WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Недавно я играл в одну 
из своих любимых игр детства,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
игру для Xbox под названием Phantom Dust —
быть может, вы о ней слышали, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и во время игры я заметил 
кое-что любопытное:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
когда я в очередной раз
зашёл во внутриигровой магазин,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я заметил что-то, чего
раньше не видел.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На одной из стен магазина
висит, приклеенное к полке,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
очень, очень маленькое фото

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
котёнка.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На этой картинке — на низкокачественном
снимке с Polaroid в цветах сепия —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
запечатлён кот, любопытно
наклонивший свою голову

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и выглядывающий из-за...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
чего-то.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Может быть, он положил голову на
чьё-то плечо,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
или, может, он выглядывает из-за дивана.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
С таким низким качеством картинки

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
трудно наверняка сказать,
что находится на фото,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
кроме… кота.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но снизу, под картинкой,
в нижней части листа,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
видно две надписи,
написанных красным цветом:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
горстка японских символов,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и затем, на английском,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
слово «любовь» («love»).

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Когда я впервые увидел фотографию,
я тут же был заинтригован:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Кто этот кот?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, конечно, чей это кот?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Принадлежал ли он кому-то,
кто работал над игрой?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Может быть, это кот создателя Phantom
Dust и Panzer Dragoon, Юкио Футатсуги.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
А может, я делаю поспешные выводы.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В смысле, если так подумать:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
существует ли этот кот в принципе?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Может быть, это просто милая 
часть построения мира:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
случайная стоковая фотография кошки,
которая в рамках вселенной Phantom Dust

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
принадлежит Маку, владельцу магазина.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Конечно, это возможно — скорее, даже
более вероятно, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
чем то, что это конкретно чей-то кот.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но почему-то я был уверен,
что этот кот кому-то всё же принадлежал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Во-первых, большинство текстур
в Phantom Dust довольно безобидны:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
тут висит обычный график работы магазина,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
там приклеен листок бумаги
со случайными английскими буквами…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Конечно, есть и исключения:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я нашёл этот очень здоровский спрятанный
контейнер "Futatsugi Shipping Company",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
когда осматривал игру в no-clip во время
работы над моей документальной работой, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но, по большей части, это просто...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
предметы.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Однако этот снимок кота
чем-то отличался от всего остального.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мне он показался чем-то личным,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
чем-то более человечным, более особенным,
чем любая другая вещь в Phantom Dust.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, может, это и не так,
но, так или иначе,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я знал, что хочу получить ответ.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Второй вопрос, которым я задался,
и вы, наверное, тоже:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
как, чёрт возьми, я раньше не замечал
этот снимок?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
То есть, да, фотография маленькая,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но ведь я периодически заходил в эту игру
буквально с 14 лет,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
провёл в ней сотни,
может, даже уже тысячи часов,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и всё же, я никогда её не замечал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Как такое возможно?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Как оказалось, ответ на этот вопрос
был прост.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Итак, это — первый Xbox
с подключённым переходником на HDMI

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и с запущенной оригинальной игрой Phantom
Dust c диска из 2005 года.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Смотрите, как забавно выходит.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В общем, вот, вы видите,
оригинальный Xbox.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Э, и вот как фотография кота выглядит
в оригинальной игре…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(смеётся) вот, глядите!..

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, вот, даже если специально
всматриваться в экран —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
учтите, что это современный
монитор, а не какой-то там мутный ЭЛТ,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
с которым я играл в детстве, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
эм, даже если я подберу наилучший угол,
вы всё равно еле как сможете увидеть кота

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
на снимке…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мне показалось, это забавно».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Как видите, в оригинальном
разрешении Xbox в 640 на 480 пикселей

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
фотографию кота увидеть
практически невозможно,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
в особенности если непонятно,
что именно нужно искать.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Не забывайте, что большинство,
в том числе и я, играло в эту игру в 2005-м

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
с ЭЛТ-телевизором,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а не со сверхчётким, идеальным 4K-дисплеем,
который в наши дни есть у многих.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Однако несколько лет назад
Phantom Dust получила ремастер:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
переиздание всей игры в разрешении 4К,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
бесплатно доступное
для любого пользователя Xbox или ПК.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, хотя большая часть содержимого игры
2004 года оказалась нетронутой

