WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.704
(muzyka)

00:00:00.704 --> 00:00:07.464
"Duszo lat 80, chcę z Tobą być,
Mam nadzieję, że powrócisz tu dziś"

NOTE Paragraph

00:00:09.757 --> 00:00:12.961
Historia danego kraju, to nie tylko
lista jego prezydentów,

00:00:12.961 --> 00:00:16.272
ani najważniejsze wydarzenia historyczne.

00:00:16.679 --> 00:00:20.322
To również to, co dzieje się w domach

00:00:20.322 --> 00:00:21.937
każdego z nas.

00:00:22.428 --> 00:00:26.039
Przemija i pozostaje jednym 
z rodzinnych wspomnień.

00:00:28.146 --> 00:00:32.665
Wspomnienia te tworzą sieć.
Każde z nich to

00:00:32.667 --> 00:00:36.816
ogromna nić, która tworzy
tożsamość narodową,

00:00:37.549 --> 00:00:39.504
złożoną z milionów istnień.

00:00:40.470 --> 00:00:44.849
Dlatego czasem warto zatrzymać się,
spojrzeć wstecz i zrozumieć.

00:00:45.580 --> 00:00:50.941
Zrozumieć jak znaleźliśmy się tutaj.
Wszyscy jesteśmy wynikiem

00:00:50.941 --> 00:00:54.119
decyzji i zdarzeń z naszych czasów.

00:00:57.478 --> 00:00:58.525
Mam 53 lata.

00:00:59.621 --> 00:01:02.024
Nazywam się Francisco Robles,
jak mój ojciec.

00:01:02.763 --> 00:01:04.714
Przyjaciele i rodzina 
nazywają mnie Paco.

00:01:06.218 --> 00:01:11.043
Czuję potrzebę powrotu do roku 1978,
kiedy miałem 18 lat

00:01:11.043 --> 00:01:15.344
i przestałem być dzieckiem,
aby stać się mężczyzną,

00:01:15.344 --> 00:01:18.656
który dzień w dzień pisze swoją historię.
Naszą historię.

00:01:18.656 --> 00:01:20.384
(dźwięk klaksonu)

00:01:23.185 --> 00:01:24.079
Dzień dobry!

00:01:24.389 --> 00:01:25.387
Dzień dobry.

00:01:27.178 --> 00:01:28.633
Poproszę 10 bułek.

00:01:29.889 --> 00:01:30.634
Dzień dobry.

00:01:30.634 --> 00:01:31.362
Dobry.

00:01:31.362 --> 00:01:32.483
Dzień dobry, Paquito.

00:01:32.483 --> 00:01:33.735
Cz-cześć Rosita, jak tam?

00:01:34.349 --> 00:01:35.390
18 soli młody.

00:01:36.106 --> 00:01:38.117
Ale jak to 10 bułek za 15 soli?

00:01:38.297 --> 00:01:40.499
Wczoraj władze podniosły ceny,
Paquito.

00:01:41.047 --> 00:01:42.130
Zawsze coś drożeje.

00:01:42.709 --> 00:01:43.425
To co zawsze?

00:01:43.425 --> 00:01:44.404
Yhm

00:01:45.041 --> 00:01:46.864
Paco, jak ty wyglądasz!

00:01:47.924 --> 00:01:49.240
(śmiech)

00:01:50.148 --> 00:01:53.944
Następnym razem przyjdź po bułki
czysty i uczesany,

00:01:53.944 --> 00:01:55.901
żeby Weronika zobaczyła
jaki jesteś ładny.

00:01:56.156 --> 00:01:59.098
Co mnie to obchodzi? 
Skoro znamy się od 4 lat.

00:02:00.704 --> 00:02:01.414
Pa.

00:02:01.643 --> 00:02:02.381
Pa.

00:02:04.461 --> 00:02:05.343
Co bierzesz młody?

00:02:06.752 --> 00:02:09.253
Chleb też podrożał?
A rogaliki?

00:02:09.253 --> 00:02:11.367
(dźwięk motoru)

00:02:11.384 --> 00:02:16.616
(rokowa muzyka)

00:02:16.616 --> 00:02:17.460
Tata poszedł?

00:02:17.460 --> 00:02:18.840
Z samego rana, na komisariat.

00:02:18.840 --> 00:02:21.735
Mama będzie Ci truła. Czemu nie 
uprzedzisz, że nie nocujesz?

00:02:21.735 --> 00:02:22.784
Mamy w domu telefon.

00:02:22.784 --> 00:02:26.044
Bruno! Mama zejdzie na zawał.
Jak nocujesz poza domem,

00:02:26.044 --> 00:02:28.590
to chociaż uprzedzaj. 
Mamy godzinę policyjną.

00:02:38.200 --> 00:02:38.963
Nancy!

00:02:38.963 --> 00:02:39.775
Kochanie?

00:02:40.057 --> 00:02:41.410
Widziałaś moją maszynkę?

00:02:41.410 --> 00:02:42.310
Nie, skarbie.

00:02:43.440 --> 00:02:44.542
Dziękuję, tatusiu.

00:02:47.227 --> 00:02:50.594
Milagros, nie bądź bezczelna. Wyłaź 
z wanny. Jesteś już pół godziny.

00:02:50.944 --> 00:02:52.027
Nie mogę, jestem naga.

00:02:53.524 --> 00:02:56.595
Bezczelny, Tobie też zawsze długo schodzi.

00:02:56.595 --> 00:02:58.276
Dzieci też się muszą kąpać.

00:02:58.351 --> 00:02:59.975
Dobrze, niech się kąpią wcześniej.

00:03:00.919 --> 00:03:05.265
Łazienka jest jedna, nas jest czworo.
Mówiłam Ci już.

