1
00:00:09,366 --> 00:00:12,423
Нещодавно я грав в одну з моїх
улюблених відеоігор дитинства

2
00:00:12,423 --> 00:00:15,638
в цю гру для Xbox під назвою Phantom Dust 
можливо, ви чули про неї.

3
00:00:15,638 --> 00:00:19,110
І під час гри помітив дещо особливе:

4
00:00:19,110 --> 00:00:22,599
коли я зайшов до крамниці, так само,
як я робив це сотні разів до цього,

5
00:00:22,599 --> 00:00:25,509
Я випадково помітив те, 
на що раніше не звертав увагу:

6
00:00:25,509 --> 00:00:27,902
На одній зі стін до полиці прикріплена

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,859
дуже-дуже маленька фотокартка

8
00:00:30,859 --> 00:00:31,989
котика...

9
00:00:34,596 --> 00:00:38,420
Ця фотографія — низькоякісна фотографія
з поляроїда із сепією,

10
00:00:38,420 --> 00:00:41,483
на якій кіт допитливо нахиляє голову,

11
00:00:41,483 --> 00:00:43,212
визираючи з-за..

12
00:00:43,212 --> 00:00:44,446
...чогось

13
00:00:44,446 --> 00:00:46,570
Може, кіт поклав голову на чиєсь плече,

14
00:00:46,570 --> 00:00:49,559
а може, заглядає через спинку дивана.

15
00:00:49,559 --> 00:00:51,456
Так як фото низької якості,

16
00:00:51,456 --> 00:00:53,491
важко зрозуміти, що зображено на фото,

17
00:00:53,491 --> 00:00:55,370
окрім, хіба що.. котика.

18
00:00:55,370 --> 00:00:58,084
Але - під фотографією, на нижній частині
фотокартки,

19
00:00:58,084 --> 00:01:00,548
дещо написано червоною ручкою:

20
00:01:00,548 --> 00:01:03,456
кілька японських ієрогліфів,

21
00:01:03,456 --> 00:01:05,599
і нижче, вже англійською,

22
00:01:05,599 --> 00:01:07,817
слово "любов".

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,250
Вперше побачивши це фото, я був одразу
заінтригований:

24
00:01:18,250 --> 00:01:19,577
що це за кіт?!

25
00:01:19,577 --> 00:01:22,060
І чий це взагалі кіт?

26
00:01:22,060 --> 00:01:24,740
Може це кіт одного з розробників?

27
00:01:24,740 --> 00:01:29,565
Може це кіт автора Phantom Dust та Panzer Dragoon
- Юкіо Футацуґі.

28
00:01:29,565 --> 00:01:30,950
А може я поспішаю з висновками?

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,363
Якщо задуматись,

30
00:01:32,363 --> 00:01:35,016
чи взагалі існує цей кіт насправді?

31
00:01:35,016 --> 00:01:36,993
Можливо, це просто мила прикраса ігрового світу,

32
00:01:36,993 --> 00:01:39,967
випадкове стокове фото кота, який за лором гри

33
00:01:39,967 --> 00:01:42,649
належить власнику крамниці Маку.

34
00:01:42,649 --> 00:01:45,409
Звичайно, це можливо,
навіть більш ймовірно

35
00:01:45,409 --> 00:01:48,667
що це кіт якоїсь конкретної людини.

36
00:01:48,667 --> 00:01:53,010
Але чомусь у мене було стійке відчуття, 
що це не так.

37
00:01:53,010 --> 00:01:56,979
По-перше, більшість інших текстур 
у Phantom Dust цілком звичайні:

38
00:01:56,979 --> 00:01:59,930
типовий графік роботи магазину тут,

39
00:01:59,930 --> 00:02:03,131
аркуш паперу з хаотичним набором
англійських літер тут

40
00:02:03,131 --> 00:02:05,049
і так, є винятки з цього -

41
00:02:05,049 --> 00:02:10,000
Я знайшов реально крутий прихований 
контейнер "Futatsugi Shipping Company"

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,650
під час огляду локацій з читами працюючи 
над моєю документалкою

43
00:02:12,650 --> 00:02:14,664
але зрештою це лише...

44
00:02:14,664 --> 00:02:16,304
заурядні дрібниці.

45
00:02:16,304 --> 00:02:20,177
Але чомусь, це фото цього кота
для мене якесь інакше.

46
00:02:20,177 --> 00:02:22,260
Для мене це відчувалося якось особисто,

47
00:02:22,260 --> 00:02:26,595
людяніше та специфічніше, 
ніж інші речі у "Phantom Dust.".

48
00:02:26,595 --> 00:02:28,959
Може я й помилявся, але все одно,

49
00:02:28,959 --> 00:02:31,843
я знав що хочу знайти відповідь.

50
00:02:45,660 --> 00:02:48,636
Тепер ще одне питання яке в мене було,
та яке може є й у вас:

51
00:02:48,636 --> 00:02:51,660
Як так сталося що я раніше ніколи не помічав цього кота?

52
00:02:51,660 --> 00:02:53,129
Авжеж, це маленьке фото,

53
00:02:53,129 --> 00:02:56,296
але я постійно заходив пограти у цю 
гру буквально с 14 років,

54
00:02:56,296 --> 00:02:59,110
я вже награв сотні, а може й тисячі годин -

55
00:02:59,110 --> 00:03:01,960
але все ж, чомусь 
я ніколи не помічав цього.

56
00:03:01,960 --> 00:03:03,359
Як це можливо?

57
00:03:03,359 --> 00:03:06,720
Це виявилось дуже легке питання.

58
00:03:06,720 --> 00:03:10,129
Зраз ми маємо оригінальний Xbox
з модифікацією на вихід HDMI

59
00:03:10,129 --> 00:03:14,624
із запущеним оригінальним диском
Phantom Dust з 2005 року.

