1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
在我四歲的時候,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
我看見我的媽媽將衣物放進

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
她一生中第一次使用的洗衣機。

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
對我媽來說, 這是一個重要的日子

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
我的媽媽和爸爸存了很多年的錢

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
才能夠買到這台洗衣機

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
而這是它第一次被使用的日子,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
甚至連奶奶都被邀請

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
來看這台洗衣機。

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
奶奶還比媽媽更興奮

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
她這一輩子

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
都是靠柴火來燒熱水,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
她必須用雙手

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
替七個孩子洗衣物

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
而現在她會看到

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
電力來做這件事

17
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
我媽媽小心地打開了門,

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
然後她將這些衣物

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
放進了洗衣機

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
就像這樣

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
然後, 當她關上門的時候,

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
奶奶說, "等等，

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
讓我來按這個按鈕。"

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
然後奶奶按下了按鈕,

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
她說, "喔, 真神奇啊

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
我想看看這個. 給我一張椅子

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
給我一張椅子， 我想看看它。"

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
於是她坐在洗衣機的前面,

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
她看了整個洗滌的流程

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
她被迷住了

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
對我的奶奶來說,

32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
洗衣機是一個奇蹟

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
現在, 在瑞典和其他有錢的國家,

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
人們使用著

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
各種不同的機器

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
看, 家裡堆滿了各種機器;

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
我甚至沒辦法說出全部的名稱

38
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
同時, 當他們想旅行時,

39
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
他們會使用飛機

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
來送他們到遙遠的地方

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
然而, 在這個世界裡, 還有許多人

42
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
需要生火來燒熱水,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
也必須靠火來煮飯

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
有時候甚至沒有足夠的食物

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
他們活在貧窮的標準線之下

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
有二十億的人們

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
每天生活費用不到兩塊美金

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
而最富裕的人們 --

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
有十億的人們 --

50
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
他們生活在這條我稱為天際線之上,

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
因為他們每天用在生活的花費

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
超過八十美金

53
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
但這只是十、二十、 三十億的人們,

54
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
但世界上有七十億的人口,

55
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
所以還有十、二十、三十、四十億的人,

56
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
生活在貧窮與天際線之間。

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
他們擁有電力,

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
但問題是, 多少人擁有洗衣機?

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
我做過市場調查,

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
我發現, 確實,

61
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
洗衣機在這條天際線之下,

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
而今日, 有十億人

63
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
生活在洗衣機線之上

64
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(笑聲)

65
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
他們每天的花費超過四十美元

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
所以有二十億的人可以使用洗衣機

67
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
那麼剩下的五十億人們,

68
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
是怎麼洗衣服的呢?

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
或者, 講明白一點,

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
世界上大部分的女人是怎麼洗衣服的呢?

71
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
因為對女人來說, 洗衣服仍然是件辛苦的事情

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
她們會這樣洗衣服: 用手洗

73
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
這是一件辛苦, 很耗費時間的工作,

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
這是她們每個禮拜都要花費好幾小時所做的事情

75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
有時候她們必須將水從很遠的地方

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
帶回家中洗衣服

77
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
或是, 她們必須將衣物帶到很遠的溪流旁邊

78
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
所以, 她們想要有洗衣機

79
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
她們不想將生命中大部分的時間

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
用在這種又辛苦

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
又沒什麼價值的工作上.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
她們的這個願望

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
和我奶奶的願望沒什麼不同

84
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
看這裡, 兩代之前的瑞典 --

85
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
從溪流邊取水,

86
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
生火燒水和用手洗衣服

87
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
她們也同樣想要有洗衣機

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
但是, 當我對著關心環保的學生們演說時,

89
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
他們告訴我, "不, 世界上的人們不可以都擁有汽車和洗衣機。"

90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
我們該怎麼告訴這個女人

91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
她不可以有一台洗衣機?

92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
於是我問我的學生們,

93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
在過去兩年中, 我問過他們,

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
"你們之中有多少人不開車?"