00:03:05.601 --> 00:03:07.998
Musimy się przeprowadzić, 
ten dom jest za mały.

00:03:08.775 --> 00:03:10.920
A w San Borja działki są teraz tanie.

00:03:12.941 --> 00:03:16.811
Nancy, błagam. 
W San Borja diabeł mówi dobranoc.

00:03:18.238 --> 00:03:24.709
Przesadzasz. Mam już plan.
Możemy wybudować piękny dom,

00:03:24.710 --> 00:03:26.589
taki jaki nam się podoba.

00:03:28.233 --> 00:03:29.856
Bułki podrożały, 
to nie moja wina.

00:03:29.856 --> 00:03:33.418
Widzisz? Wszystko drożeje. 
I ty chcesz żebyśmy mieli długi?

00:03:33.418 --> 00:03:35.040
I nie byli w stanie ich spłacić?

00:03:35.040 --> 00:03:35.997
Co kupujecie?

00:03:36.043 --> 00:03:42.512
Działkę w San Borja.
Pacho, nie tchórz.

00:03:42.789 --> 00:03:47.025
Już to obliczyłam. 
Jesteśmy w stanie dostać hipotekę.

00:03:47.025 --> 00:03:48.383
Odsetki nie są zbyt wysokie.

00:03:48.732 --> 00:03:51.020
Milagros, pospiesz się,
brakuje Twojego brata.

00:03:51.515 --> 00:03:52.804
Przeprowadzka?
Nie ma mowy.

00:03:52.804 --> 00:03:54.775
Czemu tak narzekacie? Już wyszłam.

00:03:54.775 --> 00:03:57.549
Mama chce się przeprowadzić
na koniec świata.

00:03:57.549 --> 00:03:58.949
Tam nie jedzie żaden bus.

00:03:59.422 --> 00:04:04.147
Kłamca. Jedzie o 12. 
Przecież i tak się nie przenosimy

00:04:04.147 --> 00:04:04.872
tam jutro.

00:04:06.144 --> 00:04:08.093
Słońce, spójrz na to jak na inwestycję.

00:04:08.808 --> 00:04:11.466
Twoja mama myśli,
że jest ministrem ekonomii.

00:04:12.164 --> 00:04:15.237
Śmiejcie się teraz, 
ale kiedy kupimy ten dom

00:04:15.250 --> 00:04:19.008
to będzie najlepsza rzecz jaka nam się
przytrafiła i to wyłącznie dzięki mnie.

00:04:19.788 --> 00:04:23.406
Kochanie, proszę.
Przemyśl to dobrze.

00:04:24.116 --> 00:04:25.200
Powiedziałem, że nie!

00:04:26.128 --> 00:04:26.880
Cicho, myj się!

00:04:33.754 --> 00:04:34.925
Mleka?

00:04:34.925 --> 00:04:35.717
Proszę.

00:04:35.836 --> 00:04:37.359
(Paco krzyczy)

00:04:37.359 --> 00:04:40.435
(śmiech)
Nie zostawiałam mu ciepłej wody.

00:04:46.462 --> 00:04:48.623
Anabel, pospiesz się bo wyjdę bez Ciebie.

00:04:50.079 --> 00:04:50.960
Tyle Ci schodzi.

00:04:51.152 --> 00:04:52.892
Nie zachowuj się jak dziecko.

00:04:52.892 --> 00:04:57.014
Znowu przez Ciebie się spóźnimy, eh!

00:05:00.262 --> 00:05:00.966
Mili!

00:05:00.966 --> 00:05:01.670
Cześć!

00:05:01.670 --> 00:05:03.222
Mili, daj mi zadanie z chemii.

00:05:03.719 --> 00:05:05.381
Moje jest słabe, ale jeśli chcesz.

00:05:05.381 --> 00:05:06.111
Cześć.

00:05:06.111 --> 00:05:08.010
Vero, a ty mi dasz zadanie?

00:05:08.010 --> 00:05:10.255
Nie rób takich oczu, no nie bądź taka.

00:05:11.942 --> 00:05:14.574
Cześć Paquito. Zbierasz karty do albumu
z Mundialu?

00:05:14.574 --> 00:05:16.931
Nigdy nie mam Kemiego, 
Platiniego czy Cuñao.

00:05:16.931 --> 00:05:20.606
Tato, ale jesteś dziecinny. Albumy? 
Mamy 16 lat, nie 7.

00:05:20.606 --> 00:05:23.180
Widziałeś magazyn z nagimi Peruwiankami?

00:05:23.180 --> 00:05:25.850
Tak, nazywa się Zeta. 
Pożyczę Ci, za pożyczenie figurek.

00:05:25.850 --> 00:05:26.570
Ale pożyczysz?

00:05:26.570 --> 00:05:27.276
Tak, dawaj.

00:05:27.766 --> 00:05:30.640
18 czerwca będzie historycznym dniem 
dla naszego kraju.

00:05:31.080 --> 00:05:35.023
Ostatnie wybory prezydenckie 
odbyły się w 1963 roku.

00:05:35.123 --> 00:05:37.904
Dokładnie 15 lat temu. 
Dlatego tak ważne są te wybory dla

00:05:37.904 --> 00:05:42.944
zgromadzenia konstytucyjnego i uchwalenia
nowej konstytucji,

00:05:42.944 --> 00:05:46.436
która zastąpi tę obowiązującą
od 1933 roku.

00:05:46.847 --> 00:05:50.351
A jeżeli tego dnia będzie grało Peru?
Co zrobimy?

00:05:50.857 --> 00:05:53.493
Osoby mające powyżej 18 lat
i tak będą musiały głosować.

00:05:53.493 --> 00:05:57.394
Wybrano tę datę zanim wiedzieliśmy,
że awansujemy do drugiej rundy.