60
00:03:15,024 --> 00:03:15,910
"Це мене смішить -"

61
00:03:15,910 --> 00:03:17,700
"Так ось тут у нас оригінальний Xbox."

62
00:03:17,700 --> 00:03:21,650
"І, ось як фотокартка кота виглядає
у оригінальній грі"

63
00:03:22,666 --> 00:03:24,390
(сміх) "ось тут..."

64
00:03:24,390 --> 00:03:26,890
"і навіть, навіть якщо спеціально придивлятися -"

65
00:03:26,890 --> 00:03:32,030
"і пам'ятайте, що це сучасний монітор,
а не якись мутний CRT екран, на якому

66
00:03:32,030 --> 00:03:33,040
я грав у дитинстві."

67
00:03:33,040 --> 00:03:41,320
"І навіть якщо я скорегую камеру, ви
ледве зможете розгледіти контури кота

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
на цьому.."

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,052
"...але мені це здалося смішним"

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,650
Як ви бачите, оригінальна роздільна здатність 
гри на Xbox це 640х480,

71
00:03:49,650 --> 00:03:52,270
фотографія кота практично непомітна

72
00:03:52,270 --> 00:03:54,430
особливо, якщо ви не знаєте що ви шукаєте.

73
00:03:54,430 --> 00:03:58,510
Також пам'ятайте, що більшість людей
граючи у цю гру у 2005, та я також

74
00:03:58,510 --> 00:04:01,030
грали на CRT телевізорах, 
а не на ультрачітких

75
00:04:01,030 --> 00:04:04,849
піксельно бездоганних 4K-дисплеях 
які ви можете знайти в наш час.

76
00:04:05,499 --> 00:04:08,180
Однак кілька років тому Phantom Dust отримала
ремастер:

77
00:04:08,180 --> 00:04:10,870
перевидання всієї гри в роздільній здатності 4К,

78
00:04:10,870 --> 00:04:14,019
доступна безкоштовно для всіх, хто має Xbox
або ПК.

79
00:04:14,019 --> 00:04:18,100
І хоча більшість оригінального контенту
оригіналу 2004 року залишилася недоторкана

80
00:04:18,100 --> 00:04:21,420
через той факт що початковий код 
на жаль був втрачений,

81
00:04:21,420 --> 00:04:24,850
оригінальні текстури та ассети
втрачені не були.

82
00:04:24,850 --> 00:04:27,171
Ось як креативний директор 
Microsoft Studios, Адам Ісгрін

83
00:04:27,171 --> 00:04:28,669
пояснив це мені:

84
00:04:28,669 --> 00:04:32,463
Коли ми відновили архіви з Японії,
для оригінального проекту,

85
00:04:32,465 --> 00:04:36,865
ассети булі настільки високоякісні
на момент релізу гри

86
00:04:36,865 --> 00:04:39,019
вони справді були "за межою якості"

87
00:04:39,019 --> 00:04:43,867
того, що зазвичай можна було побачити 
у грі на оригінальному Xbox.

88
00:04:44,057 --> 00:04:47,688
Текстури та об'єкти виглядали так само,

89
00:04:47,688 --> 00:04:49,203
як вони виглядали під час розробки,

90
00:04:49,203 --> 00:04:54,050
на відміну від того якими вони виявилися на приставці,
через те що їх потрібно було стиснути

91
00:04:54,050 --> 00:04:56,347
та, так би мовити втиснути на той диск.

92
00:04:56,635 --> 00:05:00,520
Іншими словами, кожен ассет у 
перевиданні Phantom Dust 2017 року

93
00:05:00,520 --> 00:05:04,270
набагато чіткіший і набагато ближчий до 
першоджерела, ніж ви коли-небудь могли

94
00:05:04,270 --> 00:05:05,610
бачити на Xbox в той час.

95
00:05:05,610 --> 00:05:06,773
Моя реакція була ніби

96
00:05:06,773 --> 00:05:09,999
ви хлопці тоді типу взялися за спрау
та переробили текстури

97
00:05:09,999 --> 00:05:11,531
але ти кажеш, що це
оригінальні текстури,

98
00:05:11,531 --> 00:05:13,580
та ми просто не мали можливості їх побачити
через обмеження оригінального Xbox

99
00:05:13,580 --> 00:05:15,410
у такій якості
та роздільній здатності?

100
00:05:15,818 --> 00:05:17,464
Так і є.

101
00:05:17,464 --> 00:05:19,654
Усі ці речі - уся ця клопітлива робота

102
00:05:19,654 --> 00:05:23,289
та кількість турботи та якості яку
вони вложили у Phantom Dust вражає.

103
00:05:23,289 --> 00:05:26,649
Та мати змогу дійсно побачити 
як ці всі рекламні щити виглядають

104
00:05:26,649 --> 00:05:27,649
та читати, знаєш,

105
00:05:27,649 --> 00:05:32,062
усі ці оголошення в офісі
у Панорамі, розумієш,

106
00:05:32,062 --> 00:05:34,355
або мати змогу дійсно розгледіти
усі ці вивіски у Місті,

107
00:05:34,355 --> 00:05:36,102
що є для мене найприємнішою на вигляд
локацією у грі.

108
00:05:36,782 --> 00:05:37,962
Знаєш, це просто неймовірно.

109
00:05:37,962 --> 00:05:40,609
Бачити усі ці деталі, які ми раніше не помічали,

110
00:05:40,609 --> 00:05:41,666
тому що ми можемо побачити

111
00:05:41,666 --> 00:05:44,576
як гра виглядала під час розробки,

112
00:05:44,576 --> 00:05:47,181
і знаєш, це було дуже весело мати змогу
розглядати усе це та радіти типу:

113
00:05:47,181 --> 00:05:48,456
"Бог ти мій, я й гадки не мав!"

