[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica enérgica) ♪
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que ser uma artista foi uma\Ndeterminação que eu fiz só porque eu gosto
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,de fazer coisas.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi realmente essa necessidade de me expressar,\Nde fazer uma marca que era minha.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Msa eu nunca conscientemente fiz isso.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Só parecia ser parte do meu ADN.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,E eu só continuei indo e indo e indo.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você quer ser quem você é, você só precisa\Nacreditar em o que está dentro de você.
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai era um policial em Chicago.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe era uma atendente de vendas.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma infância reamlente ótima.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava em uma escola\Nde gramática paroquial católica.
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,E uma das freiras, que era uma pintora ela mesma,\Nviu algum talento em o que eu estava fazendo.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o objetivo final dela era me fazer uma\Noutra freira, mas... (ri) isso era provavelmente parte
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,do plano.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela me encorajou a pintar e me deu algumas\Nlições ela mesma e também me levou ao
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Instituto de Arte em Chicago.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,E então a partir daquele momento, eu pensei\Nem mim mesmo como sendo uma artista.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fiquei interessada em fotografia até quando\Neu fui matriculada no California Colegge of
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Arts and Crafts em pós graduação, e experimentei\Nali com algumas técnicas fotográficas mas
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,em têxteis.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram como serigrafia fotográfica.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Então eu brinquei com fotografia mas nunca\Nresultando em fotografia, sempre resultando
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,em um objeto.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei em fotografia\Ncomo gravando vida em geral.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, fotografia\Nera um meio experimental.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Então isso foi feito em 1975.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,E isso é minha primeira\Ntentativa de fotografia.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,E é um processo fotográfico básico.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,É chamado de cianótipo.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho usado\Nesse processo de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhuma câmera envolvida.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando é exposto\Ne quando é lavado, se torna azul.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso é material colocado diretamente\Nem papel e então exposto à luz.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,O material que parece como rede\Nmuito fina é na verdade telas de janelas industriais.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Então havia bastante experimentação\Nde materiais e bastante mistura de mídia entre pinturas
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,e desenhos e técnicas fotográficas.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Não até vários anos depois eu peguei uma câmera.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,A câmera grava algo.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Precisa ser um objeto.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,E ainda minha direção é questionar a realidade\Ndaquele objeto, fazer aquele objeto parecer
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,enganoso.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,E isso acontece com o uso de luz.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das minhas obras são baseadas\Nna ideia de traduzir 3-D em 2-D.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho usado manipulação digital.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Não há mudança da imagem.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Não há movimento de formas.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há coloração reversa.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,O que você vê na parte de trás\Nda câmera é o que é gravado no filme.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,E isso é a imagem que eu produzo.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,A fisicalidade da folha transparente\Nde Plexiglas não tem valor representacional.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Só é algo que você ohla através.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,É transparente.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando você bate com luz,\Na fisicalidade dele se manifesta.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,E então você vê as sombras.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu seleciono a posição para a câmera.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,E então eu usualmente deixo\Na câmera naquela posição.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu coloco junto as peças e encontro um ponto\Nno qual elas ficam por conta própria e então há
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de tensão ali\Nmas suficiente para qual elas vão ficar.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,E se é uma fração de uma polegada longe\Nou outra, a coisa inteira vai desmoronar,
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,o que já fez em mim\Nvárias vezes, na verdade.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu começo tudo de novo.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Então é um processo constante de estar no set,\Nmovendo as luzes, indo atrás da câmera,
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,olhando para a imagem que está resultando.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, isso poderia\Nlevar horas, na verdade.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu chego a um ponto onde eu acho\Nque parece bem interessante, então eu vou fazer
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,uma exposição em um pedaço de filme.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica leve) ♪
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre penso de mim mesmo como\Nrealmente fotografando as sombras, não a luz.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(conversa indistinta)
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o fato de que eu estava experimentando\Nem fotografia--e eu estava fazendo isso por