00:05:57.403 --> 00:06:00.366
Ale przecież musimy przejść dalej.

00:06:00.366 --> 00:06:02.368
Ja oczywiście też chcę żebyśmy awansowali.

00:06:02.368 --> 00:06:05.938
Mamy świetną drużynę. Cubillas jest
jednym z naszych najlepszych zawodników.

00:06:05.938 --> 00:06:10.600
(zamieszanie)

00:06:10.600 --> 00:06:14.628
Ej, ej, ej, ej 
Spokojnie. Jesteśmy na zajęciach

00:06:14.628 --> 00:06:16.423
z historii, nie piłki nożnej.

00:06:16.423 --> 00:06:19.149
Tatusiu, mógłbyś dalej mówić o mundialu

00:06:19.149 --> 00:06:21.041
to się ludziom podoba.

00:06:21.221 --> 00:06:22.959
A ty chcesz tylko wzniecić kłótnię.

00:06:25.839 --> 00:06:29.169
Zadanie. Zapiszcie.

00:06:32.259 --> 00:06:42.956
Jakie partie i jacy kandydaci
brali udział w wyborach w 1963?

00:06:43.036 --> 00:06:45.454
To nie był Belaunde? Ten, co go obalil.

00:06:45.454 --> 00:06:47.276
Architekt Fernando Belaunde.

00:06:47.276 --> 00:06:50.422
I zgodnie z historią, 
może nam Pan powiedzieć

00:06:50.422 --> 00:06:55.118
dlaczego Argentyńczycy są tak atrakcyjni,
przystojni i tak biali?

00:06:55.118 --> 00:06:57.746
(oooo)

00:06:58.525 --> 00:07:00.797
Do Argentyny emigrowało
wiele osób z Europy,

00:07:01.287 --> 00:07:03.296
dlatego jest dużo włoskich nazwisk.

00:07:03.296 --> 00:07:07.762
I chociaż zadałaś pytanie w innym celu,
to czegoś się nauczyliśmy.

00:07:08.362 --> 00:07:10.571
Kto mi powie, kto jest obecnym prezydentem

00:07:10.571 --> 00:07:11.822
Republiki Argentyńskiej?

00:07:12.892 --> 00:07:16.137
Generał Rafael Videla. I uzyskał władzę
dzięki przewrocie wojskowemu.

00:07:16.777 --> 00:07:19.650
Profesorze, niech nie odpowiada Pana syn.
To niesprawiedliwe.

00:07:20.460 --> 00:07:21.900
Zanotowaliście zadanie?

00:07:21.900 --> 00:07:22.840
Tak. (chórem)

00:07:22.840 --> 00:07:24.939
Żeby później nie było "nie słyszałem",

00:07:24.939 --> 00:07:27.001
"patrzyłem gdzie indziej",
"nie wiedziałem".

00:07:27.001 --> 00:07:28.132
Znam was wystarczająco.

00:07:28.132 --> 00:07:31.105
Ale niech Pan nie będzie 
okropny i nie każe nam szukać rzeczy,

00:07:31.105 --> 00:07:33.680
które wydarzyły się dawno temu.
Skąd mamy to wiedzieć?

00:07:33.680 --> 00:07:34.832
(śmiech)

00:07:34.832 --> 00:07:38.231
To było niedawno Anabel. 
Zawsze można się czegoś dowiedzieć.

00:07:38.341 --> 00:07:40.879
Fajnie byłoby mieć jeden
z takich komputerów,

00:07:40.879 --> 00:07:43.346
co w filmach naciskają przycisk i bam.

00:07:43.376 --> 00:07:45.436
Pojawiają się wszystkie odpowiedzi.

00:07:45.436 --> 00:07:48.365
Myślę, że pewnego dnia to nastąpi,
jak będziecie w moim wieku.

00:07:48.365 --> 00:07:51.399
Uuuu

00:07:52.059 --> 00:07:54.798
A na razie poszukajcie
w szkolnej czytelni.

00:07:54.798 --> 00:07:55.832
W szkolnej- co?

00:08:02.482 --> 00:08:05.812
Paquito, podyktuj mi odpowiedzi,
na pytania od Twojego ojca,

00:08:05.812 --> 00:08:08.354
to czego nie mam. 
Zajmie Ci to sekundę, nie dłużej.

00:08:08.354 --> 00:08:11.312
W 63 nie miałem nawet roku,
nic nie pamiętam.

00:08:11.312 --> 00:08:14.084
Ja mam w domu encyklopedię,
myślę że tam będzie odpowiedź.

00:08:14.084 --> 00:08:16.294
Jak chcesz pomogę Ci z zadaniem.
Jest łatwe.

00:08:16.294 --> 00:08:19.964
Ta, łatwe. Jakby Vero Cię poprosiła,
dałbyś jej wszystko, nie?

00:08:19.964 --> 00:08:21.721
Wiadomo.

00:08:21.721 --> 00:08:24.527
One chce żebym jej pomógł
a nie dał zadanie. To co innego.

00:08:24.527 --> 00:08:26.576
Tak, co innego. Tylko się nie zarumień.

00:08:26.576 --> 00:08:29.761
Anacruel, idziemy do kiosku?
Pamiętaj, że mama nie miała czasu nawet

00:08:29.761 --> 00:08:32.281
ugotować ryżu, także nie mamy obiadu.

00:08:32.281 --> 00:08:33.731
Dała Ci pieniądze?

00:08:33.731 --> 00:08:38.541
Trochę. Nie, nie, nie, nie. 
Nie patrz tak na mnie.

00:08:38.541 --> 00:08:39.981
Obiecałam jej zwrócić resztę.

00:08:39.981 --> 00:08:42.859
Mama powiedziała Ci, że nie ma drobnych,
tylko po 50 złotych.