114
00:05:48,456 --> 00:05:49,581
Типу, ти можеш прочитати усе це!

115
00:05:49,883 --> 00:05:51,955
...ну, майже все.

116
00:05:58,640 --> 00:06:03,070
Повернімось до того напису на фото кота
на секунду. Якщо частину з "love"

117
00:06:03,070 --> 00:06:06,209
ще легко прочитати, 
то хіраґану зверху - ні.

118
00:06:06,209 --> 00:06:10,139
Через розміщення японського тексту 
на фото та низької роздільної здатності

119
00:06:10,139 --> 00:06:13,809
текстури взагалі, в результаті почерк
виглядає нечітким і важким для читання

120
00:06:13,809 --> 00:06:15,500
навіть для носіїв японської мови.

121
00:06:15,500 --> 00:06:16,569
Теж не допомагає справі:

122
00:06:16,569 --> 00:06:19,410
тот факт що я не вмію
читати японську взагалі

123
00:06:19,410 --> 00:06:23,240
Тож я запостив цю світлину у твіттер
та попросив моїх підписників чи можуть

124
00:06:23,240 --> 00:06:24,348
вони якось допомогти.

125
00:06:24,348 --> 00:06:26,156
Ось деякі відповіді які я отримав.

126
00:06:26,156 --> 00:06:29,669
Один юзер сказав: "Важкувато розгледіти
без оригінальної текстури, але

127
00:06:29,669 --> 00:06:33,270
я майже впевненний що перша та остання
літера це "ха" та "н"

128
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
Інший:

129
00:06:34,270 --> 00:06:38,960
"Гадаю що там написано Хая-кун.
Припускаю що "Хая-кун" це ім'я кота.

130
00:06:39,490 --> 00:06:43,180
Та третій сказав що він може з 
впевненістю сказати що перші дві літери

131
00:06:43,180 --> 00:06:46,350
це "хая" та остання це "н", але не може

132
00:06:46,350 --> 00:06:47,880
ручатися за літери між ними.

133
00:06:47,880 --> 00:06:52,312
Чим більше відповідей я отримував, 
тим більше я заплутувався.

134
00:06:52,312 --> 00:06:55,597
Здавалося, всі трохи по-різному розуміли 
те, що говорилося на цій світлині,

135
00:06:55,597 --> 00:06:58,190
і ніхто не був особливо
впевнений у своїй відповіді.

136
00:07:11,850 --> 00:07:13,819
На цей час я відчуваю 
себе досить розгубленим, тому

137
00:07:13,819 --> 00:07:18,400
тому я вирішив звернутися до єдиного 
хлопця на планеті, який, як я знаю, точно

138
00:07:18,400 --> 00:07:20,229
матиме відповідь на мої запитання:

139
00:07:20,229 --> 00:07:22,229
Автор Phantom Dust Юкіо Футацугі.

140
00:07:22,979 --> 00:07:26,122
Бачите, нещодавно, працюючи над відео про
те чому Phantom Dust - моя найулюбленіша

141
00:07:26,122 --> 00:07:26,800
гра за весь час,

142
00:07:26,800 --> 00:07:29,728
Я неочікувано отримав шанс 
поговорити з Футацугі,

143
00:07:29,728 --> 00:07:33,150
і між питаннями про створення цього
шедевру, та можливістю створення

144
00:07:33,150 --> 00:07:37,606
сиквелу коли-небудь, я знав що маю
використати цю можливість щоб запитати

145
00:07:37,606 --> 00:07:39,545
про дійсно важливі теми

146
00:07:39,545 --> 00:07:40,860
(сміх)

147
00:07:40,860 --> 00:07:42,240
Що з цим котом?

148
00:07:42,240 --> 00:07:45,349
Це, мабуть, найбільш специфічне питання 
яке може бути"

149
00:07:45,349 --> 00:07:54,010
"Але під час гри у перевидання з високою
роздільною здатністю на ПК я дещо помітив,

150
00:07:54,010 --> 00:07:57,657
а саме, якщо ви підете в крамницю Мака, 
магазин предметів,

151
00:07:57,657 --> 00:08:02,669
то можна побачити дещо, що було
занадто розмитим на оригінальному Xbox,

152
00:08:02,669 --> 00:08:03,669
а саме

153
00:08:03,669 --> 00:08:06,129
фотографію кота"

154
00:08:07,839 --> 00:08:15,910
"Мені цікаво чи Футуцугі-сан знає щось про
цього кота у Phantom Dust"

155
00:08:16,530 --> 00:08:19,961
Це мабуть...

156
00:08:19,961 --> 00:08:23,331
Це мабуть...
людина яка відповідала за задній фон.

157
00:08:24,143 --> 00:08:26,885
...може це [цензура]-сан?

158
00:08:27,182 --> 00:08:32,323
Скоріш за все це "пасхалка",

159
00:08:32,323 --> 00:08:34,987
Скоріш за все це "пасхалка",
яку залишила людина відповідальна за задній фон.

160
00:08:34,987 --> 00:08:37,177
Це, мабуть, фото її кота.

161
00:08:37,538 --> 00:08:40,958
Така справа що артдизайнер 
задніх фонів мав кота.

162
00:08:40,958 --> 00:08:45,368
Мабуть це стало помітним із збільшеною
роздільною здатністю у ремейку.

163
00:08:45,884 --> 00:08:48,782
Я про це не знав, буду розбиратися.

164
00:08:53,240 --> 00:08:55,050
Це було дуже кумедним для мене.

165
00:08:55,050 --> 00:08:57,991
Чесно кажучи, я йшов на це інтерв'ю
відчуваючи себе досить нахабно -

166
00:08:57,991 --> 00:09:01,650
типу, "От я тут зі своїм супер специфічним
питанням, і в мене заплановано інтерв'ю

167
00:09:01,650 --> 00:09:04,820
з людиною яка й створила цю гру - Все буде
легко, відповідь вже у мене у кишені"

168
00:09:04,820 --> 00:09:06,399
але виявилося...

