WEBVTT

00:00:06.783 --> 00:00:12.215
Nel 1828, Sojourner Truth si presentò
al Gran Giurì di Kingston, New York.

00:00:12.215 --> 00:00:14.795
Non aveva nessuna esperienza
con il sistema legale,

00:00:14.795 --> 00:00:15.825
non aveva un soldo,

00:00:15.825 --> 00:00:18.125
e non aveva nessun potere
agli occhi della corte.

00:00:18.125 --> 00:00:19.945
Incurante dello scherno della giuria,

00:00:19.945 --> 00:00:21.516
Truth disse di volersi battere

00:00:21.516 --> 00:00:24.086
per la custodia del figlio
di cinque anni, Peter,

00:00:24.086 --> 00:00:27.486
che era stato illegalmente venduto
a uno schiavizzatore in Alabama.

00:00:27.486 --> 00:00:30.276
Mentre il processo avanzava,
nei mesi successivi,

00:00:30.276 --> 00:00:33.460
Truth raccolse soldi, mise a punto
una strategia con degli avvocati,

00:00:33.460 --> 00:00:35.300
e rimase fiduciosa.

00:00:35.300 --> 00:00:40.282
Infine, nella primavera del 1828,
riottenne la custodia di Peter,

00:00:40.282 --> 00:00:42.682
ma la sua battaglia
era lungi dall'essere finita.

00:00:42.682 --> 00:00:44.672
Avrebbe dedicato il resto dei suoi anni

00:00:44.672 --> 00:00:48.082
alla ricerca di giustizia
e comprensione spirituale.

NOTE Paragraph

00:00:48.082 --> 00:00:50.923
Truth era nata in schiavitù,
col nome di Isabella Baumfree

00:00:50.923 --> 00:00:54.423
sul finire del XVIII secolo,
nella contea di Ulster, New York.

00:00:54.423 --> 00:00:58.432
Benché lo stato di New York
avesse abolito la schiavitù nel 1799,

00:00:58.432 --> 00:01:01.092
l'atto di emancipazione
entrò in vigore molto lentamente

00:01:01.092 --> 00:01:03.040
Chi si trovava in condizioni di schiavitù

00:01:03.040 --> 00:01:07.226
era tenuto a lavorare con un contratto
di servitù debitoria fino ai 25 anni.

NOTE Paragraph

00:01:07.226 --> 00:01:10.957
In quel periodo, gli schiavizzatori
vendettero più volte Baumfree,

00:01:10.957 --> 00:01:13.117
strappandola all'amore dei suoi cari.

00:01:13.117 --> 00:01:17.401
Più volte le fu esplicitamente impedito
di allacciare nuove relazioni.

00:01:17.401 --> 00:01:20.861
Finché sposò un uomo in schiavitù,
un certo Thomas.

00:01:20.861 --> 00:01:23.201
Da questo matrimonio nacquero tre figli.

00:01:23.201 --> 00:01:26.161
Truth voleva assolutamente
tenere unita la sua nuova famiglia,

00:01:26.161 --> 00:01:29.441
ma la sua speranza si scontrava
col lento procedere dell'abolizione.

00:01:29.441 --> 00:01:34.773
Il suo schiavizzatore, John Dumont,
aveva promesso di liberarla entro il 1826.

00:01:34.773 --> 00:01:38.820
Quando lui venne meno alla parola,
Baumfree cercò salvezza nella fuga.

00:01:38.820 --> 00:01:43.504
Nell'andarsene, riuscì a portar via
solo la figlia più piccola, Sophia,

00:01:43.504 --> 00:01:46.094
mentre gli altri figli
rimasero in schiavitù.

00:01:46.094 --> 00:01:49.814
Le ci sarebbero voluti due anni
per riottenere la custodia di Peter.

00:01:49.814 --> 00:01:52.534
Dopodiché, avrebbe aspettato
altri due anni

00:01:52.534 --> 00:01:55.584
prima di vedere
un altro dei suoi figli.

NOTE Paragraph

00:01:55.584 --> 00:01:58.934
In quel periodo, Baumfree
cercò conforto nella fede

00:01:58.934 --> 00:02:02.217
e si dedicò sempre più
alla riflessione sui temi religiosi.

00:02:02.217 --> 00:02:04.237
Stabilitasi a Kingston, New York,

00:02:04.237 --> 00:02:07.897
aderì a una comunità metodista
che condivideva le sue idee politiche.

