[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Στις αρχές του 1828,\Nη Σότζερνερ Τρουθ κατέφυγε
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,στην Επιτροπή Ενόρκων\Nτου Κίνγκστον στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς πείρα στο νομικό σύστημα\Nκαι χωρίς οικονομική επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,φαινόταν αδύναμη\Nστα μάτια του δικαστηρίου.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την περιφρόνηση των ενόρκων,
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,η Τρουθ διεκδικούσε την κηδεμονία\Nτου πεντάχρονου γιου της Πίτερ,
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,που είχε πωληθεί παράνομα\Nως σκλάβος στην Αλαμπάμα.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Όσο εξελισσόταν η δίκη\Nτους επόμενους μήνες,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,η Τρουθ συγκέντρωσε κεφάλαια,\Nσυμβουλεύτηκε δικηγόρους,
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,και κράτησε την πίστη της.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά την άνοιξη του 1828,\Nη Τρουθ κέρδισε την κηδεμονία του Πίτερ —
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο αγώνας της δεν είχε τελειώσει.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Αφιέρωσε τη ζωή της\Nστην απονομή της δικαιοσύνης
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,και στην πνευματική κατανόηση.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Η Τρουθ γεννήθηκε ως σκλάβα\Nμε το όνομα Ιζαμπέλα Μπόμφρι
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,στα τέλη του 18ου αιώνα\Nστην Κομητεία Ούλστερ, Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που η Νέα Υόρκη είχε ανακηρύξει\Nτην κατάργηση της δουλείας το 1799,
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,η Διακήρυξη Χειραφέτησης έγινε σταδιακά.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι ήταν ήδη υποδουλωμένοι
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να μείνουν υπό καθεστώς δουλείας\Nέως ότου κλείσουν τα 25 τους χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίοδο, οι δουλέμποροι\Nπούλησαν επανειλημμένα την Μπόμφρι,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι έμεινε μακριά\Nαπό την οικογένειά της.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, της απαγορευόταν\Nνα συνάπτει καινούριες σχέσεις.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Εντέλει, παντρεύτηκε\Nέναν σκλάβο, τον Τόμας,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίο έκαναν τρία παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Πάσχιζε για να κρατήσει\Nτην οικογένειά της ενωμένη —
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όσο δεν εφαρμοζόταν η κατάργηση,\Nτόσο απειλούταν η ελπίδα αυτή.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ο αφέντης της, Τζον Ντουμόν,\Nείχε υποσχεθεί να την ελευθερώσει το 1826.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν κράτησε την υπόσχεσή του,\Nκαι η Μπόμφρι απέδρασε.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έφυγε, κατάφερε να πάρει μαζί της\Nμόνο τη μικρότερη κόρη της Σοφία,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα υπόλοιπα παιδιά της\Nπαρέμειναν σκλαβωμένοι.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασαν δύο χρόνια\Nγια να ανακτήσει την κηδεμονία του Πίτερ.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, περίμενε άλλα δύο χρόνια
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,για να δει έστω και ένα από τα παιδιά της.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το διάστημα,\Nη Μπόμφρι βρήκε παρηγοριά στην πίστη
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,και αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά\Nσε θρησκευτικές αναζητήσεις.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Αφού εγκαταστάθηκε\Nστο Κίνγκστον της Νέας Υόρκης,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,έγινε μέλος μιας μεθοδιστικής εκκλησίας\Nπου είχε ίδιες πολιτικές απόψεις.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχισε να εξασκεί την προσωπική της\Nεπικοινωνία με τον Θεό,
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,και μια νύχτα, οι προσευχές της\Nαπέκτησαν μια πιο ιερή σημασία.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Η Μπόμφρι ισχυρίζεται ότι άκουσε\Nτη φωνή του Θεού να της λέει
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,να φύγει από το Κίνγκστον και\Nνα μοιραστεί το μήνυμά της και με άλλους.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ δεν έμαθε ποτέ\Nνα διαβάζει και να γράφει,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,η Μπόμφρι έγινε γνωστή\Nως μία συγκλονιστική ρήτορας,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,της οποίας τα κηρύγματα\Nέκαναν αναφορές στη Βίβλο,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,σε πνευματικά ιδεώδη,\Nκαι στην εμπειρία της ως σκλάβα.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι ομιλίες της καταδίκαζαν την καταπίεση\Nτων Αφρικανοαμερικανών και των γυναικών,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,και ηγήθηκε σε εκστρατείες για τη δουλεία\Nκαι τα δικαιώματα των γυναικών.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Το 1843 άλλαξε το όνομά της\Nσε «Σότζερνερ Τρουθ»
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησε τις θρυλικές της ομιλίες\Nταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Θεώρησε το ταξίδι της\Nως μια αποστολή από τον Θεό.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά βρισκόταν σε περιοχές\Nόπου φανατικοί την αντιμετώπιζαν εχθρικά,
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν η μόνη\NΜαύρη γυναίκα στο πλήθος.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Η Τρουθ ήταν σίγουρη\Nπως θα την προστάτευε ο Θεός,
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλοί αντέδρασαν με βία\Nστη γενναιότητά της.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα κήρυγμά της,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,μια συμμορία άσπρων ανδρών απείλησε\Nνα βάλει φωτιά στο μέρος που κήρυττε.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Στην αυτοβιογραφία της, η Τρουθ θυμάται\Nτη στιγμή που πήγε να τους αντιμετωπίσει:
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,«Λέτε να μην είχα αρκετή πίστη\Nγια να συγκρατήσω αυτόν τον όχλο;
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ένοιωθα ότι είχα τρεις καρδιές!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν τόσο μεγάλες,\Nπου σχεδόν βγήκαν έξω απ' το στήθος μου!»
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Τους καθησύχασε με ύμνους και προσευχές,\Nμέχρι που τους πέρασε ο θυμός.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Τα κηρύγματα της Τρουθ επηρέασαν\Nχιλιάδες κοινότητες σε ολόκληρη τη χώρα,
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο ακτιβισμός της\Nδεν σταμάτησε στις δημόσιες ομιλίες.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Στον Εμφύλιο Πόλεμο\Nσυνεργάστηκε με τον Στρατό της Ένωσης,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,όπου στρατολογούσε στρατιώτες\Nκαι εφοδίαζε τα στρατεύματα των Μαύρων.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά της εκτιμήθηκε τόσο πολύ\Nπου τη συνάντησε ο Πρόεδρος Λίνκολν.
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Επί τη ευκαιρία,\Nτου έθεσε το αίτημα πως η κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να παραχωρήσει γη\Nσε όλους τους πρώην σκλάβους.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Η Τρουθ συνέχισε να ταξιδεύει\Nκαι να κηρύττει μέχρι τα 80 της.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τον θάνατό της το 1883,\Nπάλευε για το δικαιώμά της να έχει φωνή
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,και επέκρινε με θάρρος τον εχθρικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε κάποτε η Τρουθ,
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,«Νοιώθω ασφαλής\Nακόμα και ανάμεσα στους εχθρούς μου,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η αλήθεια είναι ισχυρή\Nκαι τελικά θα υπερισχύσει».