WEBVTT

00:00:00.870 --> 00:00:03.124
O traumatismo cranioencefálico, ou TCE,

00:00:03.148 --> 00:00:08.666
é uma disfunção cerebral
causada por uma força externa na cabeça.

00:00:09.046 --> 00:00:11.241
E, quando ouvem essa definição,

00:00:11.265 --> 00:00:14.525
vocês talvez pensem
em esportes e atletas profissionais,

00:00:14.549 --> 00:00:18.592
já que é o tipo de lesão que estamos
acostumados a ver nos esportes.

00:00:19.162 --> 00:00:24.925
E esta imagem realmente marcou
o TCE no imaginário público.

00:00:25.410 --> 00:00:29.692
Eu mesma faço pesquisas sobre o TCE
em atletas aposentados e universitários.

00:00:29.716 --> 00:00:32.628
Já estive num palco do TED em 2010

00:00:32.652 --> 00:00:36.059
falando sobre concussões
em crianças nos esportes.

00:00:36.714 --> 00:00:40.219
Então, como alguém
que pesquisa e trata essas lesões,

00:00:40.243 --> 00:00:44.721
fiquei muito satisfeita de ver
a crescente consciência sobre o TCE,

00:00:44.745 --> 00:00:48.563
especialmente na questão dos riscos
a curto e longo prazo para os atletas.

NOTE Paragraph

00:00:49.518 --> 00:00:55.197
Hoje, porém, quero apresentá-los
a um grupo maior e mais controverso

00:00:55.221 --> 00:00:58.767
de pessoas impactadas
pelo traumatismo cranioencefálico

00:00:58.791 --> 00:01:01.494
que não costuma aparecer nas manchetes.

00:01:02.086 --> 00:01:05.858
Descobrimos que pessoas presas
e em liberdade condicional

00:01:05.882 --> 00:01:10.703
estão, surpreendentemente,
entre as mais vulneráveis da sociedade.

00:01:11.977 --> 00:01:15.192
Nos últimos seis anos,
meus colegas e eu temos feito pesquisas

00:01:15.216 --> 00:01:18.921
que mudaram completamente a maneira
de pensar o sistema da justiça penal,

00:01:18.945 --> 00:01:20.096
e as pessoas ali dentro.

00:01:20.120 --> 00:01:22.954
E talvez elas mudem também
seu modo de pensar sobre isso.

NOTE Paragraph

00:01:22.978 --> 00:01:25.456
Vou começar com uma estatística chocante:

00:01:26.507 --> 00:01:31.417
50 a 80% das pessoas na justiça penal

00:01:31.441 --> 00:01:33.656
sofreram traumatismo cranioencefálico.

00:01:33.913 --> 00:01:36.668
Até 80%.

00:01:37.130 --> 00:01:40.133
Na sociedade em geral,
neste auditório por exemplo,

00:01:40.157 --> 00:01:43.372
esse número é inferior a 5%.

00:01:43.887 --> 00:01:46.788
E não estou falando apenas
de bater a cabeça e "ver estrelas".

00:01:46.812 --> 00:01:51.384
Trata-se de lesões
que demandam hospitalização.

00:01:52.144 --> 00:01:55.208
A maioria delas é produto
de uma agressão física,

00:01:55.946 --> 00:01:59.465
e, em alguns casos,
essas agressões continuam na cadeia.

00:01:59.489 --> 00:02:04.347
Todos esses números são ainda maiores
entre as mulheres no sistema penal.

00:02:04.371 --> 00:02:09.384
Quase todas as mulheres
no sistema judicial penal

00:02:09.408 --> 00:02:13.275
foram expostas a relacionamentos
interpessoais violentos e abusivos.

00:02:14.402 --> 00:02:19.527
Mais da metade delas foram expostas
a repetidas lesões cerebrais.

