WEBVTT

00:00:06.783 --> 00:00:11.992
1828 年初，索潔納·特魯斯
走向紐約州金斯頓的大陪審團。

00:00:12.295 --> 00:00:14.739
她完全沒有法律制度的相關經驗，

00:00:14.739 --> 00:00:17.832
沒有錢，在法庭的眼中也沒有權。

00:00:18.125 --> 00:00:20.552
特魯斯不理會陪審團的輕蔑，

00:00:20.552 --> 00:00:24.188
她說她到那裡是要為了
五歲兒子彼得的監護權而戰，

00:00:24.188 --> 00:00:27.251
彼得被非法賣給了
阿拉巴馬的一名奴役者。

00:00:27.486 --> 00:00:30.326
隨著審判在接下來的數個月展開，

00:00:30.326 --> 00:00:33.500
特魯斯募款、和律師決定策略，

00:00:33.500 --> 00:00:35.019
並保持信念。

00:00:35.376 --> 00:00:40.074
終於，在 1828 年的春天，
彼得被交還給她照顧——

00:00:40.282 --> 00:00:42.504
但特魯斯的工作才剛開始。

00:00:42.682 --> 00:00:47.221
她奉獻一生去追求
正義和心靈上的理解。

NOTE Paragraph

00:00:48.082 --> 00:00:51.092
特魯斯出生就是奴隸，
本名伊莎貝拉·鮑姆佛利，

00:00:51.092 --> 00:00:54.100
於十八世紀末生在
紐約州阿爾斯特郡。

00:00:54.423 --> 00:00:58.352
雖然紐約州在 1799 年
宣佈廢除奴隸制度，

00:00:58.472 --> 00:01:00.761
解放的動作卻很緩慢。

00:01:01.171 --> 00:01:03.763
當時被奴役的人被迫在大約

00:01:03.763 --> 00:01:06.787
二十五歲之前都得擔任契約傭工。

NOTE Paragraph

00:01:07.226 --> 00:01:10.957
在這段期間，奴役者
屢次將鮑姆佛利賣掉，

00:01:10.957 --> 00:01:13.117
將她和她所愛的人拆散。

00:01:13.117 --> 00:01:17.231
通常，她會被明確禁止追求新戀情。

00:01:17.416 --> 00:01:20.960
最終，她嫁給了一名
被奴役的男子，湯瑪斯，

00:01:20.960 --> 00:01:22.897
他們生了三個孩子。

00:01:23.311 --> 00:01:26.002
她拼了命想讓她的
新家人能夠在一起——

00:01:26.002 --> 00:01:29.230
但廢除奴隸制度的進展緩慢，
威脅到她的希望。

00:01:29.441 --> 00:01:34.486
鮑姆佛利的奴役者約翰·杜蒙特
答應會在 1826 年釋放她。

00:01:34.852 --> 00:01:38.588
當他食言時，鮑姆佛利
為了自身安全而逃跑。

00:01:38.884 --> 00:01:43.247
逃脫期間，她僅能夠救出
她最小的女兒蘇菲亞，

00:01:43.504 --> 00:01:45.942
她其他的孩子仍然受到奴役。

00:01:46.154 --> 00:01:49.624
兩年後她才重新取得
彼得的監護權。

00:01:49.814 --> 00:01:52.649
在那之後，她又等了兩年

00:01:52.649 --> 00:01:54.953
才得以見到她的其他孩子。

NOTE Paragraph

00:01:55.584 --> 00:01:58.934
在這段期間，鮑姆佛利
在信仰中找到慰藉，

00:01:58.934 --> 00:02:02.042
並越來越投入宗教反思。

00:02:02.217 --> 00:02:04.300
在紐約州金斯頓定居之後，

00:02:04.397 --> 00:02:07.947
她加入了和她有相同
政治觀點的衛理公會派團體。

00:02:07.947 --> 00:02:11.497
私底下，她持續大聲地對神發聲，

