapmak istemediğimiz
şeyleri gizlemek için çok çalışıyor.

00:03:15.596 --> 00:03:18.793
Domuzlar, inekler ve tavuklar

00:03:18.793 --> 00:03:22.326
tıpkı kediler, köpekler ve insanlar gibi 
hissediyor ve acı çekiyor.

00:03:22.326 --> 00:03:25.426
Ancak hayvan çiftlikleri et, süt 
ve yumurta üretmek için

00:03:25.426 --> 00:03:28.436
bu hayvanlara makine gibi davranırlar.

00:03:29.365 --> 00:03:32.315
Sebep olunan acı göz önüne alındığında,

00:03:32.315 --> 00:03:37.445
hayvancılık insanlık tarafından işlenen 
en kötü suçlardan biridir.

00:03:40.296 --> 00:03:44.579
Her yıl yalnızca insan tüketimi için

00:03:44.579 --> 00:03:48.579
70 milyardan fazla kara hayvanının 
öldürüldüğünü biliyor muydunuz?

00:03:48.947 --> 00:03:56.392
Bu, neredeyse her ay bütün dünya 
nüfusunu öldürmek anlamına geliyor.

00:03:59.676 --> 00:04:04.126
Ayrıca, deri, yün, kürk ve kuş tüyünün

00:04:04.126 --> 00:04:07.836
sadece et endüstrisinin yan ürünleri 
olmadığını anlamak da çok önemlidir.

00:04:07.836 --> 00:04:10.957
Ayrıca başka zalim, 
bağımsız endüstriler de vardır

00:04:10.957 --> 00:04:14.737
çünkü hayvanların derisi, 
saçları ve tüyleri,

00:04:14.737 --> 00:04:17.327
etten çok daha değerlidir.

00:04:18.096 --> 00:04:21.556
Ölü deri olmasına rağmen,

00:04:21.556 --> 00:04:25.043
derinin neden biyolojik olarak 
ayrıştırılamadığını hiç merak ettiniz mi?

00:04:25.043 --> 00:04:29.713
Çünkü hayvan derisi 
oldukça zehirli kimyasallarla işlem görür.

00:04:30.401 --> 00:04:34.511
Geleneksel deri üretimi 
çok fazla karbon salınımına,

00:04:34.511 --> 00:04:38.811
hayvan ızdırabına ve insan hakları 
ihlâllerine neden olmaktadır.

00:04:42.146 --> 00:04:44.896
Hayvan yetiştiriciliğine 
nasıl bakarsak bakalım,

00:04:44.896 --> 00:04:50.416
ürünler yerel, organik veya insancıl 
olarak etiketlenmiş olsa bile,

00:04:50.416 --> 00:04:52.724
tablo hoş değildir.

00:04:56.244 --> 00:04:59.504
Bunları ve çok daha rahatsız edici 
gerçekleri keşfettikten sonra,

00:04:59.504 --> 00:05:03.262
aynı gece, artık böyle verimsiz, 
sürdürülemez ve acımasız bir sisteme

00:05:03.262 --> 00:05:06.852
katkıda bulunmak 
istemediğime karar verdim.

00:05:06.958 --> 00:05:09.286
Böylece ertesi sabah,

00:05:09.286 --> 00:05:13.896
analitik ve et-sever eşime 
kararımı açıkladım.

00:05:14.196 --> 00:05:17.327
Tahmin edebileceğiniz gibi, 
bu pek iyi sonuçlanmadı.

00:05:17.327 --> 00:05:22.157
Sonuç, iki günlük sessiz savaşın 
ardından ateşli bir tartışmaydı.

00:05:24.059 --> 00:05:27.399
Neyse ki, eşim kendi 
araştırmasını yaptıktan sonra,

00:05:27.399 --> 00:05:30.390
bana kendisinin de aynı ölçüde 
ikna olduğunu söyledi

00:05:30.390 --> 00:05:33.210
ve benim gibi, artık masum 
hayvanlara acı çektirilmesine

00:05:33.210 --> 00:05:36.420
ve onların öldürülmesine 
katkıda bulunmak istemiyordu.