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
частично из-за того, что
исходный код игры, к сожалению, был утерян,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
оригинальные текстуры и ресурсы
не пострадали.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вот как креативный директор Microsoft
Studios Адам Айсгрин объяснил мне это

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
тогда:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Адам: «Когда мы откопали 
архивные материалы оригинального проекта,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мы обнаружили, что для того времени,
когда вышла оригинальная игра,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
текстуры были слишком высокого качества —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
в разы выше того качества,
которое Xbox могла бы без проблем передать.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В переиздании все текстуры и объекты
буквально отображаются

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
в том виде, в каком их разрабатывали,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а не в специально ухудшенном
в целях оптимизации качестве.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Раньше их нужно было сжимать и… как бы,
ухудшать, чтобы всё уместилось на диске».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Другими словами, каждый ассет из
переиздания Phantom Dust 2017 года

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
намного чётче и ближе к изначальной задумке,
чем ассеты, которые можно было увидеть

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
на оригинальной консоли.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ник (2016): «Мне изначально казалось,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
что вы, ребята, выложились по полной
и, как бы, перерисовали текстуры или типа того,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но вы говорите,
что это именно что оригинальные текстуры

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и что мы просто не могли в полной мере
увидеть их на оригинальном Xbox?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
То есть именно в таком качестве,
именно в таком разрешении?»

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Адам: «Да, всё верно.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Всё, что есть в игре:
вся проработка деталей,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
все усилия, все старания, вложенные
в разработку игры, — всё это великолепно.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И теперь по-настоящему видеть,
как выглядят доски объявлений

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и читать, ну, скажем,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
записки в офисе в Панораме

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
или, например, все вывески в Городе,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
который, кстати, мне очень нравится,
как выглядит…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
знаете, просто здорово.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Везде найдутся какие-то детали,
которые мы до этого не замечали,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ведь теперь можно действительно увидеть,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
как игра выглядела,
когда разработчики её создавали.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, знаете, очень и очень весело
находить эти детали и думать:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
„Ничего себе!
А я ведь и представить себе не мог!“

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Как бы, прочитать можно абсолютно всё!..»

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
…ну, почти всё.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вернёмся на секунду к той надписи на фото.
Слово «любовь» можно прочесть без проблем,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а вот с хириганой над этим словом
возникают сложности.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Из-за того, что японские иероглифы
расположены на самом снимке, и в целом из-за

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
низкого качества картинки

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
полученную надпись с трудом читают
даже носители языка.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ещё нам мешает тот факт,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
что я вовсе не умею читать японский.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Поэтому я опубликовал это изображение
в Твиттере — вдруг кто-то сможет мне

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
помочь.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вот часть ответов, что я получил.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Кто-то сказал: «Довольно сложно понять,
не имея на руках оригинальной текстуры,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но я уверен, что первый и последний знаки —
это „ха“ и „н“».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Другой ответ:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«По-моему, тут написано „Хайа-кун“.
Полагаю, это имя кошки».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ещё кто-то сказал, что он уверен,
что первые два иероглифа —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
это «хайа», а последний — это «н»,
но остальные знаки он определить

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
не смог.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Чем больше ответов я получал, чем к большим
людям я обращался, тем сильнее я запутывался.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Каждый видел в изображении
что-то отчасти своё

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и никто не был однозначно уверен
в своём ответе.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Теперь, когда я окончательно запутался,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я решил обратиться к единственному человеку
на свете, у которого точно есть ответ

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
на мой вопрос:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
к создателю Phantom Dust, Юкио Футатсуги.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Понимаете, когда я делал видео о том,
почему Phantom Dust является моей самой

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
любимой игрой,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я неожиданно для себя получил возможность
поговорить с Футатсуги.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Между вопросами о разработке этого шедевра
и возможном сиквеле

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мне нужно было впихнуть парочку вопросов
на действительно

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
важную тему…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(смеётся)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Кто вообще этот кот?»