00:08:42.859 --> 00:08:44.875
To co zostało jest moje bo jestem starsza.

00:08:44.875 --> 00:08:47.953
Daj mi połowę bo...
Nie, nie, nie

00:08:47.953 --> 00:08:48.753
Cześć.

00:08:52.323 --> 00:08:55.311
Postanowione, w ten weekend 
widzę się z Vero.

00:08:56.051 --> 00:08:58.798
Nie uda Ci się, oleje Cię.

00:08:59.508 --> 00:09:02.521
Nic z tych rzeczy. Poprosiła o pomoc.
To znak.

00:09:02.521 --> 00:09:10.530
(muzyka)

00:09:36.225 --> 00:09:41.216
Świetnie salsę gra mój dobry kolega,
Ruben Blaez.

00:09:42.336 --> 00:09:46.257
Weź, to muzyka przestępców,
tylko lumpy tego słuchają.

00:09:47.069 --> 00:09:49.769
Ja dla odmiany kocham Las Ocho
i Hectora Lavoe.

00:09:51.359 --> 00:09:56.109
I tę piosenkę "El todopoderoso".

00:09:56.959 --> 00:09:59.679
Ja chcę zobaczyć kolejny raz 
Gorączkę Sobotniej Nocy,

00:09:59.679 --> 00:10:03.778
bo uwielbiam usta Johna Travolty. 
Wyobrażacie sobie co by to było,

00:10:03.778 --> 00:10:07.995
...
Chcę po raz kolejny posłuchać Loveplay.

00:10:07.995 --> 00:10:10.725
Anacruel tańczy machając rękami, o tak...

00:10:10.725 --> 00:10:11.957
Nie bądź taka do przodu.

00:10:11.957 --> 00:10:13.211
(śmiech)

00:10:13.211 --> 00:10:16.080
Mila, pamiętasz cheorografię 
z moich urodzin?

00:10:16.080 --> 00:10:17.240
Tak, tak, tak

00:10:17.240 --> 00:10:18.310
Betiny Sharp

00:10:18.310 --> 00:10:19.345
Jak to szło?

00:10:19.345 --> 00:10:26.628
...

00:10:26.628 --> 00:10:28.367
Sandra, Anabel , to wasz tata!

00:10:28.367 --> 00:10:34.174
(krzyki)

00:10:34.174 --> 00:10:35.999
Tatuś

00:10:35.999 --> 00:10:37.794
Witaj ślicznotko.

00:10:37.794 --> 00:10:39.862
Cześć dzieciaki. Zgadnijcie co tutaj mam

00:10:39.862 --> 00:10:41.372
żeby obejrzeć mundial.

00:10:41.372 --> 00:10:43.729
No nie. To telewizor!

00:10:43.729 --> 00:10:47.012
Rejestruje kolor. Jest importowany z, 
zresztą nie obchodzi mnie skąd.

00:10:47.012 --> 00:10:50.935
Żegnajcie smutna biel i czerń,
witaj nowoczesności.

00:10:50.935 --> 00:10:53.931
Pierwszy w całej dzielnicy dom 
z telewizją w kolorze.

00:10:53.931 --> 00:10:55.220
Jest nasz!

00:10:55.220 --> 00:10:58.969
Panie Hualdo, pozwoli nam pan obejrzeć
mundial na tym telewizorze?

00:10:58.969 --> 00:11:05.912
Oczywiście, mój dom jest dla was otwarty!

00:11:05.912 --> 00:11:08.052
Jutro zobaczymy zwycięstwo

00:11:08.052 --> 00:11:11.122
wspaniałej drużyny peruwiańskiej.

00:11:11.122 --> 00:11:13.930
Przywiózł go pan z Brazylii,
ile kosztował?

00:11:13.930 --> 00:11:19.880
Spokojnie Bruno, bo jeszcze twój tata 
oskarży mnie o przemyt.

00:11:19.880 --> 00:11:21.874
Powiedz mu, że jemu też taki załatwię.

00:11:21.874 --> 00:11:24.118
Nie, mój tata taki nie jest. 
Nic nie powie.

00:11:24.118 --> 00:11:26.111
....

00:11:33.971 --> 00:11:37.987
Mój szef przejrzał dobrze twoje dokumenty.

00:11:37.987 --> 00:11:41.001
Kwalifikują cię do pożyczki na 
900 tysięcy.

00:11:41.001 --> 00:11:47.776
O nie, Pati. Działka, która mnie
interesuje kosztuje milion dwieście.

00:11:47.776 --> 00:11:52.974
Nancy, nie mogę zrobić nic więcej. 
Poszukaj czegoś mniejszego.

00:11:52.974 --> 00:12:00.029
Nie, w San Borja nie ma nic mniejszego, 
ale wszystko obliczyłam

00:12:00.029 --> 00:12:09.057
i myślę, że mogę dać 
na początek 150 tysięcy.

00:12:09.057 --> 00:12:09.945
...

00:12:09.945 --> 00:12:11.867
150 tysięcy?

00:12:11.867 --> 00:12:14.036
Ale to przecież fortuna.

00:12:14.036 --> 00:12:18.773
Nie wiesz ile wysiłku kosztowało mnie
zebranie tej kasy, ale naprawdę mam

00:12:18.773 --> 00:12:24.067
prawie wszystko, zobaczę 
jak pójdzie z resztą.

00:12:24.067 --> 00:12:26.071
Dziękuję, Pati.

00:12:26.071 --> 00:12:26.771
Nie ma za co.

00:12:26.771 --> 00:12:30.879
Teraz tylko muszę przekonać męża. 
Musi to podpisać.

00:12:30.879 --> 00:12:34.476
Francisco cię uwielbia. Podpisze wszystko.

00:12:34.476 --> 00:12:42.991
Zobaczymy. Jest uparty jak osioł. 
To brzmi jak sen.