00:02:11.497 --> 00:02:15.890
有一晚，她的晚間禱告
有了更神聖的重要性。

00:02:16.489 --> 00:02:20.489
鮑姆佛利宣稱她聽到了
神的聲音，要她離開金斯頓，

00:02:20.489 --> 00:02:22.762
將她的神聖訊息傳遞給他人。

00:02:23.169 --> 00:02:25.296
雖然從來沒有學過讀寫，

00:02:25.389 --> 00:02:28.500
鮑姆佛利變成了激勵演說家，

00:02:28.500 --> 00:02:30.900
她的演說引述聖經的教誨、

00:02:30.900 --> 00:02:34.206
靈性的理想，
及她自己的奴隸經歷。

00:02:34.361 --> 00:02:38.576
她的佈道會指責對非裔美國人
和所有女性的壓迫，

00:02:38.576 --> 00:02:43.064
在廢除奴隸制度和女權的
活動中變得很出名。

00:02:43.203 --> 00:02:47.203
1843 年，她改名為索潔納·特魯斯，

00:02:47.203 --> 00:02:49.897
踏上傳奇性的演說巡迴之旅。

NOTE Paragraph

00:02:50.483 --> 00:02:53.363
特魯斯將她的旅程
視為是神指派的任務。

00:02:53.363 --> 00:02:56.796
她的信仰通常會引導她進入
美國最有敵意的地區，

00:02:56.796 --> 00:03:00.812
在那裡，她是唯一的黑人女性，
要對偏執已見的觀眾演說。

00:03:01.077 --> 00:03:03.435
特魯斯堅信神會保護她，

00:03:03.507 --> 00:03:06.979
但有些人用暴力來回應她的勇氣。

00:03:07.137 --> 00:03:09.827
在一次佈道時，一群白人暴民威脅

00:03:09.827 --> 00:03:12.291
要放火燒掉她演說的帳篷場地。

00:03:12.665 --> 00:03:16.763
在回憶錄中，特魯斯回想到
她自己下決心要正面面對他們：

00:03:17.124 --> 00:03:20.314
「我沒有足夠的信念
出去安撫那群暴民嗎……

00:03:20.314 --> 00:03:22.404
我覺得我好像有三顆心！

00:03:22.404 --> 00:03:25.983
這三顆心大到我的身體
幾乎無法容納它們！」

00:03:26.363 --> 00:03:29.013
她用歌曲和禱告來撫慰那些人，

00:03:29.071 --> 00:03:31.519
直到他們沒有想要傷害她的慾望。

NOTE Paragraph

00:03:31.785 --> 00:03:35.986
特魯斯的演說影響了
全國各地數以千計的人，

00:03:35.986 --> 00:03:39.075
但她的活動遠遠不止公開演說。

00:03:39.075 --> 00:03:42.468
在內戰時，她加入聯邦軍，

00:03:42.595 --> 00:03:46.156
協助招募士兵，並為黑人
軍隊整理安排補給品。

00:03:46.295 --> 00:03:50.320
她的工作受到高度關注，
甚至受邀與林肯總統見面。

00:03:50.706 --> 00:03:53.626
她利用這個機會，主張政府應該

00:03:53.626 --> 00:03:56.696
將土地授予所有先前被奴役的人。

NOTE Paragraph

00:03:56.806 --> 00:04:00.106
一直到八十多歲，特魯斯
都持續不斷到各地演說，

00:04:00.106 --> 00:04:04.852
她於 1883 年過世，在這之前
她一直都是直言不諱的評論家，

00:04:04.852 --> 00:04:07.905
在這個充滿敵意的世界中，
為她的發聲權而戰。

00:04:08.530 --> 00:04:10.266
如特魯斯曾經說過的：

00:04:10.266 --> 00:04:13.286
「即使身處在敵人之中，
我也感到安全；

00:04:13.286 --> 00:04:17.231
因為強大的真相終將勝出。」