169
00:09:06,399 --> 00:09:07,700
що не у кишені.

170
00:09:07,700 --> 00:09:08,730
Насправді

171
00:09:08,730 --> 00:09:11,159
цьому коту ще далеко
до моєї кишені.

172
00:09:11,899 --> 00:09:15,450
Виявилось що Юкіто Футацугі, автор
Phantom Dust,

173
00:09:15,450 --> 00:09:19,050
ніколи не бачив зображення цього кота
до цього дня.

174
00:09:19,050 --> 00:09:23,459
16 років, цій кіт "сидів" у цій грі, та
навість автор гри й гадки не мав про це

175
00:09:23,459 --> 00:09:26,420
доки я йому не показав це.

176
00:09:26,420 --> 00:09:29,070
У всяк випадку, я показав Юкіто фото цього кота...

177
00:09:29,070 --> 00:09:31,192
"Я прикріпив це сюди у чат."

178
00:09:36,640 --> 00:09:38,779
Він зник зі своєї вебкамери ненадовго,

179
00:09:38,779 --> 00:09:43,027
і потім, із-за камери, він сказав це:

180
00:09:43,027 --> 00:09:44,397
Це ж...

181
00:09:44,397 --> 00:09:47,216
Це ж...
Це ж...

182
00:09:47,216 --> 00:09:50,658
...соріш за все робота [цензура]-сан
якщо я правильно думаю.

183
00:09:52,519 --> 00:09:59,824
Я все ще можу зв'язатись із нею у Slack, 
то ж я можу запитати її прямо зараз.

184
00:09:59,824 --> 00:10:04,130
Я запитаю її, чи знає вона щось про це.

185
00:10:04,130 --> 00:10:06,089
"Привіт, вибачайте що перериваю.

186
00:10:06,089 --> 00:10:08,820
Мені здається що на цей момент, ви напевно
задаєтесь питанням -

187
00:10:08,820 --> 00:10:11,740
Я редагую це відео прямо зараз, доречі -

188
00:10:11,740 --> 00:10:15,920
і мені здається що на цей момент, ви напевно
задаєтесь питанням: чому він продовжує

189
00:10:15,920 --> 00:10:17,930
запікувати ім'я цієї людини?

190
00:10:17,930 --> 00:10:19,490
У цього є вагома причина -

191
00:10:19,490 --> 00:10:22,459
я не хочу зараз казати це зараз,
але ось пояснення."

192
00:10:23,323 --> 00:10:28,450
"Просто, щоб я міг записати, як звуть
художника задніх фонів, про якого

193
00:10:28,450 --> 00:10:29,829
ми тільки що говорили?"

194
00:10:29,829 --> 00:10:33,919
Оу, ти маєш на увазі підозрюваного 
в нашій справі з котом?

195
00:10:35,519 --> 00:10:46,067
Чесно кажучи, я не дуже впевнений
щодо цієї людини, тож...

196
00:10:49,242 --> 00:10:52,514
...нічого страшного якщо я спочатку це 
підтверджу, на всяк випадок?

197
00:10:54,166 --> 00:10:59,166
Мої спогади тих часів зараз дещо туманні.

198
00:10:59,559 --> 00:11:01,300
"Все гаразд, це.. це давно було."

199
00:11:01,368 --> 00:11:02,929
Я напишу тобі на пошту пізніше.

200
00:11:03,134 --> 00:11:10,749
Я маю переконатись в тому, 
хто і що конкретно зробив.

201
00:11:14,800 --> 00:11:20,649
(Реклама) Чувак. "Сонік непохитно відстоює свободу, 
хоча здебільшого є легковажним."

202
00:11:24,589 --> 00:11:29,134
Мені потрібно було використати купу купонів, 
які Buyee мені прислали і накупити купу речей

203
00:11:29,134 --> 00:11:32,750
на сайтах з японськими аукціонами на кшталт 
Yahoo, Japan, Mercari, Rakuten.

204
00:11:32,750 --> 00:11:37,790
Buyee дозволяє вам придбати всі ці японські
штуки які вам потрібні за одну доставку

205
00:11:37,790 --> 00:11:42,310
це все відправляється у їх штаби, де вони
покують усе, як тут, та відправляють

206
00:11:42,310 --> 00:11:46,472
це все в одній великій коробці, що дозволяє
вам зекономити купу часу грошей і зусиль

207
00:11:46,472 --> 00:11:47,850
на міжнародній доставці.

208
00:11:48,400 --> 00:11:52,820
Буквально, у той часи коли північно американські
копії Phantom Dust продаються по 200 баксів,

209
00:11:52,820 --> 00:11:55,310
я купив це за 15 баксів на Buyee.

210
00:11:55,310 --> 00:11:57,430
Це гря для Нінтендо 64..

211
00:11:57,430 --> 00:12:00,810
Це найкрутіша обкладинка для картриджа 
з N64 коли я коли-небудь бачив.

212
00:12:00,990 --> 00:12:03,810
Гаразд, що там далі? Відчувається як постер...

213
00:12:03,810 --> 00:12:09,021
Це витвір мистецтва під брендом 
Domino's Pizza Japan.

214
00:12:09,021 --> 00:12:13,840
Дуже рідко можна побачити реальні 
товари "Domino's featuring Hatsune Miku"

215
00:12:13,840 --> 00:12:14,573
з логотипом мобільного
застосунку на них.

216
00:12:14,573 --> 00:12:15,349
Фух!

217
00:12:15,349 --> 00:12:17,120
Це було багатенько речей.