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,tantos anos--contra o convencional do que\Nfotografia tem sido sobre, tem realmente atraido
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,muitas mulheres jovens e homens\Nque estão trabalhando na mesma maneira.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos tendo\Num momento Barbara agora.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a Barbara é algo\Nde uma artista de uma artista.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Para uma generação mais jovem de artistas\Ntrabalhando hoje, eu acho que eles acharam uma modelo
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,na Barbara, alguém que está realmente\Ntrabalhando na interseção de escultura, fotografia,
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,performance.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,E eles também acharam uma nova colega.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música enérgica) ♪
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, ela foi a primeira que me tinha
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre o que uma fotografia poderia\Nmesmo ser, como poderia empurrar os limites entre
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,escultura e espaço, e que\Nnão precisa necessariamente
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,falar sobre uma cena fora do mundo.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser algo construído.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi realmente influente\Npara minha própria prática.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto da ideia de questionar.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que relaciona a tudo\Nque nós fazemos na vida, na verdade.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Nós deveriamos poder olhar a o que está acontecendo\Nem nossa volta e encontrar outras maneiras de olhar para
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,isso e encontrar outros\Nmeios de interpretação.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a parte de ampliação do trabalho é,\Ntipo, por exemplo, como entrar em vídeo
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazer instalações de vídeos.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,É ainda a mesma visão, mas é traduzida\Nem uma maneira diferente.
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de sintetizador) ♪
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Vídeo na verdade foi provavelmente\Nresultado da colaboração de dança
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que eu fiz com Margaret\NJenkins Dance Company.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu projetei o set.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu projetei os figurinos.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,E os--os elementos do set eram todos\Nmuito móveis, então a figura, a forma estava
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,movendo esses itens dentro do espaço.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que eu posso\Nfazer agora com o vídeo.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,No momento. eu estou trabalhando com cantos\Ne ativando um elemento arquitetônico muito básico.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Então agora eu posso alternar\Nentre cada uma dessas cores.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,E então eu posso trazer\Nessa de volta para baixo.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok. É, faça cada cor e alterne elas.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho, eu tento\Nencontrar essa singularidade de
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,o que está no mundo e destacar com luz.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando você liga o projetor,\Na luz penetra a atmosfera, e, de repente,
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,há pó, há partículas.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Há coisas que vivem ali que\Nnós não vemos até que a luz atinja.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o tipo de descoberta\Nque eu gosto de fazer.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão alinhado com o canto\Nquanto você pode conseguir, certo?
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que sim. Eu acho que\Nse nós chegamos mais perto, nós...
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu continuo a fazer\Nos vídeos agora, eu estou adicionando
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,formas tridimensionais dentro do vídeo.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Então elas são muito bem\Nesculturas, bem como vídeo.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música pulsante) ♪
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Bridgeport, que é tipo\Ndez minutos longe de downtown Chicago.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho sempre amado morar na cidade.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Chicago é uma cidade de arquitetura,\Nentão teve uma influência em mim.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que há uma identidade com a paisagem\Nurbana de arranha-céus para o trabalho
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,que eu faço porque, em primeiro lugar,\Na maioria das minhas imagens são verticais.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,E a geometria adiciona\Npara parecer muito arquitetônico.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,(conversa indistinta)
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,É tanto um prazer receber todos vocês aqui
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,para a abertura de\N"Barbara Kasten: Stages."
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,(conversa indistinta)
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,É incrível ver esse tipo de resposta\Nnesse ponto em tempo.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:17.13,Default,,0000,0000,0000,,E eu estou feliz que\Nhá inspiração em o que eu faço.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que é realmente o fato de que eu tenho\Ndurado esse longo, que eu estou determinada em ser
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,uma artista e só continuei\Ntrabalhando nisso e trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que minha vida tem sido sobre.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais importante que eu continuo\Nvoltando para é que é o processo.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,É o viver real e fazer e fazer\Nque é a parte gratificante.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é um prazer.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,É frustante. É fabuloso.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,É horrível.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,É todas essas emoções embrulhadas em uma.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não poderia\Nfazer qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.33,Default,,0000,0000,0000,,(câmera clica)
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