00:12:42.991 --> 00:12:51.911
Mój domek z ogrodem.
Wiem, że jesteśmy w stanie

00:12:51.911 --> 00:12:56.092
zebrać pieniądze na 
opłacenie hipoteki i budowy.

00:12:56.092 --> 00:12:57.182
Tak, tak.

00:12:58.922 --> 00:13:01.773
Rosa powiedziała mi, 
że nie chciałaś jej sprzedać

00:13:01.773 --> 00:13:04.831
na zeszyt paru drobiazgów.

00:13:04.831 --> 00:13:08.820
Drobiazgów? Nie, Charo.
Rosa chciała 10 butelek mleka, 2 kilo

00:13:08.820 --> 00:13:12.918
cukru, oliwę, fasolę, 
całe twoje tygodniowe menu.

00:13:12.918 --> 00:13:16.854
Wybacz, ale twój rachunek
wynosi już tysiąc sto soli.

00:13:16.854 --> 00:13:18.922
a teraz podnieśli ceny.

00:13:18.922 --> 00:13:21.928
Prudencjo, jak możesz myśleć 
o podwyższeniu cen?

00:13:21.928 --> 00:13:27.874
Charo, zrozum proszę. Wszystko drożeje
co tydzień. Już nie możemy

00:13:27.874 --> 00:13:32.851
sprzedawać na zeszyt. No dobrze, wam, tak,

00:13:32.851 --> 00:13:35.111
z powodu przyjaźni z Ramiro.

00:13:35.111 --> 00:13:38.731
To bardzo dobrze, że myślicie o nas.

00:13:38.731 --> 00:13:41.840
Wiecie, że Ramiro jest szanowany

00:13:41.840 --> 00:13:44.412
i nigdy go nie okradziono, i...

00:13:44.412 --> 00:13:46.222
Prudencjo, muszę zadzwonić do mamy.

00:13:46.222 --> 00:13:46.975
Ok.

00:13:46.975 --> 00:13:50.754
Co się dzieje, zabili kogoś? Ktoś umarł?

00:13:50.754 --> 00:13:55.447
Tata wrócił z Quito i przywiózł
telewizor w kolorze.

00:13:55.743 --> 00:14:00.694
Telewizor w kolorze? Może być z przemytu. 
To zakazane.

00:14:00.694 --> 00:14:03.170
Tutaj nie rejestrują koloru kochana.

00:14:03.170 --> 00:14:07.780
Mundial, tak. Wszyscy będą mi zazdrościć.

00:14:07.780 --> 00:14:10.007
Kogo oszukał Hulado?

00:14:10.007 --> 00:14:15.661
Dobrze, zabieram swoje rzeczy. 
Zapiszcie mi je na rachunek.

00:14:15.661 --> 00:14:18.774
Nie jesteś tak leniwa jak Charo. 
Dlaczego nie pracujesz?

00:14:20.789 --> 00:14:24.825
Z wypłatą Francisca i twoją
wszystko byłoby łatwiejsze, prawda?

00:14:24.835 --> 00:14:27.862
Jasne, że o tym myślałam. 
Dzieci są już duże.

00:14:27.862 --> 00:14:30.747
Ale jeżeli teraz powiem Francisco, 
że chcę pracować

00:14:30.747 --> 00:14:34.634
odbije się to na nim. Biedak 
nie umie gotować.

00:14:35.594 --> 00:14:40.788
Przepraszam. Halo. Mama, w końcu.
Musisz wracać do domu.

00:14:40.788 --> 00:14:42.767
Tata wrócił z Quito i nie wiesz co

00:14:42.767 --> 00:14:46.711
przywiózł. Zaraz spadniesz z krzesła.

00:14:47.666 --> 00:14:49.897
Że niby co przywiózł tata?

00:14:54.695 --> 00:15:00.823
"Chcę śmiać się, cieszyć znów życiem 
i całemu światu

00:15:00.823 --> 00:15:04.627
opowiedzieć co jest w mojej piosence".

00:15:04.627 --> 00:15:06.621
...

00:15:06.621 --> 00:15:09.023
Jaka piękna Regina Alcobar.

00:15:09.023 --> 00:15:11.855
Nie wiedziałem, że reklamy też mają kolor.

00:15:11.855 --> 00:15:16.859
Prawie wszystko ma kolor.
Oglądam to dzięki tatusiowi.

00:15:16.859 --> 00:15:21.878
Panie Hulado, proszę zaprosić mnie na
piwo z okazji zakupu nowego telewizora.

00:15:21.878 --> 00:15:24.604
Bruno, nie bądź bezczelny. Lepiej nie.

00:15:24.604 --> 00:15:27.561
Twój tata się pogniewa. Jest surowy.

00:15:27.561 --> 00:15:31.125
Dlaczego przejmuje się pan moim tatą? 
Jestem pełnoletni, mogę już głosować.

00:15:31.125 --> 00:15:34.705
Nie możecie zmieniać kanału. To zasada.

00:15:34.705 --> 00:15:38.953
Nadmiar telewizji ogłupia. 
Lepiej już pójdę.

00:15:38.953 --> 00:15:41.714
Ale wrócisz na mecz ze Szkocją, prawda?

00:15:41.714 --> 00:15:44.652
Może.

00:15:45.467 --> 00:15:46.643
Cześć dzieciaki

00:15:46.643 --> 00:15:47.716
Proszę pani.

00:15:47.716 --> 00:15:50.111
Cześć, mamo

00:15:50.657 --> 00:15:52.642
Hulado, co to?

00:15:52.642 --> 00:15:57.732
Przynajmniej przywitaj się z mężem. 
Nie było mnie trzy tygodnie.

00:15:57.733 --> 00:16:00.307
To telewizor...

