WEBVTT

00:00:07.013 --> 00:00:10.665
No início de 1828, Sojourner Truth
compareceu perante o Grande Júri

00:00:10.685 --> 00:00:12.385
de Kingston, Nova Iorque.

00:00:12.395 --> 00:00:14.869
Não tinha experiência nenhuma
do sistema legal,

00:00:14.869 --> 00:00:18.285
nem dinheiro, nem poder,
aos olhos do tribunal.

00:00:18.315 --> 00:00:20.185
Ignorando o desdém do júri,

00:00:20.202 --> 00:00:21.706
Truth disse que estava ali

00:00:21.716 --> 00:00:24.546
para lutar pela guarda
do seu filho Peter, de cinco anos,

00:00:24.576 --> 00:00:27.816
que tinha sido vendido ilegalmente
a um esclavagista de Alabama.

00:00:27.846 --> 00:00:30.584
Durante a realização do julgamento
que durou vários meses,

00:00:30.634 --> 00:00:33.470
Truth angariou fundos,
delineou estratégias com advogados

00:00:33.500 --> 00:00:35.460
e manteve a sua fé.

00:00:35.500 --> 00:00:40.282
Por fim, na primavera de 1828,
Peter foi devolvido à sua guarda

00:00:40.332 --> 00:00:42.862
mas o trabalho de Truth
estava longe de terminado.

00:00:42.912 --> 00:00:45.762
Iria dedicar o resto da sua vida
a lutar pela justiça

00:00:45.792 --> 00:00:48.082
e pela compreensão espiritual.

NOTE Paragraph

00:00:48.162 --> 00:00:51.396
Truth tinha nascido como escrava
com o nome de Isabella Baumfree

00:00:51.456 --> 00:00:54.333
no final do século XVIII,
em Ulster County, Nova Iorque.

00:00:54.423 --> 00:00:56.142
Embora o estado de Nova Iorque

00:00:56.142 --> 00:00:58.652
tivesse anunciado a abolição
da escravatura em 1799,

00:00:58.672 --> 00:01:00.912
a lei da emancipação era gradual.

00:01:01.042 --> 00:01:02.840
Os que estavam escravizados

00:01:02.860 --> 00:01:06.056
eram forçados a servir durante
um período de contrato de servidão

00:01:06.056 --> 00:01:07.496
até aos 20 e tal anos.

NOTE Paragraph

00:01:07.496 --> 00:01:10.957
Durante todo esse período,
Baumfree foi vendida várias vezes,

00:01:10.957 --> 00:01:13.237
sendo separada dos seus entes queridos.

00:01:13.267 --> 00:01:17.401
Com frequência foi impedida explicitamente
de estabelecer novas relações.

00:01:17.521 --> 00:01:20.861
Por fim, casou com um escravo
chamado Thomas

00:01:20.931 --> 00:01:23.241
de quem teve três filhos.

00:01:23.401 --> 00:01:26.191
Tentou desesperadamente manter
a sua nova família junta

00:01:26.231 --> 00:01:29.551
mas a lenta progressão da abolição
ameaçava essa esperança.

00:01:29.581 --> 00:01:34.413
O dono de Baumfree, John Dumont,
prometera libertá-la em 1826.

00:01:34.773 --> 00:01:36.896
Quando deu o dito por não dito,

00:01:36.896 --> 00:01:38.946
Baumfree fugiu por uma questão
de segurança.

00:01:38.946 --> 00:01:43.504
Durante a fuga, só conseguiu
salvar a sua filha mais nova, Sophia,

00:01:43.504 --> 00:01:46.124
enquanto os outros filhos
se mantiveram em servidão.

00:01:46.174 --> 00:01:49.844
Passar-se-iam dois anos
antes de ela recuperar a guarda de Peter.

00:01:49.974 --> 00:01:52.624
Depois disso, iria esperar
mais dois anos

00:01:52.694 --> 00:01:55.354
antes de ver qualquer dos outros filhos.

NOTE Paragraph

00:01:55.584 --> 00:01:59.054
Durante este período,
Baumfree encontrou consolo na sua fé

00:01:59.104 --> 00:02:02.217
e dedicou-se cada vez mais
a uma reflexão religiosa.

00:02:02.257 --> 00:02:04.657
Depois de se instalar em Kingston,
em Nova Iorque,

00:02:04.687 --> 00:02:08.251
aderiu a uma comunidade metodista
que partilhava das suas ideias políticas.

