WEBVTT

00:00:09.049 --> 00:00:12.620
Sa kasalukuyan, naglalaro ako ng isa sa mga
pinakapaborito kong laro mula pagkabata,

00:00:12.620 --> 00:00:15.401
iyung laro sa Xbox na Phantom Dust -
baka alam mo na iyon -

00:00:15.401 --> 00:00:19.110
at habang naglalaro ako,
may nakita akong kakaiba:

00:00:19.110 --> 00:00:22.720
noong pumasok ako sa tindahan sa laro,
tulad ng ilang beses ko nang ginawa,

00:00:22.720 --> 00:00:25.369
may napansin ako na hindi ko nakita noon:

00:00:25.369 --> 00:00:28.000
Sa isang pader, nakadikit sa estante,

00:00:28.000 --> 00:00:30.859
ay isang napakaliit na litrato

00:00:30.859 --> 00:00:34.469
ng isang kuting.

00:00:34.469 --> 00:00:38.443
Ang litrato - 
ang mala-sepia at malabong Polaroid,

00:00:38.443 --> 00:00:41.364
ay nagpapakita ng pusa na
mausisang ipinatagilid ang ulo

00:00:41.364 --> 00:00:43.014
na sumisilip mula sa likod...

00:00:43.014 --> 00:00:44.357
...ng isang bagay.

00:00:44.357 --> 00:00:46.660
Baka nasa balikat ng tao ang ulo nito,

00:00:46.660 --> 00:00:49.050
o kaya ay sumisilip mula sa gilid ng sofa.

00:00:49.050 --> 00:00:51.317
Sapagkat ang litrato ay malabo,

00:00:51.317 --> 00:00:54.934
mahirap tingnan kung ano talaga
ang nasa litrato maliban sa... pusa.

00:00:55.354 --> 00:00:57.982
Subalit, sa ibaba ng litrato,
sa ibaba ng Polaroid,

00:00:57.982 --> 00:01:00.575
may nakasulat sa pulang tinta:

00:01:00.575 --> 00:01:02.841
ang mga letra sa wikang Hapon,

00:01:02.841 --> 00:01:05.347
at sa Ingles,

00:01:05.347 --> 00:01:07.834
ang salitang "LOVE".

00:01:14.960 --> 00:01:18.129
Noong napansin ko ang litrato,
agad akong naintriga:

00:01:18.129 --> 00:01:19.533
Sino ang pusang ito?

00:01:19.533 --> 00:01:21.766
At, kaninong pusa ito?

00:01:21.766 --> 00:01:24.613
Ang may-ari ba nito ay
isa sa mga gumawa ng larong ito?

00:01:24.613 --> 00:01:29.230
Baka galing ito sa gumawa ng Phantom Dust
at Panzer Dragoon series na si Yukio Futatsugi,

00:01:29.230 --> 00:01:30.857
o kaya padalus-dalos lang ako -

00:01:30.857 --> 00:01:32.205
ibig kong sabihin:

00:01:32.205 --> 00:01:34.623
Totoo ba kaya ang pusang ito?

00:01:34.623 --> 00:01:36.933
Baka naman para lang ito sa laro;

00:01:36.933 --> 00:01:40.649
isang stock photo lang ng isang pusa
na mula kay Mac the Shopkeeper

00:01:40.649 --> 00:01:42.575
sa loob ng mundo ng Phantom Dust.

00:01:42.575 --> 00:01:45.236
Oo, posible naman ito,
- mas posible pa yata

00:01:45.236 --> 00:01:48.477
kaysa sa maging alaga ito
ng isang totoong tao.

00:01:48.477 --> 00:01:52.442
Ngunit sa anumang rason,
may hinuha ako na hindi ganoon ang kaso.

