(تتحدث الواخيه ) لكل شخص من المهم
ان يحافظ على لغته او لغتها
لاننا اليوم لا نستطيع التحدث بالغتنا النقيه
(يتحدث موستانج (لوك) الآن بعد أن كنت هنا
لتقريبا" عشر سنوات
استطيع القول انها تعتمد علينا
على قدرتنا في ارشاد اولادنا للتحدث بالغتنا
قرتنا على جعلهم واعين
لاهميه لغتهم وثقافتهم
وفقا"ل Alliance هي منظمة غير ربحية اللغه المهدده
مقرها هنا في مدينة نيويورك ونعمل بشكل أساسي
مع مجتمعات المهاجرين هنا الذين يتحدثون اللغه المهدده
(موسيقى) ترجمه ابتسام السقاف
الان هنالك الكثيرالكثيرمن المجتمعات خاصتا"خلال العشرين والثلاثين السنه الاخيره
الذين قدموا الى نيويورك
وجلبوا لغتهم الخاصه
التي فقدوها في موطنهم
نعمل معهم لنوثق تلك اللغات
وكذلك للترويج لتلك اللغات
محاولة فهم أفضل كيف تحيا هذه اللغات
وما هي حياتهم ، حياة تلك اللغات ،
هنا في مدينه نيويورك
ونحاول ونعلم و نثقف العامه ايضا" عن قيمه التنوع اللغوي
وماهي اللغه المعرضه للانقراض
غناء جماعي
في اللغه نحن نتحرى الاحتمالات التي نخلقها من واحد للاخر
لذا إذا احترمنا اللغة التي لدينا ،
نحن نحترم وسائط الاجداد والمعرفه التي تنتقل عبرنا
الطريقة التي بدأ بها هذا النوع من الفصل التي علمته في جامعة مدينة نيويورك قبل تسع سنوات
حيث سأحضر الطلاب من مركز الخريجين حول المدينة
للعمل في مشاريع العمل الميداني مع اللغات المهددة بالانقراض.
عندما رأيت أنه كان هناك اهتمام كبير من جانب الطلاب
وكان هناك اهتمام كبير ، أكثر أهمية،
من جانب المجتمع والأفراد ،
كان هذا نوعًا مما أعطاني شعور أنه يمكن أن تعمل.
أن هذه مجموعات التي يجب جمعها معًا.
لديكم مجتمعات التي تتحدث اللغات المهددة بالانقراض ،
لديك لغويين وأشخاص آخرين
الذين يريدون التطوع للمساعدة في الترويج وفهم هذه اللغات.
كنت محظوظًا لأنني ذهبت بالواقع إلى مدينة نيويورك
هذا لغويا وثقافيا وعرقيا ، لماذا هذا متنوع ،
ويمكنك مقابلة العديد من الأشخاص هناك ثم التعلم منهم.
إذا كانوا يريدون العمل على لغة لديهم مواردهم بالداخل.
لديهم طلاب من كرواتيا ،
هناك طلاب من الهند ،
هناك طلاب من جميع أنحاء العالم.
(بوق القارب)
نيويورك حقا مكان فريد من نوعه.
نحصل على الهجرة من جميع اجزاء العالم بالتساوي تقريبا
وهناك عدد قليل جدًا من المدن في العالم التي يمكن قول ذلك
لدينا كبير جدا والجالية الأفريقية المتنوعة ،
كبير جدا ومتنوعمن مجتمع الهيمالايا ، المجتمع الفلبيني ،
المجتمعات الاربيه
لذلك بهذا المعنى أشعر أن مدينة نيويورك هي بالتأكيد
مدينة الأكثر لغويا وعرقيا تنوعا" في العالم.
ساعدت الاينس اللغة المهددة في إنتاج هذه الخريطة لغة كوينز ،
خريطة لغويه قصصية لملكات
لكتاب يسمى المدينه التي لا تتوقف
بقلم ريبيكا سولنيت وجوشوا جيلي شابيرو.
إنها مليئة بالروعه أطالس مختلفة
النظر الى جميع جوانب المدينة المختلفة.
كوينز لانها معروفة لتنوعها اللغوي.