218
00:12:17,120 --> 00:12:19,430
Це було багато.. об'єктів, які я 
імпортував з Японї.

219
00:12:19,430 --> 00:12:21,466
Якщо самі хочете спробувати Buyee

220
00:12:21,466 --> 00:12:25,515
прямуйте до 
bit.ly/buyee-nickrobinson

221
00:12:25,515 --> 00:12:29,700
та нові користувачі які зареєструються там
отримують купон-код на ¥2000

222
00:12:29,700 --> 00:12:31,190
на їх першу покупку.

223
00:12:37,590 --> 00:12:40,019
У цей момент мені довелося просто 
сидіти, склавши руки.

224
00:12:40,019 --> 00:12:43,160
Я не міг нічого поробити, окрім того
щоб чекати новин від Юкіто,

225
00:12:43,160 --> 00:12:45,080
і це викликало у мене деяке занепокоєння.

226
00:12:45,080 --> 00:12:49,450
Знову ж таки, тепер у нас є неймовірна
сила, що стоїть за нашою місією:

227
00:12:49,450 --> 00:12:51,709
людина яка створила Phantom Dust,

228
00:12:51,709 --> 00:12:54,759
і він щойно пообіцяв допомогти мені
вирішити, як він це назвав,

229
00:12:54,759 --> 00:12:56,750
"таємницю кота."

230
00:12:56,750 --> 00:13:01,510
Я освідомив, що якщо я справді хочу докопатись
до істини та ідентифікувати цього кота

231
00:13:01,510 --> 00:13:06,010
важко уявити кращої людини за моїм плечем,
ніж чувака котрий бачив розробку усієї гри

232
00:13:06,620 --> 00:13:08,973
та знав імена усіх причетних.

233
00:13:12,600 --> 00:13:15,779
Тож я чекав...
і чекав...

234
00:13:15,779 --> 00:13:21,130
та ось, рапотво, одне з найкращих речень
яке я коли-небудь читав матеріалізується

235
00:13:21,130 --> 00:13:23,500
у моїй поштовій скриньці Gmail.

236
00:13:23,500 --> 00:13:26,630
Це ще один імейл від Юкіо, який читається, 
цитую:

237
00:13:26,630 --> 00:13:27,240
(сміх)

238
00:13:27,240 --> 00:13:31,818
..Я вже й забув як класно це було..."

239
00:13:31,818 --> 00:13:35,970
"Нік-сан.

240
00:13:35,970 --> 00:13:41,209
Я зрозумів таємницю котів.

241
00:13:41,209 --> 00:13:45,120
Це було намальовано Зіоко-сан, яка створила
задній фон для цієї крамниці.

242
00:13:45,120 --> 00:13:48,339
Я чув від геймдизайнера який працював
з нею у той час.

243
00:13:48,339 --> 00:13:52,759
У неї був кіт, і я думаю, що це фотографія
кота з того часу.

244
00:13:52,759 --> 00:13:56,230
Я не знаю контактної інформації Зіоко,
тому не можу це підтвердити,

245
00:13:56,230 --> 00:14:00,279
але я підтвердив це з багатьма людьми, тому
я думаю, що ця відповідь правильна.

246
00:14:00,279 --> 00:14:02,830
Юкіо Футацугі.

247
00:14:02,830 --> 00:14:06,180
"Зіоко". В нас є ім'я.

248
00:14:07,630 --> 00:14:11,220
Тож, хто така "Зіоко-сан"?

249
00:14:11,220 --> 00:14:12,690
Ось тут все трохи розпливчасто.

250
00:14:12,690 --> 00:14:16,528
Під час досліджень для цього відео, я переглядав
всі титри Phantom Dust знову і знову,

251
00:14:16,528 --> 00:14:20,209
у пошуках будь-якого ім'я яке хоча б віддалено
нагадувало б Зіоко...

252
00:14:20,209 --> 00:14:21,439
але нічого не знайшов.

253
00:14:21,439 --> 00:14:24,700
Я навіть, без перебільшення, зробив 
глибоке дослідження кожного імені,

254
00:14:24,700 --> 00:14:27,820
яке було вказане як художник, 
що долучився до роботи над "Phantom Dust"

255
00:14:27,820 --> 00:14:31,704
Ямамото Такехіко, Йошіда Кайо, 
Міморі Джунко, та...

256
00:14:31,704 --> 00:14:32,514
...нада.

257
00:14:32,514 --> 00:14:36,600
Жодна з цих людей ніколи не носила
ім'я Зіоко, або не асоціюється з ім'ям

258
00:14:36,600 --> 00:14:38,579
Зіоко.

259
00:14:38,579 --> 00:14:40,920
І хоча це далеко не остаточна 
відповідь, якої я хотів би

260
00:14:40,920 --> 00:14:44,199
ми так і не змогли дізнатися 
ім'я кота, наприклад,

261
00:14:44,199 --> 00:14:45,199
це все ж краще ніж нічого.

262
00:14:45,199 --> 00:14:47,610
Я маю на увазі, навіть якщо нам не судилося
дізнатися ім'я цього кота,

263
00:14:47,610 --> 00:14:51,130
принаймні, ми знаємо, що він належав
комусь, мабуть, на ім'я Зіоко.

264
00:14:51,450 --> 00:14:53,760
Я надіслав Футуцагі-сану вдячливий імейл.

265
00:14:53,760 --> 00:14:56,540
м'яко натякнувши, що хотіла б знати
трохи більше,

266
00:14:56,540 --> 00:14:59,334
а потім я намагався викинути все це
з голови.

267
00:14:59,334 --> 00:15:02,139
І за час, що минув з моменту відправлення 
цього листа, я намагався вмовити себе

268
00:15:02,139 --> 00:15:05,277
повірити, що це був кінець - що
що це достатньо хороша відповідь.