00:02:08.311 --> 00:02:11.497
Continuou a sua prática
de falar em voz alta com Deus, em privado.

00:02:11.637 --> 00:02:16.119
Uma noite, as suas preces adquiriram
um significado ainda mais sagrado.

00:02:16.539 --> 00:02:20.489
Baumfree afirmou ter ouvido a voz
de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston

00:02:20.489 --> 00:02:23.249
e partilhar com outros
a sua mensagem sagrada.

00:02:23.309 --> 00:02:25.579
Embora não soubesse ler nem escrever,

00:02:25.579 --> 00:02:28.459
Baumfree tornou-se conhecida
como uma oradora eletrizante

00:02:28.459 --> 00:02:31.069
cujos discursos repousavam
em referências bíblicas,

00:02:31.109 --> 00:02:34.491
ideais espirituais
e a sua experiência de escrava.

00:02:34.531 --> 00:02:37.464
Os sermões dela denunciavam a opressão
dos afro-americanos

00:02:37.474 --> 00:02:38.964
e das mulheres, em geral,

00:02:38.964 --> 00:02:41.593
e tornaram-se proeminentes
em campanhas para a abolição

00:02:41.603 --> 00:02:43.393
e pelos direitos das mulheres.

00:02:43.413 --> 00:02:47.203
Em 1843, adotou o nome de Sojourner Truth

00:02:47.253 --> 00:02:50.353
e iniciou uma lendária digressão oratória.

NOTE Paragraph

00:02:50.593 --> 00:02:53.493
Truth encarava a sua digressão
como uma missão de Deus.

00:02:53.513 --> 00:02:56.713
A sua fé levou-a muitas vezes
às regiões mais hostis da nação,

00:02:56.753 --> 00:03:01.257
onde falava a audiências fanáticas
sendo a única mulher negra na multidão.

00:03:01.317 --> 00:03:03.677
Truth tinha confiança
de que Deus a protegeria

00:03:03.697 --> 00:03:06.986
mas algumas multidões
reagiram à sua ousadia com violência.

00:03:07.017 --> 00:03:08.587
Durante um dos seus sermões,

00:03:08.607 --> 00:03:11.252
uma horda de brancos ameaçou
lançar fogo à tenda dela,

00:03:11.292 --> 00:03:13.072
enquanto ela discursava.

00:03:13.092 --> 00:03:16.744
Nas suas memórias, Truth recorda
ter-se preparado para os enfrentar.

00:03:17.124 --> 00:03:20.314
"Se eu não tivesse fé suficiente
para dominar aquela horda...

00:03:20.324 --> 00:03:22.684
"Senti-me como se tivesse três corações!

00:03:22.734 --> 00:03:26.474
"E eles eram tão grandes que o meu corpo
quase não conseguia contê-los!"

00:03:26.524 --> 00:03:31.485
Apaziguou os homens com hinos e orações,
até eles desistirem de lhe fazer mal.

NOTE Paragraph

00:03:31.785 --> 00:03:33.745
Os discursos de Truth causaram impacto

00:03:33.765 --> 00:03:36.355
em milhares de pessoas
de comunidades por toda a nação,

00:03:36.365 --> 00:03:39.195
mas o seu ativismo foi 
muito além dos discursos públicos.

00:03:39.269 --> 00:03:42.665
Durante a Guerra Civil, envolveu-se
com o Exército da União,

00:03:42.725 --> 00:03:46.295
recrutando soldados e organizando
mantimentos para as tropas de negros.

00:03:46.455 --> 00:03:50.506
O trabalho dela foi tão apreciado
que foi convidada pelo Presidente Lincoln.

00:03:50.586 --> 00:03:54.416
Aproveitou a ocasião para defender
que todas as pessoas escravizadas até aí

00:03:54.436 --> 00:03:56.866
deviam receber terras do governo.

NOTE Paragraph

00:03:56.896 --> 00:04:00.256
Truth continuou a viajar
e a falar até aos 80 anos.

00:04:00.316 --> 00:04:04.860
Até à sua morte, em 1883,
manteve-se uma crítica intransigente

00:04:04.890 --> 00:04:08.330
que lutava pelo direito a ser ouvida
num mundo hostil.

00:04:08.530 --> 00:04:10.471
Como disse Truth, um dia:

00:04:10.471 --> 00:04:13.471
"Sinto-me segura
mesmo no meio dos meus inimigos.

00:04:13.511 --> 00:04:17.019
"porque a verdade é poderosa
e vencerá".