[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,[Distrito Financiero - Manhanttan]
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,[Nueva York de Cerca]
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,[Estudios de Trabajo del Consejo Cultural del Bajo Manhattan]
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,["Shana Moulton y Su Ensamble de Actuación Portátil"]
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se ve? ¿Muy bien?
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Si parece como si me estuviera desplazando en mi iPad o mi iPhone?
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,[Shana Moulton - Artista]
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que… este es el tipo de cosas que tengo coordinar antes de actuar para ver que la coordinación esté correcta.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,VOZ FUERA DE CÁMARA: ¿Es obvio que no lo haces nada más con tus dedos, sino con todo el cuerpo?
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi maleta de peluca. Está llena de pelucas. Bueno, y algunas bolsas.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, peluca, lámpara, creo que es todo. Oh, tengo una lista.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo tengo
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,No había estado actuando mucho antes de venirme a Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco tenía un estudio, y estaba en bancarrota cuando me mudé, así que decide intentar construir un conjunto de cosas que me permitieran actuar junto con mi computadora.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la primera vez, cuando tomé la decisión de compactar todo y hacer de la actuación algo portátil.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente soy yo corriendo para tomar el metro, o quizá un taxi si me siento realmente glamurosa.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Con todas mis cosas, ya sabes, sobre mis hombros, y uh, tratando de llegar una hora y media antes de que comience a actuar.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,[Centro del Arte del Río Bronx – Mott Haven, Bronx]
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,[Hoy es es estreno]
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Con estas actuaciones no sé, en realidad, exactamente qué tan grande serán las proyecciones, ya sabes, en relación con mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Si me veo más alta que las proyecciones, entonces, no funcionará.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Lo peor de todo es cuando llego ahí y no puedo probar el DVD y la proyección
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Y odio no sentirme totalmente preparada.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empiezas actuar, ya sabes, necesitas saber que la capacidad de atención está a cierto nivel y que no va más allá de 10 minutos es sólo que es demasiado o...
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Digo, especialmente, con respecto a mi trabajo no es… es realmente sobre ese el reto.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo luce le maquillaje?
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,VOZ FUERA DE CÁMARA: Lo estás logrando.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,SHANA: Está bien (Risas)
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,A veces, la gente no se da cuenta de que soy un disfraz. Sólo piensan que soy… la loca merodeando en la pared.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya comienzas?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,[Erin Riley Lopez - Curador]
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ERIN RILEY LOPEZ: Sí. Todo está bien. Quería… No me di cuenta de que estabas aquí.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,SHANA: Estaré detrás de ti.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,La preparación para la actuación es totalmente estresante, pero una vez que has empezado te encanta. Es como pasar un gran momento.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Como rosa
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,[APLAUSOS]
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Fue una buena respuesta del público, ¿o no? Sí, sí, estaba feliz. Digo, la gente…
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiende a responder positivamente a la mayoría de mis actuaciones, así que, no sé si pueda considerar esto como, ya sabes, un indicador de qué tan exitosa fue la actuación, pero…
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí… Me sentí bien,
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Es un trabajo, nada más.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Y mientas me prepare para él funcionará bien.