1
00:00:02,218 --> 00:00:04,882
Für jeden von uns ist es wichtig,

2
00:00:04,882 --> 00:00:06,662
die eigene Sprache zu bewahren,

3
00:00:07,212 --> 00:00:10,342
denn heutzutage ist es meist nicht möglich,
nur eine einzige Sprache zu sprechen.

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,235
(Spricht Mustang/Loke)
Ich lebe nun

5
00:00:13,235 --> 00:00:14,265
seit zehn Jahren hier

6
00:00:14,265 --> 00:00:15,555
und kann bestätigen, wie wichtig es ist,

7
00:00:15,555 --> 00:00:20,545
dass wir unseren Kindern unsere Sprache beibringen,

8
00:00:20,545 --> 00:00:21,971
ihnen zeigen, wie wichtig

9
00:00:21,971 --> 00:00:24,350
unsere eigene Sprache und Kultur ist.

10
00:00:24,350 --> 00:00:27,674
Die "Endangered Language Alliance" 
ist eine NGO

11
00:00:27,674 --> 00:00:31,210
mit Sitz in New York City.
Wir arbeiten mit Zuwanderern,

12
00:00:31,210 --> 00:00:35,030
deren Sprachen vom Aussterben
bedroht sind.

13
00:00:35,420 --> 00:00:41,560
(Musik)

14
00:00:42,080 --> 00:00:46,120
In den letzten 20-30 Jahren
sind viele Gemeinschaften

15
00:00:46,120 --> 00:00:47,516
nach New York gekommen,

16
00:00:47,896 --> 00:00:50,090
und haben ihre Sprachen mitgebracht,

17
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
die in ihrer Heimat 
nach und nach verschwinden.

18
00:00:52,090 --> 00:00:54,870
Wir arbeiten mit ihnen zusammen,
um diese Sprachen zu dokumentieren,

19
00:00:54,870 --> 00:00:56,680
und auch, um sie zu fördern.

20
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
Wir versuchen zu verstehen,
wie diese Sprachen

21
00:01:00,280 --> 00:01:03,280
hier in New York überleben.

22
00:01:03,280 --> 00:01:04,479
Zudem informieren wir 
die Gesellschaft

23
00:01:04,479 --> 00:01:10,600
über den Wert von 
linguistischer Diversität

24
00:01:10,600 --> 00:01:13,030
und worum es beim Aussterben 
von Sprachen geht.

25
00:01:13,415 --> 00:01:17,155
(Die Gruppe rezitiert)

26
00:01:17,923 --> 00:01:21,581
Durch Sprache handeln wir 
zwischenmenschliche Beziehungen aus.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,701
Indem wir unsere Sprache respektieren

28
00:01:24,701 --> 00:01:30,241
respektieren wir auch unsere Vorfahren
und deren Wissen.

29
00:01:30,469 --> 00:01:37,347
Alles begann mit einem Kurs,
den ich vor neun Jahren

30
00:01:37,617 --> 00:01:41,851
an der CUNY gab,
in dem ich Studenten des Graduate Center

31
00:01:42,151 --> 00:01:45,709
Feldforschungen zu
bedrohten Sprachen machen lies.

32
00:01:45,779 --> 00:01:48,985
Ich bemerkte ein großes Interesse
sowohl bei den Studenten

33
00:01:48,985 --> 00:01:51,209
als auch den Zuwanderergruppen

34
00:01:51,209 --> 00:01:53,361
und das zeigte mir,
dass es funktionieren konnte,

35
00:01:53,361 --> 00:01:56,343
dass diese Gruppen
zueinander finden mussten.

36
00:01:56,343 --> 00:01:59,203
dass diese Gruppen
zueinander finden mussten.

37
00:01:59,203 --> 00:02:02,050
Wir haben die Gemeinschaften,
die die bedrohten Sprachen sprechen,

38
00:02:02,050 --> 00:02:04,119
wir haben Linguisten
und andere Menschen,

39
00:02:04,119 --> 00:02:08,860
die helfen wollen,
diese Sprachen zu fördern und zu verstehen.

40
00:02:08,860 --> 00:02:12,069
Ich hatte großes Glück,
die CUNY besuchen zu können.

41
00:02:12,069 --> 00:02:16,948
Sie ist linguistisch, kulturell
und ethnisch gesehen divers

42
00:02:16,948 --> 00:02:22,608
und man trifft viele Menschen,
von denen man lernen kann.

43
00:02:22,608 --> 00:02:28,309
Wenn man eine Sprache 
lernen möchte,

44
00:02:28,309 --> 00:02:31,124
hat man die Ressourcen vor Ort.