00:01:52.442 --> 00:01:56.764
Isa, ang iba sa mga bagay na nakakalat sa
Phantom Dust ay napakasimple,

00:01:56.764 --> 00:01:59.784
tulad ng isang iskedyul na ito
ng mga gawain sa tindahan,

00:01:59.784 --> 00:02:03.250
ang mga piraso ng papel
na may kumpol ng mga letra,

00:02:03.250 --> 00:02:04.990
at oo, may mga eksepsyon:

00:02:04.990 --> 00:02:09.969
May nakita akong kahon ng napakamamanghang
"Futatsugi Shipping Company" sa labas ng screen

00:02:09.969 --> 00:02:12.574
habang linibutan ko ang laro para sa
aking dokyumentaryo,

00:02:12.574 --> 00:02:15.896
Subalit, pawang mga bagay lang ang mga ito.

00:02:16.231 --> 00:02:19.846
Pero ang litrato ng pusang ito...
ay kakaiba sa aking pakiramdam.

00:02:19.846 --> 00:02:22.034
Parang personal ito sa akin,

00:02:22.034 --> 00:02:25.907
mas makatao, mas natatangi kaysa sa
ibang mga bagay sa Phantom Dust.

00:02:26.435 --> 00:02:27.644
At baka mali ako rito,

00:02:27.644 --> 00:02:31.985
ngunit alam kong kailangan ko ng sagot.

00:02:45.065 --> 00:02:48.452
Ngayon, may iba na naman akong tanong,
at baka mayroon ka rin nito, ay:

00:02:48.452 --> 00:02:51.350
Bakit hindi ko napansin
ang pusang ito noon pa?

00:02:51.350 --> 00:02:52.996
Oo nga, maliit ito na litrato,

00:02:52.996 --> 00:02:56.234
ngunit matagal na akong naglalaro nito
mula pa noong 14 taong gulang ako,

00:02:56.234 --> 00:02:58.993
sa ilang daan, o kaya
sa ilang libong oras na ang nakalipas -

00:02:58.993 --> 00:03:01.827
pero, hindi ko ito napansin ito
sa anumang rason.

00:03:01.827 --> 00:03:03.142
Bakit kaya ito?

00:03:03.142 --> 00:03:06.329
Napagtanto ko na
simple lang pala ang sagot:

00:03:06.592 --> 00:03:10.084
Makikita ninyo ngayon ang orihinal na
larawan sa Xbox na inilagay sa HDMI,

00:03:10.084 --> 00:03:14.693
na nagpapatakbo ng orihinal na disk image
ng Phantom Dusk noong taong 2005.

00:03:14.835 --> 00:03:15.738
'Napatawa ako...'

00:03:15.738 --> 00:03:17.664
'Meron akong orihinal na Xbox dito.'

00:03:17.664 --> 00:03:21.660
'At uh, ito ang itsura ng litrato ng pusa
sa orihinal na laro...'

00:03:22.796 --> 00:03:24.280
(tumawa) 'dito banda..'

00:03:24.280 --> 00:03:26.699
'at pag- pagtingin mo dito...'

00:03:26.699 --> 00:03:29.786
'at alahanin mo, ito ay
nasa bagong monitor,'

00:03:29.786 --> 00:03:33.222
'hindi 'yung lumang CRT
na ginagamit ko noon pagkabata.'

00:03:33.222 --> 00:03:36.746
'Umm, kung itutok ko ang kamera dito,
makikita mo na'

00:03:36.746 --> 00:03:42.253
medyo lang mapapansin
ang itsura ng pusa...'

00:03:42.253 --> 00:03:44.266
'...pero nakakatawa siya para sa akin.'

00:03:45.355 --> 00:03:49.518
Tulad ng nakita ninyo, sa orihinal na
640 x 480 na resolusyon ng Xbox,

00:03:49.518 --> 00:03:52.019
halos hindi makita ang litrato ng pusa

00:03:52.019 --> 00:03:54.481
lalo na kung hindi mo alam
anong hinahanap mo.