00:16:00.307 --> 00:16:02.332
Skąd się wziął? Gdzie go kupiłeś?

00:16:02.332 --> 00:16:05.598
Wiedziałem, że ci się nie spodoba 
i będziesz się denerwować.

00:16:05.598 --> 00:16:07.923
Wszystkim się podoba, a tobie nie?

00:16:07.923 --> 00:16:10.634
Porozmawiamy później

00:16:10.634 --> 00:16:15.670
Domingo, przynieś ze sklepu gumy 
do żucia, papierosy i napoje gazowane dla

00:16:15.670 --> 00:16:20.005
was, ja stawiam. Powiedz tacie 
żeby dopisał to do rachunku.

00:16:31.783 --> 00:16:34.761
Nie bądź zła na tatę.
Jest szczęśliwy.

00:17:06.842 --> 00:17:09.586
Kolorowa telewizja jest super, nie?

00:17:09.586 --> 00:17:35.752
Paco. Paco.... Buuu!

00:17:35.752 --> 00:17:37.109
Dorośnij dziecko.

00:17:37.109 --> 00:17:40.148
(śmiech) Nie udawaj, 
prawie umarłeś ze strachu.

00:17:40.148 --> 00:17:42.794
Nie nazywaj mnie dzieckiem,
jesteśmy w tym samym wieku.

00:17:42.794 --> 00:17:45.509
Jestem od ciebie starszy o dzień. 
Przykro mi.

00:17:45.509 --> 00:17:50.366
Jesteś starszy ode mnie o 22 minuty. 
To nie jest dzień.

00:17:50.366 --> 00:18:00.851
Daj to. (śpiewa) Mój motylu, umierasz
machając skrzydełkami, kocham cięęę.

00:18:00.851 --> 00:18:02.331
Ale masz zły gust.

00:18:02.331 --> 00:18:04.325
To twoja kaseta. Zobacz, ma twoje imię.

00:18:04.325 --> 00:18:07.758
Ale to ty jej słuchasz. 
Co odejmuje mi punkty.

00:18:07.758 --> 00:18:09.852
U kogo? U Bruna?

00:18:09.852 --> 00:18:13.627
Chcesz do tego tańczyć z Weroniką?

00:18:13.627 --> 00:18:16.222
Jedzenie jest gotowe.

00:18:16.222 --> 00:18:18.627
Posprzątajcie wszystko.

00:18:18.627 --> 00:18:20.811
To Milagros zostawiła bałagan.

00:18:20.811 --> 00:18:23.051
Mamo, nie słuchaj go. To jego wina.

00:18:23.051 --> 00:18:27.337
Nie zostawia mi miejsca
na moje rzeczy.

00:18:27.337 --> 00:18:29.043
Robisz to samo.

00:18:29.043 --> 00:18:31.568
Nie mam wyboru, nie dajesz mi miejsca.

00:18:31.568 --> 00:18:39.457
Zobacz, to obrzydliwe. 
Nie da się oddychać.

00:18:39.457 --> 00:18:42.040
Mamo, kiedy się przeprowadzamy?

00:18:45.447 --> 00:18:46.747
Głupek.

00:18:46.747 --> 00:19:06.656
(muzyka)

00:19:06.656 --> 00:19:10.372
Mamo, Paco nam nie pomaga.

00:19:10.372 --> 00:19:13.447
To nie czas na kłótnie. Muszę
porozmawiać z ojcem.

00:19:13.447 --> 00:19:17.422
Idź do swojego pokoju.

00:19:17.422 --> 00:19:24.011
Udało mi się zdobyć pożyczkę na działkę. 
Ale cicho.

00:19:24.011 --> 00:19:28.727
Paco, mama mówi, że masz pozamiatać 
i poskładać ubrania.

00:19:28.727 --> 00:19:31.824
O tej godzinie? W piwnicy nie ma światła. 
Żarówka się spaliła.

00:19:31.824 --> 00:19:35.661
Synu, nie ma sensu się kłócić. 
Idź z siostrą. Pomoże ci.

00:19:45.507 --> 00:19:50.634
Wiem o co chcesz mnie prosić. 
Odpowiedź jest ta sama. Nie.

00:19:50.634 --> 00:19:54.702
Słońce, potrzebujemy większego domu. 
Dzieci już dorosły

00:19:54.726 --> 00:19:57.607
i nie mogą już spać w jednym pokoju.

00:19:57.607 --> 00:19:58.681
Kupimy działkę.

00:19:58.681 --> 00:20:01.374
Nancy, mamy ten dom i mały samochód.

00:20:01.374 --> 00:20:03.691
Czego chcesz, rezydencji?

00:20:04.726 --> 00:20:08.701
Pancho. Kupno nieruchomości jest dobrym
zabezpieczeniem na przyszłość.

00:20:08.701 --> 00:20:10.700
Nie wiadomo co się wydarzy w kraju.

00:20:10.780 --> 00:20:11.608
No właśnie.

00:20:11.608 --> 00:20:14.375
Dlatego nie możemy się 
jeszcze bardziej zadłużyć.

00:20:16.697 --> 00:20:17.453
Słońce.

00:20:18.979 --> 00:20:22.648
Kochasz mnie, wielbisz i uwielbiasz.

00:20:22.648 --> 00:20:26.684
Nancy... Nie możesz mnie 
szantażować emocjonalnie.

00:20:26.684 --> 00:20:29.328
No to co mam zrobić? 
Jesteś strasznie uparty...

00:20:30.428 --> 00:20:32.777
Eh... To ile kosztuje ta działka?

00:20:33.132 --> 00:20:34.896
Milion dwieście tysięcy soli.

00:20:34.896 --> 00:20:35.754
Co?