45
00:02:31,524 --> 00:02:34,200
Hier gibt es Studenten 
aus Kroatien, Indien,

46
00:02:34,200 --> 00:02:36,631
aus allen Teilen der Welt.

47
00:02:36,940 --> 00:02:38,320
(Schiffshupe)

48
00:02:38,563 --> 00:02:40,655
New York ist ein wirklich
besonderer Ort.

49
00:02:40,655 --> 00:02:44,061
Hier gibt es Zuwanderer
aus allen Teilen der Welt,

50
00:02:44,061 --> 00:02:46,846
das ist nur in 
wenigen anderen Städten der Fall.

51
00:02:46,846 --> 00:02:49,312
Wir haben eine große und diverse
afrikanische Gemeinschaft,

52
00:02:49,312 --> 00:02:54,330
eine große und diverse
Gemeinschaft aus dem Himalaya

53
00:02:54,330 --> 00:02:56,100
und von den Philippinen
sowie europäische Gruppen.

54
00:02:56,100 --> 00:02:59,470
Für mich ist New York
definitiv die

55
00:02:59,470 --> 00:03:02,530
linguistisch und ethnisch gesehen
diverseste Stadt der Welt.

56
00:03:05,959 --> 00:03:10,470


57
00:03:10,470 --> 00:03:12,270


58
00:03:12,270 --> 00:03:14,972


59
00:03:14,972 --> 00:03:18,140


60
00:03:18,347 --> 00:03:21,588


61
00:03:21,588 --> 00:03:23,760


62
00:03:24,000 --> 00:03:27,360


63
00:03:27,360 --> 00:03:29,730


64
00:03:29,730 --> 00:03:33,691


65
00:03:33,691 --> 00:03:37,932


66
00:03:38,240 --> 00:03:43,672


67
00:03:43,672 --> 00:03:45,954


68
00:03:45,954 --> 00:03:46,980


69
00:03:47,140 --> 00:03:50,890


70
00:03:50,890 --> 00:03:54,067


71
00:03:54,067 --> 00:03:57,204


72
00:03:57,204 --> 00:04:00,280


73
00:04:00,280 --> 00:04:02,015


74
00:04:02,237 --> 00:04:05,047


75
00:04:06,563 --> 00:04:09,576


76
00:04:09,576 --> 00:04:11,236


77
00:04:11,988 --> 00:04:13,928


78
00:04:13,928 --> 00:04:15,104


79
00:04:15,620 --> 00:04:18,179


80
00:04:18,179 --> 00:04:21,033


81
00:04:21,170 --> 00:04:24,463


82
00:04:24,463 --> 00:04:26,770


83
00:04:26,770 --> 00:04:30,810


84
00:04:30,810 --> 00:04:35,460


85
00:04:35,460 --> 00:04:39,949


86
00:04:40,134 --> 00:04:43,794


87
00:04:44,199 --> 00:04:47,300


88
00:04:47,300 --> 00:04:50,000


89
00:04:50,000 --> 00:04:55,313


90
00:04:55,489 --> 00:04:57,498


91
00:04:57,498 --> 00:05:00,378


92
00:05:01,108 --> 00:05:04,517


93
00:05:04,517 --> 00:05:09,048


94
00:05:09,544 --> 00:05:12,340


95
00:05:12,340 --> 00:05:13,832


96
00:05:13,832 --> 00:05:19,379


97
00:05:19,379 --> 00:05:20,457


98
00:05:20,457 --> 00:05:25,104


99
00:05:38,547 --> 00:05:42,750


100
00:05:42,750 --> 00:05:48,980


101
00:05:48,980 --> 00:05:50,719


102
00:05:50,719 --> 00:05:54,812


103
00:05:54,812 --> 00:05:57,689


104
00:05:57,689 --> 00:06:01,949


105
00:06:02,209 --> 00:06:07,582


106
00:06:07,582 --> 00:06:11,909


107
00:06:11,909 --> 00:06:16,642


108
00:06:16,925 --> 00:06:19,925


109
00:06:20,619 --> 00:06:24,989


110
00:06:24,989 --> 00:06:26,009


111
00:06:26,009 --> 00:06:28,536


112
00:06:28,536 --> 00:06:32,913


113
00:06:32,913 --> 00:06:36,038


114
00:06:36,038 --> 00:06:39,749


115
00:06:40,289 --> 00:06:44,120


116
00:06:44,120 --> 00:06:50,009


117
00:06:50,009 --> 00:06:51,667


118
00:06:51,869 --> 00:06:52,874


119
00:06:52,874 --> 00:06:55,042


120
00:06:55,430 --> 00:06:58,066


121
00:06:58,326 --> 00:06:59,565


122
00:06:59,565 --> 00:07:05,941