00:02:20.713 --> 00:02:21.780
Nesse aspecto,

00:02:21.780 --> 00:02:27.520
o cérebro dessas mulheres se parece
com o de jogadores aposentados da NFL,

00:02:27.520 --> 00:02:33.021
e provavelmente enfrentam os mesmos riscos
de demência à medida que envelhecem.

00:02:33.833 --> 00:02:35.819
Os mesmos riscos.

NOTE Paragraph

00:02:37.649 --> 00:02:42.049
O TCE, juntamente com doença mental
e abuso de substâncias e traumas,

00:02:42.073 --> 00:02:44.835
dificulta o raciocínio das pessoas.

00:02:44.859 --> 00:02:46.818
Elas apresentam deficiências cognitivas,

00:02:46.818 --> 00:02:49.168
tomam decisões ruins
e não têm muito autocontrole,

00:02:49.188 --> 00:02:53.084
problemas que fazem da justiça penal
uma porta giratória.

00:02:53.632 --> 00:02:56.481
As pessoas são presas
e levadas para a cadeia

00:02:56.505 --> 00:02:59.213
e, muitas vezes, se metem
em confusão enquanto estão lá,

00:02:59.237 --> 00:03:01.668
se metem em brigas, caem do beliche,

00:03:01.692 --> 00:03:03.972
e então são soltas e fazem bobagem,

00:03:03.996 --> 00:03:06.384
como se esquecer
das apresentações obrigatórias,

00:03:06.384 --> 00:03:08.504
e são presas novamente.

00:03:08.504 --> 00:03:10.042
Estatisticamente falando,

00:03:10.066 --> 00:03:14.223
elas têm uma chance maior de serem presas
novamente, do que não serem.

00:03:14.989 --> 00:03:18.182
Um colega chama isso de "cumprir
uma sentença de prisão perpétua

00:03:18.882 --> 00:03:21.112
30 dias por vez".

NOTE Paragraph

00:03:22.132 --> 00:03:26.095
E, muitas vezes, essas pessoas não sabem
por que isso é tão difícil para elas.

00:03:26.119 --> 00:03:29.044
Elas se sentem
descontroladas e frustradas.

00:03:29.148 --> 00:03:35.968
Então, sabendo que o TCE
está na raiz de tantos desses desafios,

00:03:36.262 --> 00:03:41.682
a missão do nosso grupo, no Colorado,
tem sido interromper esse ciclo,

00:03:41.796 --> 00:03:43.842
a fim de parar essa porta giratória.

00:03:44.353 --> 00:03:47.395
Com o governo estadual e parceiros locais,

00:03:47.419 --> 00:03:50.907
criamos um plano para atender
as necessidades de todos:

00:03:50.921 --> 00:03:53.195
do sistema, daqueles presos
e na condicional,

00:03:53.219 --> 00:03:54.860
e de meus alunos da pós-graduação.

00:03:55.225 --> 00:03:59.507
Nesse programa, avaliamos
como funciona o cérebro de cada pessoa

00:03:59.531 --> 00:04:02.309
para que possamos recomendar
modificações básicas

00:04:02.333 --> 00:04:05.106
para tornar o sistema mais eficaz

00:04:05.130 --> 00:04:06.454
e mais seguro.

00:04:06.869 --> 00:04:10.932
E, quando digo "mais seguro",
quero dizer não só para os presos,

00:04:10.932 --> 00:04:12.652
(Risos)

00:04:12.652 --> 00:04:15.545
mas mais seguro também
para os agentes penitenciários.

NOTE Paragraph

00:04:16.125 --> 00:04:19.799
Essa é uma abordagem muito simples
sob vários aspectos.

00:04:19.823 --> 00:04:22.658
Não estamos tratando a lesão cerebral,

00:04:22.682 --> 00:04:27.600
e sim o problema subjacente que leva
as pessoas a todos esses problemas

00:04:27.624 --> 00:04:28.895
primeiramente.