00:20:36.934 --> 00:20:42.775
Ale spokojnie. W banku powiedzieli, 
że możemy wziąć kredyt.

00:20:43.192 --> 00:20:44.736
Tutaj są papiery

00:20:46.462 --> 00:20:49.082
O zaliczkę się nie martw, mamy ją.

00:20:50.389 --> 00:20:51.995
I skąd wytrzasłaś tyle pieniędzy?

00:20:51.995 --> 00:20:57.779
Oszczędności. Kochanie... 
widzisz, że nie ma żadnego problemu.

00:20:57.943 --> 00:21:02.480
Musisz mi tylko dać raz w miesiącu czek 
i ja się tym zajmę.

00:21:03.498 --> 00:21:04.841
Możesz mi zaufać.

00:21:06.531 --> 00:21:07.781
Zrób to dla swoich dzieci.

00:21:10.271 --> 00:21:12.921
Nancy... Inflacja wzrasta o 60% rocznie.

00:21:13.241 --> 00:21:15.942
Co jak stracę pracę 
i wszystko pójdzie w diabły.

00:21:15.942 --> 00:21:19.692
Jak cię poznałam byłeś spłukany 
i patrz teraz.

00:21:20.676 --> 00:21:21.676
Idziemy do przodu.

00:21:23.710 --> 00:21:26.143
Zaufaj mi i podpisz.

00:21:36.014 --> 00:21:42.679
Kochanie, jesteś najlepszym mężem 
na świecie.

00:21:43.818 --> 00:21:47.909
Już widzę nasz dom z pięknym ogrodem, 
z drzewem owocowym.

00:21:48.763 --> 00:21:52.719
Będziemy mieć ogród pełen owoców.

00:22:15.393 --> 00:22:20.406
[w telewizji] Germán, jestem na wakacjach,
jak masz na imię?

00:22:26.938 --> 00:22:28.537
Jak masz na imię?

00:22:32.233 --> 00:22:35.328
(Skoro tak mnie kochasz, 
to dlaczego tego nie okazujesz?)

00:22:36.879 --> 00:22:39.339
(Jak chcesz, żebym to robił?)

00:22:39.339 --> 00:22:41.857
(Jesteśmy razem od czterech miesięcy.)

00:22:50.252 --> 00:22:52.952
Proszę Pani, podaje jedzenie. 
Kapitan przyszedł.

00:22:53.946 --> 00:22:58.798
Ten facet jest głupi. 
Nie widzi jak Gloria go wkręca.

00:23:00.291 --> 00:23:02.338
Wielka królowa, przeklęta.

00:23:03.283 --> 00:23:04.923
Piękna kobieta.

00:23:05.508 --> 00:23:08.269
Patrzcie na jego ręce.

00:23:08.394 --> 00:23:10.849
Mamo! Tata już przyjechał.

00:23:11.579 --> 00:23:13.963
Mogliście powiedzieć córeczko.

00:23:13.963 --> 00:23:17.512
Ramiro przygotowałam kurczaka, 
który jest palce lizać.

00:23:18.527 --> 00:23:20.108
Rosa, przynieś gulasz.

00:23:20.232 --> 00:23:22.066
Proszę Pani, już go przyniosłam.

00:23:28.720 --> 00:23:32.899
Daj mi twój talerz. 
Ej! Tata jest pierwszy. Oszalałeś?

00:23:36.045 --> 00:23:37.546
Jak było na komisariacie?

00:23:37.736 --> 00:23:44.170
Spokojnie. Mimo tego co się dzieje, 
na ten moment nie ma protestów.

00:23:44.213 --> 00:23:48.221
Powinni deportować ich wszystkich. 
Tak się załatwia problemy.

00:23:48.221 --> 00:23:51.666
Jakby deportowali wszystkich protestantów,
to nikt by nie został w Peru.

00:23:53.399 --> 00:23:55.943
Proszę Panią. Nie jestem psem, żeby jeść 
samą paćkę.

00:23:56.278 --> 00:23:58.763
Przykro mi, ale nie ma więcej. 
Jedz co masz.

00:23:58.763 --> 00:24:02.372
Mamo, spróbuj znowu, 
bo widzę, że jeszcze jest.

00:24:02.372 --> 00:24:06.344
Bądź sprawiedliwa. Rosa pracuje cały dzień
i jest głodna.

00:24:09.046 --> 00:24:12.145
Dziękuję, kapitanie. 
Jest Pan prawdziwym dżentelmenem.

00:24:12.145 --> 00:24:15.509
Idę do swojego pokoju. Już przepracowałam 
dziesięć godzin. Dobranoc.

00:24:15.509 --> 00:24:18.880
Ej, Rosa! Najpierw zmyj naczynia. Rosa!

00:24:20.848 --> 00:24:23.916
Przez was ona sobie 
pozwala na coraz więcej.

00:24:24.136 --> 00:24:25.337
Za bardzo jej ufacie.

00:24:25.337 --> 00:24:29.199
Takie są dziewczyny. 
Dasz palec, a weźmie ręke.

00:24:29.199 --> 00:24:32.523
Mamo, odpuść trochę, daj jej odpocząć.

00:24:32.998 --> 00:24:35.305
Oczywiście, ktoś chce dobrze 
i jest tym złym.

00:24:35.434 --> 00:24:37.847
Dlatego otaczają nas tacy ludzie.

00:24:38.437 --> 00:24:43.229
Słuchaj, Hualdo przyniesie jutro 
telewizor w kolorze.

00:24:43.608 --> 00:24:45.138
Mamo, jutro gra Peru.

00:24:45.138 --> 00:24:46.860
- Z kim? 
- Z Szkocja.

00:24:47.099 --> 00:24:48.377
Musimy zobaczyć ten mecz.

00:24:48.377 --> 00:24:50.663
W żadnym wypadku, nigdzie nie idziesz.