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ник: «Сейчас, наверное, будет самый
специфический вопрос, что можно придумать,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но во время прохождения HD-переиздания
на ПК я кое-что заметил.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Если зайти в магазин Мака,
магазин предметов,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
можно увидеть одну вещь, которую раньше
было очень трудно разглядеть,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и это

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
фотография кота.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мне интересно, знает ли Футатсуги-сан
что-либо об этом коте из Phantom Dust».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Юкио: «Это, наверное добавил…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
человек, отвечавший за дизайн окружения.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Может, это был [ИЗМЕНЕНО]-сан?..

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Наверное, да,
кто-то отвечавший за дизайн окружения

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
решил оставить такую пасхалку.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Наверняка это снимок кота того человека.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
У дизайнера окружения ведь, знаете,
был кот.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, полагаю, благодаря улучшенному разрешению
текстур в ремейке его теперь можно увидеть.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я не знал, что такое действительно есть,
так что я посмотрю, что это за кот».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ситуация мне показалось очень смешной.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В смысле, если честно, я шёл на это
интервью весь из себя дерзкий,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
типа такой: «О да, вот у меня такой очень
специфический вопрос возник, и у меня

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
назначено интервью с тем, кто сделал игру!
Это джекпот, ответ у меня на блюдечке!» —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но в итоге...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
у меня и блюдечка никакого не оказалось.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Максимум —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
осколки разбитого котом блюдца,
лежащие в старом пакете.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Оказывается, что Юкио Футатсуги, создатель
Phantom Dust,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
никогда не видел этой картинки до
сегодняшнего дня.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Этот кот уже 16 лет как торчал в игре,
но создатель этой игры даже не подозревал,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
что в ней вообще есть этот кот,
пока я его ему не показал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Итак, я показал Юкио фотографию кота…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ник: «Я отправил его в текстовый чат».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На какое-то время он выключил свою камеру,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а затем, всё ещё с выключенной камерой,
он сказал вот что…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Юкио: «Это была…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Это была…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
…скорее всего, работа [ИЗМЕНЕНО]-сан,
я так полагаю…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я, вообще, всё ещё могу с ней связаться
по Slack и спросить у неё,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
знает ли она что-нибудь о коте».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Привет, простите, что прерываю просмотр.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
К этому моменту видео вам, уверен,
стало интересно…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я, кстати, прямо сейчас его монтирую…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
так вот, к этому моменту видео
вам, уверен, стало интересно: почему имя

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
этого человека постоянно запикивается?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На то есть очень хорошая причина…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
э-э, сам я её не озвучил,
сейчас покажу объяснение».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ник: «Чисто чтобы я мог записать…
как зовут дизайнера окружения, о котором

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мы сейчас говорили?»

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Юкио: «А, вы про предполагаемого
автора фотографии кота?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Честно, я не совсем уверен,
что это именно тот человек, так что…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
…давайте, может, я сначала сообщу вам,
точно ли это был он? На всякий случай.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Просто я уже не так чётко
помню те времена».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ник: «Без проблем.
Это… это было уже давно».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Юкио: «Чуть позже я напишу вам на e-mail.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мне нужно точно убедиться и точно узнать,
кто именно это сделал».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ого. «Пока Эггман ищет на ком пожениться,
Соник собрал ещё пару тысяч колец».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мне нужно было воспользоваться купонами,
что Buyee мне отправила, и накупить себе

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
вещей на японских аукционах,
вроде Yahoo Japan, Mercari или Rakuten.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На Buyee можно купить самые разные
вещи из Японии, которые могут вам

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
понадобиться. Всё отправляется в их
штаб-квартиру, вот так вот запаковывается

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и доставляется по почте в одной большой
коробке, и международная доставка выходит

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
в разы дешевле.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Например, американские копии Phantom Dust
продавались долларов по 200,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но на Buyee я купил эту игру за 15 баксов.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Или вот игра для N64…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Это самая прочная упаковка картриджа,
что я когда-либо видел.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Итак, дальше что? Хмм, плакат какой-то?..