00:04:29.470 --> 00:04:32.500
Fazemos testes neuropsicológicos rápidos

00:04:32.524 --> 00:04:36.575
para identificar pontos fortes e fracos
na forma de pensar de um condenado.

00:04:37.055 --> 00:04:40.701
Usando essa informação,
fazemos dois relatórios:

00:04:40.725 --> 00:04:43.317
um para o sistema,

00:04:43.341 --> 00:04:47.383
com recomendações específicas
sobre como lidar com aquele preso.

00:04:47.817 --> 00:04:50.607
O outro é para o preso,

00:04:50.631 --> 00:04:54.520
com sugestões específicas
sobre como se conduzir.

00:04:55.409 --> 00:04:56.528
Por exemplo,

00:04:56.538 --> 00:05:00.078
se o resultado do teste sugerir
que o condenado tem dificuldade

00:05:00.078 --> 00:05:02.352
de se lembrar daquilo que ouve,

00:05:02.376 --> 00:05:04.945
isso seria um déficit de memória auditiva.

00:05:04.969 --> 00:05:08.109
Nesse caso, nossa carta
para o fórum pode sugerir

00:05:08.133 --> 00:05:11.971
que se dê àquele condenado na condicional
informações importantes por escrito.

00:05:11.995 --> 00:05:15.800
E a nossa carta para esse condenado
diria, entre outras coisas,

00:05:15.824 --> 00:05:20.483
que ele deveria carregar um caderno
para guardar essas informações.

NOTE Paragraph

00:05:21.047 --> 00:05:23.546
Agora, acima de qualquer coisa,

00:05:23.570 --> 00:05:27.582
pauso aqui para ser
bem clara sobre um ponto.

00:05:28.122 --> 00:05:31.499
Esse programa não
minimiza a responsabilidade

00:05:31.523 --> 00:05:34.767
nem dá justificativas
para o comportamento de ninguém.

00:05:35.322 --> 00:05:39.237
O programa tem a ver com mudar
percepções negativas arraigadas

00:05:39.261 --> 00:05:41.672
e construir autodefesa.

00:05:42.084 --> 00:05:44.931
Na verdade, tem a ver
com assumir responsabilidade.

00:05:45.295 --> 00:05:49.399
Os presos passam de "Sou
um completo idiota, um fracassado"

00:05:49.415 --> 00:05:52.172
para "Isso é o que eu não faço bem,

00:05:52.196 --> 00:05:55.631
e isso é o que tenho de fazer a respeito".

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.287
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:04.225 --> 00:06:07.816
E o sistema começa a ver
o comportamento problemático de um preso

00:06:07.840 --> 00:06:10.905
como algo que ele não consegue fazer

00:06:10.929 --> 00:06:13.231
em vez de algo que ele não quer fazer.

00:06:13.255 --> 00:06:14.534
E essa mudança

00:06:14.558 --> 00:06:19.326
de ver o comportamento como um déficit
em vez de uma clara infração

00:06:19.350 --> 00:06:22.069
é tudo nessa situação.

NOTE Paragraph

00:06:23.632 --> 00:06:26.561
Recebemos cartas
de prisioneiros de todo o país,

00:06:26.585 --> 00:06:31.390
e sua maior preocupação
é saber como se ajudar.

00:06:31.414 --> 00:06:34.988
Este é um trecho de uma carta
de Troy, da Virgínia,

00:06:35.012 --> 00:06:37.816
um trecho de uma carta de 50 páginas.

00:06:37.840 --> 00:06:39.768
E ele diz:

00:06:39.792 --> 00:06:43.872
"Vocês podem me dizer o que acham
de todos os traumas que tenho na cabeça?

00:06:43.896 --> 00:06:47.562
O que posso fazer? Vocês podem me ajudar?"

NOTE Paragraph

00:06:48.354 --> 00:06:51.446
Perto daqui, temos
milhares de histórias como essa,

00:06:51.470 --> 00:06:55.793
e histórias positivas, histórias
que deram um ótimo resultado.