00:24:51.423 --> 00:24:56.760
Dopóki twój ojciec nie załatwi lepszego 
telewizora od Fisio.

00:24:56.970 --> 00:24:58.512
Tato, mogę iść?

00:24:58.512 --> 00:24:59.302
Nie

00:25:00.542 --> 00:25:05.222
Żeby mieć telewizor w kolorze muszą
zezwolić na import.

00:25:05.222 --> 00:25:07.999
A ja muszę zarabiać 
z dziesięć razy więcej.

00:25:08.606 --> 00:25:10.344
Także jak chcesz to idź.

00:25:23.108 --> 00:25:26.244
Oglądamy mecz w domu Galvesa?

00:25:26.346 --> 00:25:29.767
Nie fascynuje mnie piłka nożna,
ale chcę zobaczyć telewizor w kolorze.

00:25:30.461 --> 00:25:33.226
Poproszę go, żeby mi pozwolił obejrzeć
National Geographic.

00:25:33.626 --> 00:25:37.004
Wulkany są fajne. Marzysz o podróżowaniu?

00:25:37.282 --> 00:25:40.301
Tak, ale leciałam samolotem tylko raz,
żeby zobaczyć dziadków.

00:25:40.404 --> 00:25:42.301
Gdyby tylko bilety nie były tak drogie.

00:25:42.501 --> 00:25:44.100
Chcesz jutro pójść do kina?

00:25:44.517 --> 00:25:47.357
Puszczają świetne filmy 
i bez problemu można wejść.

00:25:47.787 --> 00:25:51.600
Możemy pójść na "Ministerio de trabajo",
"Don Bosco" albo "Santa Elisa".

00:25:51.600 --> 00:25:53.194
Nie wiem, dam ci jeszcze znać.

00:25:54.668 --> 00:25:59.295
Ostatnio oglądałam specjalny odcinek
o środku świata.

00:26:00.163 --> 00:26:03.232
No wiesz, obrzeża Quito.

00:26:03.782 --> 00:26:07.371
Aaa, no tak. Tam się rozdziela
półkula północna od południowej.

00:26:07.451 --> 00:26:08.890
Niesamowite, co nie?

00:26:09.000 --> 00:26:12.017
Możesz dać jedną nogę na północnej,
a drugą na południowej.

00:26:12.467 --> 00:26:14.675
To tak jakbyś zdobył wszystko.

00:26:15.009 --> 00:26:16.233
Pewnego dnia tam pojadę.

00:26:16.983 --> 00:26:18.298
To niesamowite.

00:26:25.678 --> 00:26:28.266
Chcesz, żeby cały świat cię widział, co?

00:26:28.893 --> 00:26:29.691
On już wyszedł?

00:26:29.951 --> 00:26:32.143
Tak. Ale w końcu cię dopadnie.

00:26:35.017 --> 00:26:36.409
Witaj, Milagros!

00:26:46.698 --> 00:26:49.468
Mecz fazy grupowej miedzy Szkocją, a Peru.

00:26:49.758 --> 00:26:54.037
Mistrzostwa świata 1978.

00:27:04.503 --> 00:27:08.115
Nie dałoby się stworzyć obiektywu, 
żeby wszystko było większe?

00:27:08.606 --> 00:27:11.743
Serio nie widzisz? 
Następnym razem zabierz lupę.

00:27:12.425 --> 00:27:14.619
Zaprosił nas, a ty narzekasz.

00:27:15.159 --> 00:27:16.783
Cisza! Zaczyna się!

00:27:24.519 --> 00:27:26.385
Mecz się rozpoczął.

00:27:36.654 --> 00:27:38.483
Nie! To był faul!

00:27:52.969 --> 00:27:54.834
Piłka po stronie drużyny Peru.

00:27:57.429 --> 00:27:58.317
Diaz.

00:28:07.863 --> 00:28:12.813
Kieruje się w stronę bramki i gol!

00:28:15.190 --> 00:28:17.130
Spalony.

00:28:17.666 --> 00:28:19.246
- Ale spokojnie...
- Zamknij się!

00:28:19.570 --> 00:28:23.420
Za każdym razem tylko gadasz, wynoś się!

00:28:44.243 --> 00:28:46.443
Dlaczego nie idziesz do Gualda 
obejrzeć meczu?

00:28:46.843 --> 00:28:48.733
Tu nikt nie przyjdzie.

00:28:49.484 --> 00:28:51.064
Na pewno chcesz zostać sama?

00:28:51.655 --> 00:28:54.216
Wiesz, że sobie dam radę. No idź.

00:28:54.936 --> 00:28:56.466
Ale nie chcę cię zostawić samej.

00:28:59.141 --> 00:29:00.141
Dziękuje.

00:29:04.599 --> 00:29:09.749
Segundo to dobry mąż i do tego pracowity.

00:29:11.087 --> 00:29:12.547
Masz szczęście.

00:29:16.658 --> 00:29:26.038
Wiem. Mam niesamowite szczęście, mamo.

00:29:28.459 --> 00:29:30.269
Gdybyś go nie znalazła...

00:29:32.998 --> 00:29:35.408
Po co myśleć pesymistycznie.

00:29:35.777 --> 00:29:41.137
Na szczęście złe czasy już minęły.

00:29:43.949 --> 00:29:45.729
Minęły, mamo.

00:29:47.628 --> 00:29:48.408
Moje dziecko...

00:29:53.441 --> 00:29:58.271
Oby Bóg pozwolił, żeby tak już zostało.

00:39:59.018 --> 00:40:00.336
Uspokój się, proszę.

00:40:00.537 --> 00:40:01.567
No to ci powtórzę:

00:40:02.438 --> 00:40:04.488
Jeśli nie chcesz żeby wróciła przeszłość