WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Parecía que estaba usando my iPad o iPhone?

00:00:01.945 --> 00:00:04.736
[Distrito Financial--Manhattan]

00:00:08.098 --> 00:00:12.697
[Nueva York de cerca]

00:00:14.937 --> 00:00:20.210
[Consejo cultural de los estudios Workspace, Bajo Manhattan]

00:00:25.160 --> 00:00:31.883
[La representación portable de Shana Moulton]

00:00:34.983 --> 00:00:37.575
¿Que tal ha estado? ¿Bastante bien?

00:00:41.327 --> 00:00:43.098
[Shana Moulton, artista]

00:00:45.114 --> 00:00:50.100
Pues esta es la especie de parte que necesito para coordinar antes de obtener el ritmo correctamente.

00:00:51.378 --> 00:00:53.792
CÁMARA: ¿Obviamente no con tus dedos sino con tu cuerpo entero?
SHANA: Sí, así es.

00:00:56.080 --> 00:01:00.674
Esta es mi bola de pelucas. Sólo hay pelucas. Bueno, y algunas bolsas.

00:01:06.496 --> 00:01:15.209
Bien... peluca, luz de lectura, creco que eso es todo. Ah, tengo una lista.

00:01:18.608 --> 00:01:20.484
Lo tengo todo.

00:01:22.214 --> 00:01:26.756
No he estado actuando mucho antes de llegar a Nueva York.

00:01:28.629 --> 00:01:37.684
Y entonces tampoco tenía un estudio. Tenía tan poco dinero cuando vine aquí que decidí intentar construir el equipo con cosas que podía mover en mi ordenador.

00:01:40.280 --> 00:01:46.528
Así que esa fué la primera vez que tomé la decisión de reducir todo un poco y hacer esta representación portable.

00:01:52.181 --> 00:01:58.837
Suelo ser yo corriendo por el metro o tal vez un taller si me siento muy glamurosa.

00:02:00.998 --> 00:02:08.579
Con todos los decorados en los brazos, y organizando todo media hora antes de la representación.

00:02:08.756 --> 00:02:11.867
[Centro Artístico Bronx River--Mott Haven, Bronx]

00:02:23.303 --> 00:02:27.021
[Esta noche es la estrena]

00:02:28.722 --> 00:02:35.088
Con estas representaciones no se realmente cuán grande será esta proyección... ya sabes, en relación con mi cuerpo.

00:02:36.361 --> 00:02:40.163
Ya sabes, si soy tan alta como esta proyección... entonces no va a funcionar.

00:02:43.150 --> 00:02:50.253
Lo peor es que si llego ahí, no puedo probar el... el DVD y la proyección.

00:02:52.435 --> 00:02:56.352
Y odio sentir que no estoy totalmente preparada.

00:03:05.136 --> 00:03:16.855
Usted sabe que durante la apertura el periódo de atención es a cierto nivel y a veces no más de 10 minutos, es muy largo o. . .

00:03:17.068 --> 00:03:21.933
Lo que quiero decir en especial sobre my trabajo no es sobre. . . no es sobre ese tipo de reto.

00:03:23.044 --> 00:03:24.733
¿Cómo se está viendo el maquillaje?

00:03:24.841 --> 00:03:25.854
[Fuera de Cámara]: Lo está logrando.

00:03:25.977 --> 00:03:28.228
Shana: Bien [Risas]

00:03:30.570 --> 00:03:39.576
Hay veces que la gente no se da cuenta que estoy disfrazada. Piensan sólo que soy. . . una mujer absurda merodeando en el fondo.

00:03:41.249 --> 00:03:42.002
¿Vas a empezar?

00:03:42.149 --> 00:03:44.322
[Erin Riley Lopez - Conservador]

00:03:44.398 --> 00:03:46.628
Erin Riley Lopez: Sí. . . quería. . . No me dí cuenta que estabas aquí afuera.

00:03:46.774 --> 00:03:48.627
Shana: Estaré detrás de tí.

00:03:48.729 --> 00:04:16.913
♪

00:04:17.154 --> 00:04:24.051
Es desesperante los momentos antes del acto pero, una vez que haya empezado, me facina. Lo disfruto mucho.

00:04:24.184 --> 00:04:40.946
♪

00:04:41.068 --> 00:04:42.881
İComo rosado!

00:04:47.571 --> 00:04:55.120
[Aplausos]

00:05:00.257 --> 00:05:08.118
Sí, fue una un recibimiento bueno, ¿verdad? Sí, sí estaba yo feliz. La gente. . .

00:05:08.223 --> 00:05:21.978
La gente tiene la tendencia de responder positivamente a la mayoría del acto, así que no sé puedo considerarlo, usted sabe, usarlo como medida al considerar su verdadero éxtito pero...

00:05:22.081 --> 00:05:24.605
me siento ... me siento bien. Usted sabe . .

00:05:27.879 --> 00:05:30.569
Usted sabe es. . . es un trabajo.

00:05:33.430 --> 00:05:36.863
Mientras que esté preparada, el resultado es bueno.