الرمز البريدي حول مرتفعات جاكسون
هو الأكثر تنوعًا لغويًا في الولايات المتحده
ولذا تركز هذه الخريطة بشكل خاص على كوينز ولغاتها.
قمنا بتخطيط اللغات التي كانت ممثلة في نظام المكتبات
نوعا ما اللغات الوطنية الرسمية ،
بلون واحد.
ومن داخل تلك المجتمعات من اللغات غير الرسمية ،
اللغات الإقليمية واللغات المحلية ، التي هي في كثير من الحالات ،
لم يتم التعرف عليها حتى كلغات رسمية في وطنها
وهذه هي اللغات المهددة بالانقراض
وهذا ما يهمنا أكثر.
(حديث توك ميسين) لغتي الأم هي توالا
لقد نسيت قليلا من اللغة
لأنني هنا في نيويورك.
شخصان فقط يعرفان اللغة ؛
أنا وأمي.
بحلول نهاية القرن سنخسرفي مكان ما بينهما
نصف إلى تسعين بالمائة لغات العالم.
يمكنك فقط تخيل ماذا أيضا سوف نخسر مع هذه اللغات ، أليس كذلك؟
ليس فقط كلمات ونظام نحوي
ولكن أيضًا كل شيء التي تم نقله بهذه اللغات.
الأغاني ، التواريخ ، الأمثال ، المعرفة حول البيئة
معرفة كيف كانت الشعوب مرتبطة تاريخيا ببعضها البعض.
موسيقى
يمكنك أن تقول: "حسنًا اللغات تأتي وتذهب ،
لا .. إنها ليست شيئ مهم ، "
ولكنه شيئ مهم عندما تحتضر ونحن لا نفعل أي شيء حيال ذلك.
أنت تعلم ، كل شيءعندما يمكنك التحدث بالإنجليزية
أو الإسبانية أو الصينية ، و بعدها...
يمكن أن يكون هذا ، في الواقع ، تذكير بأنك فقدت ما هو ملكك
وتم إجبار شيء أجنبي عليك وأنت تعيش ذلك كل يوم.
عندما نفكر بالغنى الذي تمتلكه لغتنا
مهما كانت هذه اللغه
يجب علينا ان نتخيل ان تلك الثروات هي مضاعفه سته الاف مره
في كل لغه
والخسارة مثل خسارة متحف ، كما قال أحد اللغويين المشهورين.
توثيق اللغه يخلق سجلا" دائم إذا كان صحيحًا
لذلك الان خاصة في العصر الرقمي التسجيل هو في الواقع أكثر قيمة
وأسهل في التعامل معها قد اقول ذلك
السجل اللغوي بالشكل الأمثل يجب أن يكون شيء متعدد الأغراض.
لذا فهو جيد للغويين ان يحاولوا دراسة اللغة
أيضًا إنه جيد للمتحدثين ان يحاولوا إحياء اللغة على الاغلب
من الجيد محاولة فهم الأدب الشفهي ، القصص ،
وجوانب أخرى ربما نحن لا نفكربها اليوم
كن هذا قد يكون ذا قيمة كبيرة حين ما ننظر إلى الوراء بعد 50 أو 100 عام.
غناء
الأرشفة النشطة يجب أن تأخذ دائمًا مراعاة الاعبين المختلفين ،
الأختلاف
وخاصة من المجتمع الذي يأتي منه.
ليس ان نؤخذ منهم وتوضع في بعض الحافظات الرقميه
لكن لنفكر بالطريقه تسهل
وصول المجتمع إلى اللغة.
إذا كنت في بلد حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة
تحتاج إلى تعلمها ، لكن لن يقول أحد: " الإنسان يمكنه أن يتكلم لغة واحدة فقط ،
لا يمكنهم التعامل مع لغتين ".
نعم يستطيعون.
إذا ذهبت إلى أوروبا أو أتيت إلى الهند ،
يتكلم الناس ثلاث لغات أو أربع لغات.
إنها مجرد وجهة نظر.
غيّر المنظور ويمكن أن يكون لديك أمريكا متعددة اللغات وأكثر سعادة. ترجمه ابتسام السقاف