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Это арт, официально подписанный
японской Domino's Pizza.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Не каждый день увидишь мерч с логотипом
приложения «Domino's feat.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hatsune Miku».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ух!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Закупился я знатно.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Просто тьма вещей, привезённых
прямо из Японии.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Если хотите и сами опробовать Buyee,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
заходите на head to bit.ly/buyee-nickrobinson.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Все новые пользователи получат купон
на скидку в 2000 иен при первой

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
покупке.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И теперь мне оставалось
только сидеть и ждать,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
когда Юкио мне, наконец, пришлёт
то заветное письмо.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И это чувство не давало мне покоя.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Опять-таки, у меня в рукаве
таился козырный туз —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
создатель Phantom Dust, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и этот человек только что пообещал мне
помочь разгадать, как он её назвал,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«тайну кота».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Если я и в самом деле собирался разгадать
эту тайну и узнать, что это за котёнок,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
лучшего помощника в расследовании,
чем человек, следивший за всей разработкой

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
игры

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и знавший имена каждого разработчика,
представить почти невозможно.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И я ждал…
и ждал…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и, внезапно, на моей электронной почте
появляется просто лучшая фраза,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
что я когда-либо слышал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Написал её Юкио в своём новом письме,
и вот что в ней говорится, цитата…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(смеётся)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я и забыл, какой это был эпик…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Ник-сан.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я понимаю тайну котов.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Текстуру нарисовала Дзиоко-сан,
также создавшая интерьер магазина.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Так сказал гейм-дизайнер, который тогда
с ней работал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
У неё есть кот, и, мне кажется,
он и был изображён на картинке.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я не знаю, как связаться с Дзиоко, так что
я не могу подтвердить эту информацию,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но другие люди её подтвердили, поэтому
мне кажется, что такой ответ будет верен.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
— Юкио Футатсуги».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Дзиоко». Имя есть.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В таком случае, кто эта Дзиоко-сан?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вот здесь и начинаются проблемы.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Специально для этого видео я раз за разом
пересматривал титры Phantom Dust целиком,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
искал имя, которое хотя бы отдалённо
напоминало «Дзиоко»…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но ничего не нашёл.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я даже, без шуток, облазил пол-интернета,
ища имя каждого человека,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
указанного в титрах Phantom Dust
как художник:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ямамото Такэхико, Ёсида Каё, Мимори Дзюнко,
и…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
…ничего.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ни одного человека по имени Дзиоко
и никого, кто хоть как-то связан с именем

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Дзиоко.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, хотя такой ответ далёк
от желаемого мной исчерпывающего ответа —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мы, например, так и не смогли узнать,
как зовут кота, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
это всё же лучше, чем ничего.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
В смысле, может, нам
и не было суждено узнать имя кота,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но мы хотя бы знаем, что он был питомцем
кого-то, полагаю, по имени Дзиоко.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я поблагодарил Футатсуги-сана в ответ,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
вместе с тем вежливо указал на то,
что хотел бы знать больше информации,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и попытался забыть
обо всей этой истории.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, когда я отправил письмо,
я попытался убедить себя,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
что на этом расследование и заканчивается,
ведь ответ был дан не самый удручающий.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, знаете, может, это и так.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ну, то есть…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
разве были все имевшиеся у меня
насчёт этого кота вопросы

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
полностью отвечены? Может, и нет.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но, в конце концов, я…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Погодите-ка.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Стоп. Что?!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Извините!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мы… (смеётся)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мы провели дополнительное расследование
и выяснили, что у тайны кота другая разгадка».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Только я подумал, что с котом покончено,
как вдруг мне приходит третье, последнее

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
письмо от Юкио.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И, когда я его прочёл,
я чуть не упал со стула.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Дальше он пишет:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Кот принадлежит Мимори-сан. Она была
главным дизайнером окружения в команде».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Прочитав это,
я перепроверил титры ещё раз,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и вот она:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Дзюнко Мимори, главный 3D-художник.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Такой ответ не был бессмысленным,
он даже совпадал с тем, что Юкио сказал

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
в том интервью:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Наверное, да,
кто-то отвечавший за дизайн окружения

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
решил оставить такую пасхалку».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Всё сходится идеально: Мимори-сан
вполне могла