269
00:15:05,277 --> 00:15:07,060
І, знаєте, можливо, так воно і є.

270
00:15:07,060 --> 00:15:07,762
Я маю на увазі, дивіться:

271
00:15:07,762 --> 00:15:09,930
чи на кожне моє запитання про цього кота

272
00:15:09,930 --> 00:15:12,846
знайшлась відповідь яка б мене задовільнила?
Мабуть, ні.

273
00:15:12,846 --> 00:15:14,286
Але врешті решт, я...

274
00:15:15,539 --> 00:15:16,509
...зачекайте.

275
00:15:18,819 --> 00:15:20,260
Воу, що?!

276
00:15:21,570 --> 00:15:22,690
"Вибачте мені."

277
00:15:23,220 --> 00:15:24,179
"Додат..." (сміх)

278
00:15:24,179 --> 00:15:28,925
"Додаткові дослідження, проведені членами команди, 
показали що таємниця кота полягає в іншому".

279
00:15:33,460 --> 00:15:38,209
Тільки-но я подумав, що закінчив з цією історією,
я отримую третій і останній, абсолютно несподіваний

280
00:15:38,209 --> 00:15:39,730
імейл від Юкіо.

281
00:15:39,730 --> 00:15:42,310
І я ледь не зіскочив зі стільця, коли
коли побачив його.

282
00:15:42,310 --> 00:15:43,570
Він продовжує:

283
00:15:43,570 --> 00:15:48,860
"Це кіт Міморі-сан, яка працювала головним
художником у команді для задніх фонів.

284
00:15:48,860 --> 00:15:51,573
Читаючи це, я роблю паузу і перепровіряю
титри,

285
00:15:51,573 --> 00:15:53,130
і ось вона:

286
00:15:53,130 --> 00:15:56,389
"Джунко Міморі, головний художник з 3D-арту".

287
00:15:56,389 --> 00:16:00,459
Це пояснення мало сенс, і навіть ідеально збігалося
з тим, що Юкіо сказав мені під час нашої

288
00:16:00,459 --> 00:16:01,439
першої розмови.

289
00:16:01,439 --> 00:16:05,365
Скоріш за все це "пасхалка",

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,932
Скоріш за все це "пасхалка",
яку залишила людина відповідальна за задній фон.

291
00:16:07,932 --> 00:16:10,886
Це, мабуть, фото її кота.

292
00:16:11,899 --> 00:16:15,149
Цілком логічно, що Міморі-сан була
була людиною, яка мала шанс

293
00:16:15,149 --> 00:16:17,410
потайки вставити це зображення.

294
00:16:17,410 --> 00:16:19,970
Але залишалася ще одна 
нерозгадана таємниця:

295
00:16:19,970 --> 00:16:21,190
ім'я кота.

296
00:16:21,190 --> 00:16:25,600
Я хотів, як ніколи раніше, нарешті 
ідентифікувати цього кота.

297
00:16:25,600 --> 00:16:27,250
Тож я продовжив читати.

298
00:16:28,164 --> 00:16:29,050
Цитую:

299
00:16:29,050 --> 00:16:33,929
"Це кіт Моморі-сан, яка працювала головним
художником у команді для задніх фонів...

300
00:16:33,929 --> 00:16:37,949
та його...

301
00:16:37,949 --> 00:16:42,429
звуть...

302
00:16:42,429 --> 00:16:44,329
Хьяньян.

303
00:17:02,639 --> 00:17:05,150
Хотів би я, щоб ви були поруч,
коли я отримав цей лист,

304
00:17:05,150 --> 00:17:06,230
але повірте мені, коли я кажу,

305
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
я був на сьомому небі від щастя.

306
00:17:07,770 --> 00:17:09,309
"Хьяньян."

307
00:17:09,309 --> 00:17:11,819
Якимось чином, попри всі здогадки 
друзів і незнайомців,

308
00:17:11,819 --> 00:17:16,330
і всі спроби перекладу, які ми робили, 
Хая-чан, Хаячін...

309
00:17:16,330 --> 00:17:19,729
жодна людина не змогла правильно
прочитала це ім'я:

310
00:17:19,729 --> 00:17:20,999
"Хьяньян."

311
00:17:26,049 --> 00:17:29,279
Коротко кажучи, я користуюся моментом, щоб насолодитися цією перемогою.

312
00:17:29,279 --> 00:17:32,970
На самому початку цього процесу
я поставив собі за мету відповісти на 3 питання:

313
00:17:32,970 --> 00:17:34,710
Чи існував цей кіт насправді?

314
00:17:34,710 --> 00:17:36,140
Кому він належав?

315
00:17:36,140 --> 00:17:37,549
Та як його звали?

316
00:17:37,549 --> 00:17:41,670
Коли цей процес розпочався, розгадка хоча б однієї
з цих таємниць здавалося цілковитою

317
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
безнадійною справою.

318
00:17:42,670 --> 00:17:47,115
і все ж, завдяки допомозі одного з моїх героїв
ігрової індустрії, Юкіо Футацугі

319
00:17:47,115 --> 00:17:49,880
нам вдалося відповісти на всі
три питання.

320
00:17:51,480 --> 00:17:53,130
Продовжую читати.

321
00:17:53,780 --> 00:17:58,730
Цитую: "У тексті також сказано "Хьяньян ЛЮБОВ".

322
00:17:58,730 --> 00:18:01,539
Це підтвердила і безпосередньо Міморі.

323
00:18:01,539 --> 00:18:04,470
Це правда.

324
00:18:04,470 --> 00:18:06,100
Однак..

325
00:18:06,100 --> 00:18:10,590
кіт Хьяньян помер два роки тому.

326
00:18:10,590 --> 00:18:13,278
- Юкіо Футацугі."

