[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,[Distrito financeiro - Manhattan]
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up ]
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,[Estúdios de trabalho do Conselho Cultural da baixa Manhattan]
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,[''A performance portátil de Shana Moulton'']
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,O que parece? Bom?
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Parecia que eu estava cursando o meu iPad ou iPhone?
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,[Shana Moulton - Artista]
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de parte que eu preciso coordenar antes de ir, acertando o ritmo.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente não com os seus dedos, mas com o seu corpo todo? Sim, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o meu saco de perucas. São só perucas. E alguns sacos.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Certo, peruca, lanterna para leitura, eu acho que é isso. Ah, eu tenho uma lista
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me apresentava com tanta frequência antes de vir para Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,E também não tinha um estúdio. Eu estava tão dura na época que me mudei para cá, que decidi tentar construir o conjunto com coisas que eu poderia animar no meu computador.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,E foi então a primeira vez que tomei a decisão de diminuir a escala e fazer essa performance portátil.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente é como se eu tivesse correndo na estação de metrô, ou talvez alugando um carro, se me sentir glamurosa.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Com todos os meus aparatos em meus braços, configurando tudo meia hora antes da performance começar.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,[Centro de Arte do Rio Bronx - Mott haven, Bronx]
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,[A abertura será hoje à noite]
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Com essas performances, eu não sei exatamente quão grande essa projeção será em relação ao meu corpo.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, se eu for mais alta do que essa projeção a coisa não vai funcionar direito.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,A pior coisa é chegar lá e não poder testar o DVD e a projeção.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio essa sensação de não estar totalmente preparada.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, durante a abertura o nível de atenção está num certo grau, e qualquer coisa a mais do que dez minutos é muito longa...
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para o meu trabalho, que não envolve esse tipo de desafio.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,O que acha da maquiagem?
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Está quase lá.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Certo. [Risadas]
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,As vezes as pessoas não percebem que eu estou fantasiada. Eles pensam que eu sou apenas uma mulher maluca escondida atrás deles.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Você está começando?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,[Erin Riley Lopez - Curador]
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Sim... Eu queria... Eu não percebi que vocês estavam lá fora.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Estarei atrás de você.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Liderar a performance é totalmente estressante, mas assim que eu começo, amo. Eu tenho ótimo momentos.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu como rosa.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos]
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Sim, foi uma ótima reação, não foi? Sim, eu estava feliz.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas normalmente reagem positivamente durante a maior parte da apresentação, mas não sei se posso pensar que isso seja uma medida de sua popularidade mas...
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti... Me senti bem.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,É um trabalho.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu estiver preparada, ele vai funcionar bem.