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
незаметно вставить картинку.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Теперь мне не давала покоя
только одна тайна:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
имя кота.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Сейчас я как никогда раньше хотел наконец
узнать, что это за кот.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И я продолжил читать.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Цитата:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
«Кот принадлежит Мимори-сан. Она была
главным дизайнером окружения в команде…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и кота…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
зовут…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Хянян».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Были бы вы на моём месте,
когда я получил это письмо…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Уж поверьте:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я был вне себя от радости.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Хянян…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вот ведь как выходит: мы с друзьями
и с незнакомцами гадали, что тут написано,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
каждый предлагал свой вариант,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и абсолютно никто не смог
правильно прочесть это имя…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Хянян.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Такой победой нужно насладиться.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ещё в самом начале я поставил перед собой
три вопроса:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
существует ли этот кот,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
чей это кот

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и как его зовут.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И сначала мне казалось, что пытаться
разгадать хотя бы одну из этих тайн

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
рискованно.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но, в конце концов, благодаря одному
из моих кумиров игровой индустрии, Юкио Футатсуги,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я всё-таки смог раскрыть ответы
на все три вопроса.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Продолжаю.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Цитата: «В тексте говорится:
„Хянян, ЛЮБЛЮ“.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Это подтвердила сама Мимори.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Это истина.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Однако…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
кот Хянян умер два года назад.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
— Юкио Футатсуги».

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Знаете, на каком-то глубоком,
подсознательном уровне

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мы, наверное, все понимали, что в итоге
всё так и окажется.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ведь картинка уже давно висит в игре,
вышедшей в далёком 2005 году,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а добавили её, скорее всего, и до выхода.
В сумме — более 16 лет.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Так что, если подумать…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
конечно, иначе и быть не могло.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но от этого такую новость
легче воспринять не становится,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и решение загадки остаётся
таким же печальным.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И обычно, когда я работаю
над такими проектами,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я связываюсь, разговариваю с каждым,
кто причастен к истории,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но сейчас я решил, что
не буду расспрашивать Мимори об этой…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
пасхалке, что ли.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Незадолго до начала работы над этим видео
моя семья тоже лишилась питомца —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
собачки по имени Лэйни.
Мы с ней вместе провели более 10 лет.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
И каждый раз, когда я
оглядываюсь в прошлое,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
вспоминаю, как она улыбалась,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
как дышала,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
как была похожа на Джейми Хайнемана из
«Разрушителей легенд», почти один в один…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
я ценю эти воспоминания, но от них
мне на душе становится печально,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и я

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
не хотел бы, чтобы кто-то с другой
стороны Земли меня буквально допрашивал.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Вместо этого, как по мне, и дальше
иметь то, что мы имеем сейчас.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Возможно, мы никогда не узнаем подробности
о том, как вместе жили Мимори и Хянян —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
и, как по мне, для них обоих это наилучший
вариант, —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
но, что мы знаем наверняка,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Хянян прожил долгую, насыщенную жизнь,
гораздо лучше, чем жизнь любого кота.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Хяняна любила,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
очень любила

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
его хозяйка Мимори.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Настолько, что она решила
увековечить влияние кота на свою жизнь,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
навеки запечатлев прекрасный момент
их совместной жизни внутри этой странной

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
японской видеоигры.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Я считаю, что это хороший памятник,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
благодаря которому эта картинка
приобретает гораздо больший смысл.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Забавно: Phantom Dust была частью
моей жизни ещё с детства.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
На протяжении многих лет я сотни раз
заходил в магазинчик Мака.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но теперь, когда, как её назвал Футатсуги,
«тайна котов» разгадана…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
мне этот магазинчик даёт другие ощущения.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Конечно, особо ничего и не изменилось:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
на фоне всё так же играет весёлый джаз,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
а продавец Мак всё так же бодро танцует
и каждый раз поднимает мне настроение.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но теперь я не могу не принять тот факт,
что это место —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
небольшой мемориал, посвящённый Хяняну.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Когда я впервые увидел это фото с котом,
я ничего в нём не увидел —

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
просто фотография с котом.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Но, когда я работал над этим видео,
я кое-что понял:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
этот снимок Хяняна висит не только
на той полке…

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
он — везде.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Мимори не просто спрятала эту пасхалку
где-то в маленьком уголочке магазинчика.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Она расклеила эти поляроидные снимки
везде, где только можно:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
на стенах и на прилавках,
развесила на нитках и на полках.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Зайдите в игру и взгляните сами:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
это фото — повсюду,
и, как по мне, это очень трогательно.