00:06:56.282 --> 00:06:57.833
Este é o Vinny.

00:06:57.857 --> 00:07:00.677
Vinny foi atropelado
por um carro aos 15 anos

00:07:00.701 --> 00:07:05.746
e, dali em diante, passou mais tempo
na cadeia do que na escola.

00:07:05.770 --> 00:07:09.745
Com mudanças básicas,
depois de nossa avaliação revelar

00:07:09.766 --> 00:07:12.851
que ele tinha algumas deficiências
significativas na memória,

00:07:13.276 --> 00:07:17.242
Vinny aprendeu a usar o alarme
e a função lembrete de seu iPhone

00:07:17.266 --> 00:07:19.721
para lembrá-lo
de compromissos importantes,

00:07:19.749 --> 00:07:23.198
e ele mantém uma lista
em que divide tarefas maiores

00:07:23.222 --> 00:07:25.614
em menores e gerenciáveis.

00:07:25.638 --> 00:07:28.202
E, com ferramentas básicas,

00:07:28.226 --> 00:07:30.742
Vinny está fora da prisão há dois anos,

00:07:30.766 --> 00:07:32.176
está limpo há nove meses,

00:07:32.200 --> 00:07:34.032
e recentemente voltou ao trabalho.

NOTE Paragraph

00:07:35.034 --> 00:07:37.668
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:41.537 --> 00:07:43.679
O mais impressionante sobre Vinny

00:07:43.703 --> 00:07:48.389
é que esta é a sua primeira vez
fora da supervisão do fórum

00:07:48.413 --> 00:07:51.419
desde sua lesão há mais de 15 anos.

00:07:51.941 --> 00:07:54.839
Ele escapou da porta giratória.

NOTE Paragraph

00:07:55.743 --> 00:07:58.466
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:01.347 --> 00:08:05.197
Agora ele fala:
"Posso fazer qualquer coisa.

00:08:06.038 --> 00:08:08.790
Só tenho de me esforçar mais".

00:08:08.790 --> 00:08:10.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:10.080 --> 00:08:11.786
Este é o Thomas.

00:08:12.475 --> 00:08:16.375
Thomas adquiriu problemas de atenção
e comportamento bem significativos

00:08:16.399 --> 00:08:20.255
depois que uma lesão o deixou
em coma por mais de um mês.

00:08:20.968 --> 00:08:24.310
Depois de reaprender a andar,
sua primeira parada?

00:08:24.341 --> 00:08:25.620
O fórum.

00:08:25.644 --> 00:08:28.873
Ele não conseguia imaginar um futuro
onde não estivesse encrencado.

00:08:28.873 --> 00:08:32.076
Agora ele carrega um calendário
para evitar cometer infrações

00:08:32.100 --> 00:08:33.644
por esquecer de ir ao fórum,

00:08:33.668 --> 00:08:36.812
e ele agenda um intervalo
em sua rotina diária

00:08:36.836 --> 00:08:39.866
para recarregar, antes que fique agitado.

NOTE Paragraph

00:08:41.586 --> 00:08:43.706
E ninguém conhece a porta giratória

00:08:43.730 --> 00:08:47.163
melhor do que a figura central
da sala de audiências do fórum.

00:08:47.187 --> 00:08:49.931
Este é o juiz Brian Bowen,
um velho amigo e colega.

00:08:50.359 --> 00:08:54.865
O juiz Bowen já estava empenhado
em fazer o sistema funcionar para todos

00:08:54.889 --> 00:08:58.826
e, quando ouviu falar desse programa,
ele achou que se encaixava perfeitamente.