327
00:18:36,391 --> 00:18:38,980
Слухайте, на якомусь глибокому, підсвідомому рівні,

328
00:18:38,980 --> 00:18:41,600
я думаю, ми всі повинні були розуміти,
що так воно і буде.

329
00:18:41,600 --> 00:18:44,090
Цей знімок був похований у грі, яка вийшла
у 2005 році,

330
00:18:44,090 --> 00:18:48,433
і, ймовірно, був доданий у гру ще раніше.
- і це 16 з гаком років тому.

331
00:18:48,433 --> 00:18:51,220
Тож реалістично, логічно...

332
00:18:51,220 --> 00:18:53,230
звичайно, так воно і буде.

333
00:18:53,230 --> 00:18:57,270
Попри це, логіка не зробила 
цю новину легшою для сприйняття.

334
00:18:57,270 --> 00:19:00,187
Від цього розгадка цієї таємниці
не стала менш болісною.

335
00:19:03,379 --> 00:19:05,280
Зазвичай, працюючи над такою історією 
як ця,

336
00:19:05,280 --> 00:19:08,089
я б хотів зв'язатися з усіма причетними
і поговорити з ними,

337
00:19:08,089 --> 00:19:14,001
але зрештою, я вирішив не зв'язуватися з Міморі,
щоб взяти у неї інтерв'ю про цю...

338
00:19:14,001 --> 00:19:15,693
пасхалку, скажімо так.

339
00:19:16,360 --> 00:19:20,080
Незадовго до того, як я почав працювати над цим
відео, моя сім'я теж втратила домашнього улюбленця -

340
00:19:20,080 --> 00:19:24,330
собаку на ім'я Лейні, з якою ми 
провели більше десяти років разом.

341
00:19:24,330 --> 00:19:26,280
І коли я згадую наш
проведений час з Лейні зараз,

342
00:19:26,280 --> 00:19:28,590
і думаю, наприклад про те як вона посміхалась,

343
00:19:28,590 --> 00:19:30,030
як вона зітхала,

344
00:19:30,030 --> 00:19:34,380
як вона виглядає майже так само, як 
Джеймі Хайнеман з "Руйнівників міфів"

345
00:19:34,380 --> 00:19:38,060
Я ціную ці спогади, але вони трохи
гіркувато-солодкі,

346
00:19:38,060 --> 00:19:39,271
і я не впевнений, що це ті речі

347
00:19:39,271 --> 00:19:43,898
про які я хотів би, щоб мене допитував 
незнайомець з іншого кінця планети.

348
00:19:47,480 --> 00:19:52,409
Замість цього, я думаю, що правильним буде
просто виходити з того, що ми вже знаємо.

349
00:19:52,409 --> 00:19:56,070
Ми може й ніколи не дізнаэмось конкретних деталей
спільного життя Міморі та Хьяньяня,

350
00:19:56,070 --> 00:19:59,299
але я думаю що це краще залишити
між Міморі та Хьяньянєм.

351
00:19:59,299 --> 00:20:00,750
Але ось що ми знаємо:

352
00:20:00,750 --> 00:20:05,500
Хьяньян прожив довге, насичене життя, 
значно довше ніж звичайний домашній кіт.

353
00:20:05,500 --> 00:20:07,303
Хьяньяня любили,

354
00:20:07,303 --> 00:20:08,620
його дуже любила

355
00:20:08,620 --> 00:20:10,464
його власниця Міморі.

356
00:20:10,464 --> 00:20:14,059
настільки, що Міморі вирішила увічнити
свою любов до Хьяньяня

357
00:20:14,059 --> 00:20:19,010
увічнивши дорогоцінний момент з їхнього
спільного життя у цій дивній культовій японській

358
00:20:19,010 --> 00:20:21,942
відеогрі на віки вічні.

359
00:20:21,942 --> 00:20:25,290
Як на мене, це дуже гарний меморіал,

360
00:20:25,290 --> 00:20:28,927
і він надає цьому зображенню набагато більше
більше значення.

361
00:20:36,910 --> 00:20:39,850
Кумедно: ця гра "Phantom Dust" була
частиною мого життя з самого дитинства.

362
00:20:39,850 --> 00:20:43,600
Я ступав у крамницю Мака сотні разів
протягом багатьох років.

363
00:20:43,600 --> 00:20:47,951
Але тепер, розгадавши, як каже Футацугі,
"таємницю котів".

364
00:20:53,328 --> 00:20:56,161
Візит до крамниці Мака зараз
відчуваєтья трохи по-іншому.

365
00:21:04,590 --> 00:21:06,429
Звичайно, насправді нічого не змінилося:

366
00:21:06,429 --> 00:21:09,170
музика все така ж безглузда і джазова.
як і раніше,

367
00:21:09,170 --> 00:21:13,313
а веселий танець власника крамниці Мака все ще
змушує мене посміхатися, коли я дивлюся на нього.

368
00:21:13,622 --> 00:21:18,424
Але в наші дні важко зайти туди
і не думати про нього як про щось інше:

369
00:21:18,424 --> 00:21:20,926
як про маленьку святиню Хьяньяня.

370
00:21:22,920 --> 00:21:26,010
Розумієте, коли я вперше побачив 
фото кота, я помітив тільки це:

371
00:21:26,010 --> 00:21:28,531
єдине фото цього кота.

372
00:21:28,531 --> 00:21:31,529
Але під час роботи над цим відео,
я зрозумів дещо:

373
00:21:31,529 --> 00:21:34,340
ця фотографія Хьяньяня не просто в одному місці...

374
00:21:34,340 --> 00:21:36,379
воно всюди.

375
00:21:51,029 --> 00:21:54,840
Міморі не просто сховала цю пасхалку
в одному крихітному куточку крамнички Мака.

