[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,سوجرنر تروث در اوایل سال ۱۸۲۸، گفت‌وگو با\Nهیأت منصفۀ کینگ‌استون نیویورک را آغاز کرد.
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,سوجورنر از نظر دادگاه،\Nتجربۀ قضایی،
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,پول و قدرت کافی نداشت.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,تروث بی‌توجه به توهین‌های هیأت منصفه،
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,علت حضورش را به ‌دست آوردن حق حضانت\Nپسر پنج ساله‌اش، پیتر، عنوان کرد
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,که به ‌صورت غیرقانونی به برده‌داری \Nدر آلاباما فروخته شده بود.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,در چند ماهی که جلسات دادرسی ادامه داشت،
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,تروث به تأمین سرمایۀ لازم و\Nبررسی راهبردهای قضایی با وکلا پرداخت
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,و ایمانش را حفظ کرد.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,نهایتاً در بهار سال ۱۸۲۸،\Nحق نگهداری از پیتر به تروث داده شد --
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز راه زیادی در پیش داشت.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,تروث باقی عمرش را صرف رسیدن به عدالت
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,و درک روحی و معنوی جهان کرد.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,تروث برده‌زاده‌ای، \Nبا نام ایزابلا بام‌فری بود
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,که در اوخر قرن هجدهم \Nدر آلستر کانتی، نیویورک به دنیا آمد.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,علی‌رغم تصویب قانون لغو برده‌داری\Nدر سال ۱۷۹۹ در ایالت نیویورک،
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,آزادسازی بردگان به کندی صورت می‌گرفت.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,بردگان می‌بایست
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,تا بیست و چند سالگی\Nبه کار و خدمت اجباری می‌پرداختند.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,در این مدت، برده‌داران بام‌فری را\Nبارها و بارها به فروش رساندند
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,و او را از کسانی که \Nدوستش داشتند جدا کردند.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,آنها اغلب مانع آشنایی او\Nبا دیگران می‌شدند.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,سرانجام بام‌فری با برده‌ای\Nبه نام تامس ازدواج کرد،
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,و صاحب سه فرزند شد.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,تروث تلاش می‌کرد اعضای\Nخانواده‌اش را کنار هم حفظ کند.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,اما اجرای آهستۀ قانون لغو \Nبرده‌داری خانوده‌اش را تهدید می‌کرد.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,مالک بام‌فری، جان دومانت، وعده کرد\Nکه تا قبل از سال ۱۸۲۶ او را آزاد کند.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی به وعده‌اش عمل نکرد،\Nبام‌فری برای حفظ جانش فرار کرد.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,در هنگام فرار، او فقط توانست\Nکوچک‌ترین دخترش، سوفیا، را نجات دهد،
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,در حالی‌که دیگر فرزندانش\Nدر اسارت باقی ماندند.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که دو سال قبل از به ‌دست آوردن\Nحق حضانت پیتر رخ داد.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,پس از آن، دو سال دیگر دوری را
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,برای ملاقات با دیگر\Nفرزندانش پشت سر گذاشت.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,در این مدت، بام‌فری\Nآرامش را در ایمانش یافت
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,و بیش از پیش زندگی‌اش را\Nوقف اعتقاداتش کرد.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,پس از اقامت در کینگ‌استون، نیویورک،
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,به یک گروه متدیست پیوست\Nکه تفکرات سیاسی مشابه با او داشت.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,وی در تنهایی با صدای بلند و رسا\Nبه راز و نیاز با خداوند می‌پرداخت،
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,و یک شب، مناجاتش حالتی\Nبسیار روحانی‌تر‌ به خود گرفت.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,بام‌فری مدعی شد صدای خداوند را شنید\Nکه به او می‌گفت کینگ‌استون را ترک کند،
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,و پیام مقدسش را برای دیگران بازگو کند.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,با وجود اینکه خواندن و\Nنوشتن را فرانگرفته بود،
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,به سخنوری قهار و توانا مشهور شد،
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,که در سخنرانی‌هایش\Nبه انجیل رجوع می‌کرد،
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,و به بیان ایده‌آل‌های عرفانی،\Nو تجربیاتش از دوران بردگی می‌پرداخت.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,در سخنرانیهایش ظلم به آمریکاییهای آفریقایی‌تبار\Nو زنان را در کل محکوم می‌کرد،
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,و به چهره‌ای برجسته و سرشناس در بین\Nمبارزان برده‌داری و حقوق زنان تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,درسال ۱۸۴۳ نامش را به\Nسوجرنر تروث تغییر داد
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,و تورهای سخنرانی فوق‌العاده\Nو تکان‌دهنده‌اش را آغاز کرد.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,تروث مبارزه‌اش را\Nمأموریتی از جانب خدا می‌دانست.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,ایمانش او را به خصمانه‌ترین\Nنواحی کشور می‌کشاند،
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,جایی‌که او به عنوان تنها زن سیاه‌پوست\Nبه صحبت برای شنوندگان متعصبش می‌پرداخت.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,تروث ایمان داشت که\Nخداوند او را حفظ خواهد کرد،
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,اما برخی حضار، شجاعتش را\Nبا خشونت پاسخ می‌دادند.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,در طول یکی از خطبه‌هایش،
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,دسته‌ای از اوباش سفیدپوست تهدید کردند \Nکه چادر محل سخنرانی‌اش را به آتش می‌کشند.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,در خاطراتش، تروث از سرسخت کردن\Nخود در مواجه با این مردان می‌گوید:
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,«مگر به اندازۀ کافی برای ایستادن و\Nمقابله با این اوباش ایمان ندارم...
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,احساس کردم سه قلب در بدنم می‌تپند!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,قلب‌هایی چنان بزرگ که بدنم\Nتوان حمل‌ آنها را نداشت.»
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,او خشم مردان را با شعر و نیایش فرو نشاند،\Nتا دیگر تمایلی به آسیب رساندنش نداشتند.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,سخنرانی‌های تروث بر هزاران نفر\Nدر اقصی نقاط کشور تأثیر گذاشت.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,اما فعالیت‌هایش تنها به صحبت\Nدر اماکن عمومی محدود نشد.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,در طول جنگ داخلی،\Nبه همکاری با ارتش اتحادیه پرداخت،
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,و به آنها در سربازگیری و ساماندهی تدارکات\Nبرای سربازان سیاه‌پوست کمک کرد.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,تلاش‌هایش به قدری مورد توجه قرار گرفت که\Nبرای ملاقات با رئیس‌جمهور لینکلن دعوت شد.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,تروث از این فرصت استفاده کرده و\Nبه صحبت دربارۀ بردگان آزادشده پرداخت.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,او معتقد بود که دولت باید\Nبه بردگان آزادشده زمین بدهد.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,تروث تا دهۀ هشتاد زندگی‌اش\Nبه سفر و سخرانی‌ ادامه داد.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,تا زمان مرگش در سال ۱۸۸۳،\Nمنتقدی بی‌پروا باقی ماند
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,که سرسختانه مبارزه می‌کرد تا صدایش\Nدر دنیایی که مخالفش بود شنیده شود.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,همان‌طور که تروث زمانی گفت، «من در میان\Nدشمنانم هم احساس امنیت می‌کنم،
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,چرا که حقیقت، قدرتمند است\Nو سرانجام پیروز خواهد شد.»