00:03:54.481 --> 00:03:58.490
At saka, alahanin mo na karamihan sa
naglalaro nito noong 2005, kabilang na rin ako,

00:03:58.490 --> 00:04:00.730
ay naglalaro sa CRT o lumang telebisyon -

00:04:00.730 --> 00:04:04.891
hindi 'yung napakaklarong 4K display
na makikita ninyo ngayon.

00:04:04.891 --> 00:04:08.292
Subalit noong ilang taon na ang lumipas,
nagkaroon ng remaster ang Phantom Dust,

00:04:08.292 --> 00:04:10.715
ipinalabas ulit ang larong ito
sa 4K na resolution,

00:04:10.715 --> 00:04:13.473
libre para sa sinumang may Xbox at PC.

00:04:13.473 --> 00:04:17.829
At kahit na karamihan sa mismong laman ng
orihinal na laro noong 2004 ay hindi napakialaman

00:04:17.829 --> 00:04:21.023
dahil na rin sa kasamaang palad ay
nawala ang source code nito,

00:04:21.023 --> 00:04:24.128
ang mga textures at assets nito
ay mayroon pa.

00:04:24.418 --> 00:04:28.624
Ganito ang paliwanag sa akin noon ng creative director
ng Microsoft Studios na si Adam Isgreen:

00:04:28.624 --> 00:04:32.449
"Noong nirekober namin ang mga archive
ng orihinal na proyekto mula sa Japan,"

00:04:32.449 --> 00:04:36.648
"ang mga assets, na napakalinaw noong
ipinalabas ang orihinal na laro,"

00:04:36.648 --> 00:04:38.694
"sa totoo lang, lampas pa iyon sa kalidad"

00:04:38.694 --> 00:04:43.729
"ng ano ang karaniwang ipapalabas ng Xbox."

00:04:43.729 --> 00:04:47.592
"Ang mga textures at mga objects
ay talagang ipinapakita ngayon"

00:04:47.592 --> 00:04:49.218
"tulad nang ginawa sila noon pa,"

00:04:49.218 --> 00:04:52.695
"kaysa sa ano ang itsura nila sa kahon,
dahil kailangan pa silang isiksik"

00:04:52.695 --> 00:04:56.283
"at ipinababa para
magkasya ang laro sa disk."

00:04:56.283 --> 00:05:00.100
Sa ibang salita, ang bawat asset
sa Phantom Dust sa 2017.

00:05:00.100 --> 00:05:03.158
ay mas malinaw at mas malapit sa
pinanggalingan nitong materyales

00:05:03.158 --> 00:05:05.630
kumpara sa makikita mo noon sa Xbox.

00:05:05.630 --> 00:05:06.547
"Ang reaksiyon ko nito kaagad"

00:05:06.547 --> 00:05:09.948
"ay kayo ang nagpaiba sa itsura ng laro,"

00:05:09.948 --> 00:05:11.515
"pero sinasabi ninyong ito
ang orihinal na itsura ng laro,"

00:05:11.515 --> 00:05:13.480
"na hindi lang natin nakita
sa orihinal na Xbox"

00:05:13.480 --> 00:05:15.377
"sa ganitong kalidad at linaw?"

00:05:15.383 --> 00:05:17.490
"Oo, tama iyon."

00:05:17.490 --> 00:05:19.555
"Lahat ng nandoon sa laro -
ang mga detalye"

00:05:19.555 --> 00:05:23.414
"at ang alaga at kalidad na inilagay nila
sa Phantom Dust ay napakamamangha."

00:05:23.414 --> 00:05:26.514
"At noong makita mo talaga kung ano ang
itsura ng mga pisara ngayon"

00:05:26.514 --> 00:05:27.631
"at para mabasa mo iyung ano..."

00:05:27.631 --> 00:05:31.944
"mga papeles sa isang opisina
sa Panorama, 'di ba,"

00:05:31.944 --> 00:05:34.327
"o kaya makabasa talaga sa
mga senyas sa City"

00:05:34.327 --> 00:05:36.416
"na isa sa mga pinakapaborito kong
tingnan na level."