00:05:37.376 --> 00:05:41.196
Eşim ve ben vegan olduktan
iki hafta sonra,

00:05:41.196 --> 00:05:43.746
75 yaşındaki annem de bize katıldı

00:05:44.025 --> 00:05:46.164
ve şimdi, altı yıl sonra,

00:05:46.164 --> 00:05:50.235
kendisinin her zamankinden daha sağlıklı 
olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.

00:05:53.095 --> 00:05:56.435
Bugün çok mutlu bir veganım.

00:05:56.619 --> 00:05:58.969
Ama her zaman böyle olmadı.

00:06:00.184 --> 00:06:04.844
Vegan olduktan sonra, umutsuzca 
mükemmel bir vegan olmak istedim.

00:06:05.354 --> 00:06:08.554
Sonuç olarak, 
veganlık maceramın başlangıcı

00:06:08.554 --> 00:06:12.114
beklediğimden çok daha zor oldu.

00:06:12.588 --> 00:06:15.158
Kendimi suçlu hissetmeye başladım.

00:06:15.716 --> 00:06:20.356
Yıllardır nasıl bu kadar kör olabilmiştim?

00:06:20.476 --> 00:06:24.596
Geçmişte yaptığım seçimler için 
utanç ve pişmanlık duydum.

00:06:26.411 --> 00:06:29.510
Üstelik çevremdeki insanların,

00:06:29.510 --> 00:06:32.840
benim gördüklerimi neden 
görmediğini anlayamıyordum.

00:06:33.010 --> 00:06:37.010
Aylarca kendimi yalnız, 
öfkeli ve çaresiz hissettim.

00:06:37.010 --> 00:06:39.180
Çok karanlık bir noktadaydım.

00:06:40.142 --> 00:06:42.312
Dünyadaki tüm ızdırapların ağırlığını

00:06:42.312 --> 00:06:45.992
taşıyormuşum gibi 
hissettiğim zamanlar oldu.

00:06:45.992 --> 00:06:47.682
Çok yorucuydu.

00:06:48.562 --> 00:06:51.724
Sağlıklı bir vegan diyeti uyguluyordum

00:06:51.724 --> 00:06:54.832
ve enerjim hiç olmadığı kadar düşüktü

00:06:54.832 --> 00:06:57.762
ve böyle hissetmenin kimseye 
fayda etmediğinin farkındaydım,

00:06:57.762 --> 00:07:00.182
bu amacıma hizmet etmiyordu.

00:07:01.546 --> 00:07:05.518
Neyse ki bir süre sonra

00:07:05.518 --> 00:07:08.576
bunu bu kadar uç noktaya götürmek 
zorunda olmadığımı fark ettim.

00:07:08.576 --> 00:07:14.376
Ayrıca mükemmel veganın 
var olmayabileceğini fark ettim.

00:07:15.615 --> 00:07:17.935
Sahip olduğumuz bilgiler

00:07:17.935 --> 00:07:21.725
ve önümüzdeki seçenekler ile 
elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

00:07:22.442 --> 00:07:25.427
Bu yüzden üzerimdeki baskıya 
son vermeye karar verdim

00:07:25.648 --> 00:07:28.412
ve üç basit ilke buldum.

00:07:28.661 --> 00:07:30.341
Bir, meraklı ol.

00:07:30.623 --> 00:07:32.283
İki, esnek ol

00:07:32.539 --> 00:07:34.622
ve üç, şefkatli ol.

00:07:35.206 --> 00:07:37.654
Ve bu ilkeleri uyarladıktan sonra,

00:07:37.654 --> 00:07:39.789
benim için yepyeni bir dünya açıldı.

00:07:41.122 --> 00:07:43.832
İlk önce merak et.

00:07:44.062 --> 00:07:48.062
İnanılmaz yeni vegan ürünleri 
keşfederken çok eğlendim.