00:02:07.897 --> 00:02:11.497
Mantenne la sua pratica
di parlare ad alta voce a Dio in privato;

00:02:11.497 --> 00:02:16.489
una notte, poi, le sue preghiere serali
assunsero un tono ancora più divino.

00:02:16.489 --> 00:02:17.499
Baumfree sostenne

00:02:17.499 --> 00:02:20.489
di aver sentito la voce di Dio
intimarle di lasciare Kingston,

00:02:20.489 --> 00:02:23.169
e di diffondere
il suo messaggio religioso.

00:02:23.169 --> 00:02:25.389
Anche se non imparò mai
a leggere e scrivere,

00:02:25.389 --> 00:02:28.459
Baumfree divenne celebre
per la sua oratoria elettrizzante;

00:02:28.459 --> 00:02:30.959
i suoi discorsi si basavano
su riferimenti biblici,

00:02:30.959 --> 00:02:34.361
sui suoi ideali spirituali
e sulla sua esperienza di schiavitù.

00:02:34.361 --> 00:02:38.544
I suoi sermoni denunciavano l'oppressione
degli afroamericani e di tutte le donne,

00:02:38.544 --> 00:02:40.084
e svolsero un grande ruolo

00:02:40.084 --> 00:02:43.203
nelle campagne abolizioniste
e per i diritti delle donne.

00:02:43.203 --> 00:02:47.203
Nel 1843, Baumfree cambiò nome
in Sojourner Truth

00:02:47.203 --> 00:02:50.483
e partì per un ciclo di conferenze
diventato leggendario.

NOTE Paragraph

00:02:50.483 --> 00:02:53.363
Truth considerava il suo viaggio
una missione divina.

00:02:53.363 --> 00:02:56.713
La sua fede la portò spesso nelle regioni
più ostili degli Stati Uniti,

00:02:56.713 --> 00:02:58.737
dove parlava a un pubblico bigotto

00:02:58.737 --> 00:03:01.077
ed era l'unica donna nera
tra tutti i presenti.

00:03:01.077 --> 00:03:03.507
Truth confidava nella protezione divina,

00:03:03.507 --> 00:03:07.137
ma a volte il suo coraggio
scatenava reazioni violente della folla.

00:03:07.137 --> 00:03:09.927
Durante uno dei suoi sermoni,
una folla di uomini bianchi

00:03:09.927 --> 00:03:12.606
minacciò di incendiare
la tenda in cui parlava.

00:03:12.606 --> 00:03:17.124
Nelle sue memorie, Truth ricorda
come si fece forza per affrontarli:

00:03:17.124 --> 00:03:20.414
"Non ho forse fede sufficiente
per affrontare e sedare quella folla?

00:03:20.414 --> 00:03:22.404
Mi parve d'avere tre cuori in petto!

00:03:22.404 --> 00:03:26.344
E che fossero così grandi
che il mio corpo stentava a contenerli!"

00:03:26.344 --> 00:03:31.785
Placò quegli uomini con canti e preghiere,
"disarmandoli" completamente.

NOTE Paragraph

00:03:31.785 --> 00:03:35.935
I discorsi di Truth influenzarono
migliaia di persone in tutto il paese,

00:03:35.935 --> 00:03:39.075
ma il suo attivismo non si limitò
alle conferenze, tutt'altro.

00:03:39.075 --> 00:03:42.595
Nel corso della Guerra Civile,
lavorò con l'esercito unionista,

00:03:42.595 --> 00:03:46.295
arruolando soldati e organizzando
i rifornimenti per i reparti neri.

00:03:46.295 --> 00:03:48.129
Il suo lavoro fu cosí apprezzato

00:03:48.129 --> 00:03:50.506
che fu invitata a incontrare
il Presidente Lincoln.

00:03:50.506 --> 00:03:54.246
Truth disse al Presidente che il Governo
avrebbe dovuto distribuire delle terre

00:03:54.246 --> 00:03:56.806
a tutti quelli che erano stati
ridotti in schiavitù.

NOTE Paragraph

00:03:56.806 --> 00:04:00.106
Truth continuò a viaggiare
e a tenere discorsi più che ottantenne.

00:04:00.106 --> 00:04:04.650
Fino alla morte, nel 1883,
non ebbe peli sulla lingua

00:04:04.650 --> 00:04:08.180
e difese il suo diritto ad esprimersi
in un mondo ostile.

00:04:08.530 --> 00:04:13.231
Una volta disse: "Mi sento al sicuro
anche in mezzo ai miei nemici;

00:04:13.231 --> 00:04:17.231
perché la verità è invincibile
e finirà per trionfare."