00:05:36.416 --> 00:05:38.028
"Alam mo, napakakamangha talaga."

00:05:38.028 --> 00:05:40.683
"Nandito ang lahat ng mga detalye 
na hindi natin napansin noon,"

00:05:40.683 --> 00:05:41.796
"dahil makikita talaga natin"

00:05:41.796 --> 00:05:44.424
"kung ano ang itsura ng laro
noong ginagawa pa nila nito -"

00:05:44.424 --> 00:05:46.986
"na, alam mo, napakalilibang na
kaya mong pumunta doon at makapag-isip na"

00:05:46.986 --> 00:05:48.342
"'Grabe, wala akong alam nito ah!'"

00:05:48.342 --> 00:05:49.885
"na kaya mong basahin lahat!"

00:05:49.885 --> 00:05:51.819
...o halos lahat.

00:05:58.366 --> 00:06:00.987
Balikan natin ang nakasulat
sa litrato ng pusa.

00:06:00.987 --> 00:06:05.622
Habang madali basahin ang "LOVE" dito,
mahirap basahin ang nasa Hiragana.

00:06:05.622 --> 00:06:10.809
Dahil sa pwesto ng mga letra sa litrato
at sa baba ng resolusyon nito,

00:06:10.809 --> 00:06:15.090
mukhang malabo at mahirap basahin ang
panulat, pati na rin sa mga Hapon.

00:06:15.090 --> 00:06:16.380
At ang isa pang problema,

00:06:16.380 --> 00:06:19.157
hindi ako marunong bumasa
ng sulating Hapon.

00:06:19.157 --> 00:06:22.097
Kaya inilagay ko ang litrato sa Twitter
at nagtanong sa aking mga tagapagsunod

00:06:22.097 --> 00:06:23.833
kung may makakatulong ba sa kanila.

00:06:23.833 --> 00:06:25.674
Ito ang ilan sa mga tugon nila.

00:06:25.995 --> 00:06:29.910
Isa ang nagsabi: "Mahirap tingnan kung wala
ang orihinal na texture, pero sigurado ako na"

00:06:29.910 --> 00:06:33.265
"ang una at huling mga letra ay 'Ha' at 'N'."

00:06:33.265 --> 00:06:34.285
Isa pa:

00:06:34.285 --> 00:06:39.217
"Paniwala ko "Haya-kun" ang pagbasa nito.
Wari ko na "Haya-kun" ang pangalan ng pusa."

00:06:39.217 --> 00:06:44.021
ang ikatlong tagapagtugon ay nakasisigurado
raw na ang unang dalawang letra ay "Haya"

00:06:44.021 --> 00:06:47.685
at ang huling letra ay "n", ngunit hindi
nila mahinuha ang mga letra sa gitna.

00:06:47.685 --> 00:06:50.399
Nang paparami ang mga tugon na nakuha ko
at paparami ang mga taong napakita ko nito,

00:06:50.399 --> 00:06:52.135
lalo akong nalilito.

00:06:52.135 --> 00:06:55.495
Lahat sila ay may iba't ibang mga hula sa
sinasabi ng litrato,

00:06:55.495 --> 00:06:58.904
at walang nakakasigurado
sa kanilang mga sagot.

00:07:11.899 --> 00:07:13.644
Sa puntong ito, parang nawawala ako,

00:07:13.644 --> 00:07:19.921
kaya inisip ko na pumunta sa isang taong
alam ko na may sagot sa mga tanong ko dito:

00:07:19.921 --> 00:07:22.615
Ang gumawa ng Phantom Dust
na si Yukio Futatsugi.

00:07:22.615 --> 00:07:24.066
Sa kasalukuyan, habang gumagawa ako
ng video

00:07:24.066 --> 00:07:26.764
kung bakit pinakapaborito kong laro
ang Phantom Dust,

00:07:26.764 --> 00:07:29.357
nakakuha ako ng hindi ina-asahang
pagkakataon na makausap si Futatsugi,