00:07:48.156 --> 00:07:53.586
Ayrıca her türlü vegan tarifini 
denemekten keyif alıyordum.

00:07:53.960 --> 00:07:57.960
Öyle ki vegan keklerimi geliştirmeye,

00:07:57.960 --> 00:08:01.860
vegan ve vegan olmayan 
restoranlara satmaya başladım.

00:08:02.165 --> 00:08:05.100
Ayrıca vegan yaşam tarzının 
tüm bu sağlığa faydaları hakkında

00:08:05.100 --> 00:08:07.860
daha fazla bilgi edinmek 
beni çok heyecanlandırdı.

00:08:08.120 --> 00:08:14.050
Ancak, tüm bu yeni keşifler 
ne kadar heyecan verici olursa olsun,

00:08:14.050 --> 00:08:16.675
hayatımı veganlaştırırken

00:08:16.675 --> 00:08:19.150
hâlâ karışık duygular ile 
karşı karşıya kalıyordum

00:08:19.577 --> 00:08:24.312
ve bu da beni iki numaralı 
ilkeye götürdü, esnek ol.

00:08:26.468 --> 00:08:32.388
Deri hakkındaki fikrim 
lüksten barbarlığa kaymış olsa da

00:08:32.698 --> 00:08:36.698
ve en ufak deri kokusu 
beni korkunç hissettirse de,

00:08:37.747 --> 00:08:42.927
benim için en büyük zorluk, deri ayakkabı
ve el çantalarını bırakmaktı.

00:08:44.257 --> 00:08:46.331
Esnek olarak,

00:08:46.331 --> 00:08:51.421
artık dolabımdaki vegan olmayan ürünler 
hakkında endişelenmemeye

00:08:51.421 --> 00:08:53.146
ve bunun yerine,

00:08:53.146 --> 00:08:55.567
nasıl ilerleyebileceğime 
odaklanmaya karar verdim.

00:08:56.231 --> 00:08:58.501
Üçüncüsü, şefkatli ol.

00:08:58.847 --> 00:09:01.807
Günlük seçimlerimin 
kendim ve dünya üzerinde

00:09:01.807 --> 00:09:04.804
nasıl bir etkisi olduğunu 
anladıktan sonra,

00:09:04.804 --> 00:09:09.803
her şeyi, her düşünceyi, 
her kelimeyi, her eylemi

00:09:09.803 --> 00:09:13.444
şiddetsizlik merceğimden 
filtrelemeye başladım.

00:09:14.091 --> 00:09:17.533
Sonuç olarak, daha da şefkatli

00:09:17.533 --> 00:09:19.910
ve kesin olarak daha huzurlu oldum.

00:09:20.741 --> 00:09:23.291
Bu bana Gandhi'nin şu sözünü hatırlatıyor:

00:09:23.291 --> 00:09:26.208
"Mutluluk, düşündükleriniz, 
söyledikleriniz ve eylemleriniz

00:09:26.208 --> 00:09:29.046
uyum içinde olduğunda ortaya çıkar"

00:09:34.215 --> 00:09:36.275
Bugün vegan olmak,

00:09:36.275 --> 00:09:39.415
tükettiklerimin çok ötesine geçen 
bir yaşam biçimi hâline geldi.

00:09:39.415 --> 00:09:41.985
Vegan yaşam tarzım sayesinde 
harika hissediyorum.

00:09:41.985 --> 00:09:45.395
Bu hedeflerimi ve hayallerimi 
gerçek anlamda destekliyor.

00:09:45.395 --> 00:09:47.457
Daha sağlıklı oldum,

00:09:47.457 --> 00:09:50.205
daha fazla uyum
ve daha fazla netlik buldum.

00:09:50.205 --> 00:09:54.105
Bu yaşam tarzı benim için 
zahmetsiz bir hâle geldi.

00:09:55.044 --> 00:09:58.105
Dahası, tamamlanmış hissettiriyor

00:09:58.105 --> 00:10:04.362
çünkü şimdi kendimin ötesinde bir şeye 
katkıda bulunduğuma inanıyorum.