00:08:59.124 --> 00:09:02.403
Na verdade, ele se senta com os promotores

00:09:02.427 --> 00:09:07.452
para ajudá-los a ver que há basicamente
duas categorias de réus no fórum:

00:09:08.107 --> 00:09:12.174
aqueles de quem temos medo,
com razão, muitas vezes,

00:09:12.198 --> 00:09:14.198
e aqueles de quem temos raiva.

00:09:14.596 --> 00:09:17.584
Estes últimos são os que faltam
às audiências agendadas

00:09:17.608 --> 00:09:20.533
e estragam os melhores
planos de liberdade condicional.

00:09:20.557 --> 00:09:23.496
E o juiz Bowen acredita que,
com um pouco mais de apoio,

00:09:23.496 --> 00:09:25.946
poderíamos passar as pessoas
dessa última categoria,

00:09:25.946 --> 00:09:28.337
a que enlouquece todo mundo,

00:09:28.361 --> 00:09:31.286
pelo sistema e, finalmente, pra fora dele.

NOTE Paragraph

00:09:32.497 --> 00:09:36.164
Ele provou isso com Mike,
um veterano da Marinha.

00:09:36.188 --> 00:09:42.388
O juiz Bowen viu a correlação entre
uma queda que Mike teve, de 20 metros,

00:09:42.412 --> 00:09:47.014
e seu padrão de dificuldade
de se apresentar no dia certo

00:09:47.038 --> 00:09:48.664
para as audiências no fórum,

00:09:48.688 --> 00:09:52.357
e de cumprir os requisitos obrigatórios
terapêuticos, por exemplo.

00:09:52.813 --> 00:09:56.711
E, em vez de sentenciá-lo
a mais tempo de prisão,

00:09:56.735 --> 00:10:02.268
o juiz Bowen mandou-o para casa
com mapas, listas e folhetos,

00:10:02.292 --> 00:10:05.877
recomendando, em vez disso,
reabilitação vocacional

00:10:05.901 --> 00:10:08.868
e agendamento flexível
para essas terapias.

00:10:09.479 --> 00:10:13.010
E, com esses apoios,
Mike voltou ao trabalho

00:10:13.034 --> 00:10:16.541
pela primeira vez desde a lesão
enquanto ele estava se recuperando.

00:10:16.565 --> 00:10:19.568
Ele está reatando
os laços com a sua família

00:10:19.592 --> 00:10:21.602
e, mês passado,

00:10:21.626 --> 00:10:24.631
ele foi liberado do fórum
de veteranos do juiz Bowen.

NOTE Paragraph

00:10:25.322 --> 00:10:27.961
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.422 --> 00:10:37.600
Este programa nos mostra
a predominância esmagadora

00:10:37.624 --> 00:10:40.981
de traumatismo cranioencefálico,
déficits cognitivos

00:10:41.005 --> 00:10:45.227
e o acúmulo de disfunções
no sistema da justiça penal.

00:10:46.108 --> 00:10:51.630
E destaca o extraordinário poder
da resiliência e da responsabilidade.

00:10:52.636 --> 00:10:55.847
Nas histórias de Mike, Thomas
e Vinny, e até do juiz Bowen,

00:10:55.899 --> 00:11:01.018
vimos a transformação sendo possível
por uma mudança na percepção

00:11:01.042 --> 00:11:03.778
e com alguns ajustes simples.

00:11:04.754 --> 00:11:07.111
No final, nesse programa,

00:11:07.135 --> 00:11:12.620
pessoas encarceradas e na condicional
conseguem se ver de forma diferente.

00:11:13.664 --> 00:11:16.075
O sistema os vê de forma diferente

00:11:17.202 --> 00:11:19.688
e, quando vocês os encontrarem
na sua comunidade,

00:11:19.730 --> 00:11:22.310
espero que os vejam
de um jeito diferente também.

NOTE Paragraph

00:11:23.413 --> 00:11:24.619
Obrigada, pessoal!

NOTE Paragraph

00:11:24.643 --> 00:11:26.977
(Aplausos) (Vivas)