376
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
вона розклеїла поляроїд 
"Хьяньянь ЛЮБОВ" скрізь:

377
00:21:58,670 --> 00:22:02,240
на стінах і прилавках, розвісила на мотузках
і на полицях.

378
00:22:02,240 --> 00:22:03,690
Завантажте гру і подивіться самі:

379
00:22:03,690 --> 00:22:06,750
Це фото повсюди, і я думаю
це дуже зворушливо.

380
00:22:12,940 --> 00:22:17,600
Отже, за допомогою творця оригінальної гри,
кропіткого HD-ремастера та підтвердження

381
00:22:17,600 --> 00:22:19,490
від самої власниці кота,

382
00:22:19,490 --> 00:22:22,860
ми змогли дізнатися приховане значення
цієї маленької текстури

383
00:22:22,860 --> 00:22:25,740
через півтора десятиліття.

384
00:22:25,740 --> 00:22:29,880
Цього року дуже багато з вас
завантажили та пограли в цю гру.

385
00:22:29,880 --> 00:22:33,169
І хоча більшість мого часу, витраченого на розмови 
про Phantom Dust на цьому каналі, було зосереджено

386
00:22:33,169 --> 00:22:35,230
на кількох конкретних аспектах гри -

387
00:22:35,230 --> 00:22:39,840
бездоганному ігровому дизайні, мультіплеєрі, 
або невикористаному потенціалі для сиквелу

388
00:22:39,840 --> 00:22:43,420
у мене майже не було можливості поговорити про 
однокористувацьку кампанію.

389
00:22:43,420 --> 00:22:46,990
І це дуже прикро, тому що одиночна гра 
Phantom Dust - це витвір мистецтва:

390
00:22:46,990 --> 00:22:49,900
похмурий, красивий, нігілістичний шедевр,

391
00:22:49,900 --> 00:22:53,549
і унікальний досвід відеоігор, який, я думаю,
кожен, хто дивиться це відео,

392
00:22:53,549 --> 00:22:54,990
повинен спробувати на собі.

393
00:22:55,810 --> 00:22:57,080
Все що я хочу сказати це:

394
00:22:57,080 --> 00:22:58,940
Якщо ви вирішите завантажити Phantom Dust

395
00:22:58,940 --> 00:23:03,400
знову ж таки, досить легко, оскільки вона
абсолютно безкоштовна на ПК та Xbox

396
00:23:03,400 --> 00:23:05,070
в процесі проходження кампанії,

397
00:23:05,070 --> 00:23:07,380
коли ви вперше зайдете до крамниці Мака

398
00:23:07,380 --> 00:23:09,768
я сподіваюсь ви зупинитесь,
хоч на секунду

399
00:23:09,768 --> 00:23:11,822
та поглянете на фото Хьяньяня,

400
00:23:11,822 --> 00:23:16,300
і можливо подумаєте про свого домашнього улюбленця
якого ви та ваша родина так любили.

401
00:23:42,250 --> 00:23:44,810
Якщо вам сподобалось це відео, то ось ще дещо,
що може вам сподобатися:

402
00:23:44,810 --> 00:23:50,279
У мене є міні-відео, яке я створив про розгадку
ще однієї загадки про текстуру у Phantom Dust

403
00:23:50,279 --> 00:23:52,070
ось невеликий уривок з нього:

404
00:23:52,070 --> 00:23:56,140
"У мене вдома на стіні висить ця картина."

405
00:23:56,140 --> 00:23:57,581
"Ти знущаєшся?"

406
00:23:57,581 --> 00:23:59,200
"Зачекай, зачекай, зачекай но... -

407
00:23:59,200 --> 00:24:00,207
Це в...

408
00:24:00,207 --> 00:24:02,190
Поглянь. Чому це японською?

409
00:24:02,190 --> 00:24:04,669
Гаразд. Стає все цікавіше..."

410
00:24:04,669 --> 00:24:08,029
Я створив це відео, щоб подякувати 
всім учасникам каналу,

411
00:24:08,029 --> 00:24:12,340
чиї імена ви бачите перед собою, коли ми говоримо,
- ви, хлопці, зробили це можливим.

412
00:24:12,340 --> 00:24:15,709
Завдяки вам я можу місяцями 
працювати над одним відео

413
00:24:15,709 --> 00:24:17,650
і викладати його, коли воно готове.

414
00:24:17,650 --> 00:24:21,020
Я дуже вдячний, що маю такий
привілей на цьому вебсайті.

415
00:24:21,020 --> 00:24:25,170
Якщо ви хочете отримати доступ до цього відео, 
а також до всіх бонусних матеріалів

416
00:24:25,170 --> 00:24:26,789
які я завантажував на цей канал
протягом багатьох років

417
00:24:26,789 --> 00:24:28,549
ви можете натиснути кнопку "приєднатися" під цим відео

418
00:24:28,549 --> 00:24:30,350
- це дасть вам доступ до всіх цих матеріалів,

419
00:24:30,350 --> 00:24:32,200
і це найкращий спосіб безпосередньо підтримати канал

420
00:24:32,200 --> 00:24:34,399
і допомогти мені робити більше відео, подібних до цього.

421
00:24:34,536 --> 00:24:35,450
У будь-якому випадку,

422
00:24:35,450 --> 00:24:36,950
дякую учасникам мого каналу.

423
00:24:36,950 --> 00:24:39,860
Дякую компанії Buyee, звичайно ж, за спонсорство
цього відео.

424
00:24:39,860 --> 00:24:42,429
І дякую всім вам, хто дивиться і ділиться
цими відео.

425
00:24:42,429 --> 00:24:45,380
Це дійсно приємно робити такі відео
для аудиторії,

426
00:24:45,380 --> 00:24:47,753
яка, здається, насолоджується подібними речами.

427
00:24:47,753 --> 00:24:50,983
Отже, ще раз дякую і до наступної зустрічі.