00:10:06.543 --> 00:10:09.663
Vegan olmak tam anlamıyla 
tüm hayatımı değiştirdi;

00:10:09.663 --> 00:10:12.393
bedenimi, zihnimi ve ruhumu.

00:10:14.253 --> 00:10:17.263
Öyleyse neden hikâyemi 
sizinle de paylaşıyorum?

00:10:17.263 --> 00:10:20.003
Baskı veya korku olmadan 
veganlık yolunda bana katılmanız

00:10:20.003 --> 00:10:22.473
ve bunun nasıl hissettirdiğini 
deneyimlemeniz için

00:10:22.473 --> 00:10:24.883
size ilham vermek istiyorum.

00:10:27.490 --> 00:10:31.882
İyi haber şu ki, vegan hareketine 
artan bir ilgi görmekteyiz.

00:10:32.090 --> 00:10:34.599
Hem de herkesten; üst düzey doktorlardan

00:10:34.599 --> 00:10:38.294
Leonardo DiCaprio
ve Beyoncé gibi ünlülere,

00:10:38.294 --> 00:10:41.138
Tesla ve Google gibi şirketlere,

00:10:41.405 --> 00:10:44.945
Jamie Oliver ve Wolfgang Puck 
gibi ünlü şeflere,

00:10:45.748 --> 00:10:50.689
Serena ve Venus Williams gibi 
dünya standartlarında atletlere

00:10:51.278 --> 00:10:54.958
ve Bill Gates, Richard Branson gibi 
varlıklı yatırımcılara kadar herkes

00:10:54.958 --> 00:10:57.458
vegan hareketini destekliyorlar.

00:10:58.675 --> 00:11:01.165
İnternetin gücü sayesinde,

00:11:01.165 --> 00:11:04.505
dünya giderek daha şeffaf hâle geliyor

00:11:04.505 --> 00:11:08.755
ve bu, bir bifteğin veya deri kanepenin 
üretimini görmezden gelmeyi

00:11:08.755 --> 00:11:10.701
çok daha zorlaştırıyor.

00:11:11.787 --> 00:11:16.957
Gıda ve et skandalları haberlerde 
ürkütücü derecede yer alıyor.

00:11:17.250 --> 00:11:19.770
Paul McCartney'in haklı olarak 
gözlemlediği gibi,

00:11:19.770 --> 00:11:24.719
"Mezbahaların cam duvarları olsaydı, 
hepimiz vejetaryen olurduk."

00:11:27.702 --> 00:11:29.652
The Economist'e göre,

00:11:29.652 --> 00:11:33.614
25-34 yaş aralığındaki
Amerikalıların 25%'i,

00:11:33.614 --> 00:11:36.264
kendini vejetaryen 
veya vegan olarak tanımlıyor

00:11:36.264 --> 00:11:39.628
ve 55 yaşın üzerinde, artan sayıda insan

00:11:39.628 --> 00:11:43.388
sağlık ve hayvan refahı nedeniyle 
veganlığa geçiş yapmaya başladı.

00:11:43.580 --> 00:11:48.214
Bunun sonucu olarak, büyük şirketler 
pazarın ilerlediği yönü bildikleri için

00:11:48.214 --> 00:11:51.244
vegan alternatifleri araştırıyorlar.

00:11:52.214 --> 00:11:56.434
Bugün dünyada çok şey değişiyor; 
eski sistemler çöküyor.

00:11:56.434 --> 00:11:59.994
Normalleştirdiğimiz şeylerde 
bir paradigma kayması görüyoruz.

00:12:00.423 --> 00:12:02.493
Bu değişimi kolaylaştırmak için

00:12:02.493 --> 00:12:06.463
yeni teknolojilere ve yenilikçi 
girişimciliğe ihtiyacımız var.

00:12:06.693 --> 00:12:11.533
Ayrıca günlük alışkanlıklarımızı da 
değiştirmemiz gerekiyor.

