[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,W 1828 roku Sojourner Truth\Nzwróciła się do ławy przysięgłych
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,w Kingston, w stanie Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie miała doświadczenia
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,z systemem prawnym,
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,pieniędzy, ani władzy w oczach sądu.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ignorując pogardę ławy przysięgłych,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,oświadczyła, że chce walczyć o opiekę\Nnad swoim 5-letnim synem Peterem,
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,który został nielegalnie sprzedany\Njako niewolnik do Alabamy.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,W trakcie procesu trwającego \Nprzez kolejne kilka miesięcy
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Truth zbierała fundusze, \Nwspółpracowała z prawnikami
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,oraz kultywowała swoją wiarę.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,W końcu wiosną 1828 roku\NTruth odzyskała opiekę nad synem,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,ale jej praca wcale się nie skończyła.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Resztę życia poświęciła\Nna szukanie sprawiedliwości
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,i duchowego zrozumienia.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Truth urodziła się\Njako Isabella Baumfree, niewolnica,
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,pod koniec XVIII wieku\Nw hrabstwie Ulster w stanie Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Choć w Nowym Jorku\Nniewolnictwo zniesiono w 1799 roku,
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ustawę o emancypacji\Nwprowadzano stopniowo.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy byli już niewolnikami,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,musieli do wieku 25 lat\Npozostać w niewoli kontraktowej.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Przez ten czas Baumfree \Nwielokrotnie sprzedawano,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,odrywając ją od bliskich.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Często celowo uniemożliwiano jej \Nnawiązywanie nowych relacji.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,W końcu poślubiła niewolnika \Nimieniem Thomas,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,z którym miała trójkę dzieci.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Pragnęła utrzymać rodzinę razem,
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ale powolny postęp w zniesieniu \Nniewolnictwa zagrażał jej marzeniu.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Właściciel Baumfree, John Dumont, \Nobiecał uwolnić ją do 1826 roku.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy nie dotrzymał słowa, \NBaumfree uciekła.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Podczas ucieczki mogła uratować\Njedynie najmłodszą córkę, Sophię,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,pozostawiając resztę dzieci w niewoli.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,2 lata zajęło jej odzyskanie\Nopieki nad Peterem.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Potem minęły kolejne 2 lata,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,zanim ujrzała pozostałe dzieci.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie Baumfree \Nznalazła ukojenie w wierze.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Rosło jej oddanie do refleksji religijnej.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Po zamieszkaniu w Kingston
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,dołączyła do społeczności metodystów,\Npodzielającej jej poglądy polityczne.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Nadal głośno rozmawiała\Nz Bogiem w samotności,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,aż pewnej nocy jej wieczorne modlitwy\Nnabrały świętego znaczenia.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Baumfree usłyszała podobno głos Boga,\Nktóry nakłaniał ją do opuszczenia Kingston
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,i głoszenia innym świętej nowiny.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Choć nigdy nie umiała czytać ani pisać,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Baumfree stała się znana\Njako elektryzująca oratorka,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,której przemowy nawiązywały do Biblii,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ideałów duchowych\Noraz jej doświadczeń niewolnicy.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Jej kazania potępiały ucisk\Nzarówno Afroamerykanów, jak i kobiet,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,oraz były wzorem w kampaniach dotyczących\Npraw kobiet i zniesienia niewolnictwa.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,W 1843 roku Baumfree zmieniła \Nimię i nazwisko na Sojourner Truth,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,a następnie wyruszyła \Nna legendarny cykl wykładów.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Truth uważała swoją podróż \Nza misję od Boga.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Jej wiara często prowadziła ją\Ndo najbardziej wrogich rejonów w kraju,
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,gdzie przemawiała do fanatycznej widowni\Njako jedyna czarnoskóra kobieta w tłumie.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Truth była przekonana, że Bóg ją ochroni,
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,jednak publiczność często\Nreagowała przemocą na jej odwagę.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Podczas jednego z kazań
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,tłum białych mężczyzn groził\Npodpaleniem namiotu, w którym przemawiała.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,W pamiętniku Truth opisuje \Nswoje przygotowania do konfrontacji:
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,"Czy nie mam dość wiary,\Naby wyjść i poskromić tę ciżbę?
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Czułam się, jakbym miała 3 serca!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Serca tak wielkie, że ciało \Nledwo mogło je utrzymać!".
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Truth uspokajała tłum pieśnią i modlitwą, \Naż nie chcieli jej już skrzywdzić.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Jej przemówienia wpłynęły na tysiące ludzi\Nna terenie całego kraju,
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ale jej aktywizm wykraczał daleko \Npoza publiczne wystąpienia.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Podczas wojny secesyjnej \Npomagała Armii Federalnej,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,prowadząc nabór i organizując dostawy\Ndla czarnoskórych żołnierzy.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Za swoją cenną pracę została zaproszona\Nna spotkanie z prezydentem Lincolnem.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Korzystając z okazji, argumentowała, \Nże wszyscy byli niewolnicy
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,powinni otrzymać od rządu ziemię.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Truth kontynuowała podróż\Ni wykłady nawet po 80. roku życia.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Aż do śmierci w 1883 roku
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,walczyła jako elokwentny krytyk
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,o prawo głosu we wrogim świecie.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała raz: "Czuję się\Nbezpieczna nawet wśród wrogów,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,bo prawda jest potężna i zawsze zwycięża".