00:12:12.677 --> 00:12:16.459
Şimdi, arzum bu değişimi hızlandırmak.

00:12:16.459 --> 00:12:19.239
Ancak bu benim ya da sizinle ilgili değil.

00:12:19.239 --> 00:12:22.026
Bu, dünyada bir fark yaratmak için

00:12:22.026 --> 00:12:25.146
elinizden gelenin 
en iyisini yapmakla ilgilidir.

00:12:26.201 --> 00:12:31.054
İlerlemenin mükemmellikten 
daha önemli olduğunu keşfettim.

00:12:31.135 --> 00:12:34.522
Çünkü her birimiz çok şey yapabiliriz

00:12:34.522 --> 00:12:37.438
ama birlikte daha fazlasını yapabiliriz.

00:12:37.438 --> 00:12:39.815
Örnek olarak, eylemde bulunmak

00:12:39.815 --> 00:12:43.865
ve devasa bir dalga etkisi yaratmak için 
başkalarını etkileyebiliriz.

00:12:45.707 --> 00:12:52.827
Tüketiciler olarak çok güçlü bir sesimiz 
olduğunu fark etmenizi istiyorum.

00:12:53.463 --> 00:12:56.433
Pazarlama uygulamalarının farkında olarak

00:12:56.433 --> 00:12:59.323
ve paramızı neye harcayacağımızı 
bilinçli olarak seçerek,

00:12:59.323 --> 00:13:04.743
kendi sağlığımız ve gezegenimizin sağlığı 
üzerinde büyük bir etkiye sahibiz.

00:13:04.888 --> 00:13:06.158
Her satın alımda,

00:13:06.158 --> 00:13:09.028
hayvanlar üzerinde deney 
içermeyen ürünler sunan

00:13:09.028 --> 00:13:11.729
hassas, etik ve tutkulu girişimcileri 
destekleyebiliriz

00:13:11.729 --> 00:13:14.279
ve bu her geçen gün, 
yüksek kaliteli vegan ürünlerin

00:13:14.279 --> 00:13:19.289
hızlı bir şekilde piyasaya girmesiyle 
daha da kolaylaşıyor.

00:13:21.037 --> 00:13:27.937
Cüzdanımız insan ve hayvan ızdırabını 
önemli ölçüde azaltmanın anahtarıdır.

00:13:30.423 --> 00:13:34.103
Zamanla ufak seçimler yaparak, veganlığın

00:13:34.103 --> 00:13:38.414
küçük bir azınlığı kapsamaktan çıkıp 
yaygın hâle geleceğine inanıyorum.

00:13:38.414 --> 00:13:41.104
Bu yeni normal olacak.

00:13:41.104 --> 00:13:44.234
Tek ihtiyacımız olan 
bir devrilme noktasına ulaşmaktır.

00:13:44.615 --> 00:13:50.675
Büyük ya da küçük her eylem 
ve her seçim bir fark yaratır.

00:13:52.343 --> 00:13:55.973
Bu noktada daha sağlıklı 
ve daha nazik bir gelecek başlar

00:13:56.611 --> 00:14:00.490
ve doğru olanı yapmaktan 
korkmayacağınıza inanıyorum.

00:14:00.800 --> 00:14:02.545
Bu yüzden sizi bana katılmaya

00:14:02.545 --> 00:14:06.545
ve mevcut yaşam tarzınıza uygun şekilde 
bu yolculuğa başlamaya davet ediyorum.

00:14:07.213 --> 00:14:10.086
Araştırmanızı yapın ve eğlenin.

00:14:10.241 --> 00:14:12.803
Sizi nasıl hissettirdiğini deneyimleyin

00:14:13.546 --> 00:14:17.936
ve geleceğin vegan olacağını bilerek

00:14:17.936 --> 00:14:22.590
meraklı, esnek ve şefkatli 
olmayı unutmayın.

00:14:23.451 --> 00:14:24.921
Teşekkür ederim.

00:14:24.921 --> 00:14:26.861
(Alkış)