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
一部分人自豪地舉起他們的手,

96
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
告訴我, "我不開車。"

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
接著我問他們一個艱困的問題:

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"你們之中

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
有多少人會用手洗牛仔褲和床單?"

100
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
結果沒有人舉手

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
即使是綠色運動的激進人士

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
也會使用洗衣機

103
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
(笑聲)

104
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
所以, 這種每個人都會使用的東西,

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
他們怎麼能夠期望別人不使用;有什麼特別的嗎?

106
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
我對世界上能源使用狀況進行了分析

107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
就像這樣

108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
看這邊, 你看這裡有七十億的人們,

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
天際等級的人, 洗衣機等級的人,

110
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
使用燈泡和生火的人們

111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
這是一個單位,

112
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
一個石化燃料的單位 --

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
石油, 煤炭或天然氣。

114
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
這是世界上的電力和能源主要的來源

115
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
整個世界使用了十二個單位的能源,

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
最有錢的十億人們, 他們用了六個單位。

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
有一半的能源被這七分之一的人口給用掉了

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
而這個有洗衣機的族群,

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
家中並未充斥其它機器的族群,

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
他們用了兩個單位。

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
這個族群用了三個單位, 每十億人用一個單位

122
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
他們也擁有電力

123
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
但這裡, 他們幾乎每十億人用不到一個單位

124
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
這樣總共是十二單位的能源

125
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
但是, 主要的問題是,

126
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
對於關心環保的學生們而言 -- 他們是對的 --

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
是未來的狀況。

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
趨勢會是如何呢? 如果我們將趨勢線延伸,

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
一直到 2050 年, 不做任何進階的分析,

130
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
有兩件事會造成能源消耗的增加

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
第一, 人口的成長

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
第二, 經濟的成長

133
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
人口的增加主要發生在最貧窮的人們這邊,

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
因為他們有較高的兒童死亡率,

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
同時每個女人的平均生育數也比較多

136
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
於是, 這邊就會多出兩個,

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
但這並不太會造成能源使用量的改變

138
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
接下來的是經濟成長

139
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
這邊所發生的經濟成長 --

140
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
我稱之為新東方 --

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
他們會跳過天際線

142
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
他們將會說, "跳!"

143
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
接著他們會開始使用跟舊西方一樣多的能源耗用量

144
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
而那些人們, 他們想要有洗衣機

145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
我說過的，他們將會移動到這裡。

146
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
於是他們會增加兩倍的能源使用量

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
而我們希望貧窮的人們能夠開始使用電燈

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
接著他們會擁有兩個小孩的家庭而不會阻止人口成長

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
但是能源的總耗用量

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
將會增加到 22 單位

151
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
而這 22 單位的主要使用者

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
仍然是最有錢的那些人

153
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
所以, 我們該做些什麼呢?

154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
由於目前所存在的風險,

155
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
關於氣候變遷的高度可能性是存在的

156
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
這是真實的事情

157
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
當然, 他們必須更有效率的使用能源

158
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
他們必須改變使用習慣

159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
他們也必須開始製造綠色能源,

160
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
更多的綠色能源

161
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
但, 在他們能夠作到同樣的能源耗用之前,

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
他們不應該去建議別人 --

163
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
什麼該做, 什麼是不該做的。

164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(掌聲)

165
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
這樣我們可以在整體上獲得更多綠色能源

166
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
這是我們期望發生的事

167
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
這在未來是一大挑戰

168
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
但是我向你保證, 在里約貧民窟中的這個女人,

169
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
她想要有洗衣機

170
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
她很高興她那位能源部長

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
能夠提供給每個人民電力 --

172
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
所以人們都樂意投票給她

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
而她就是 Dilma Rousseff,

174
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
在這世界中最大的民主國家之一

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
的總統當選者 --

176
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
從能源部長變成了總統

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
如果你有民主制度,

178
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
人們會為了洗衣機而投票

179
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
他們喜歡洗衣機

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
它們神奇的地方在哪兒?

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
我媽媽在使用洗衣機的第一天

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
解釋洗衣機的神奇之處給我聽

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
她說, "現在 Hans,

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
我們把衣物放了進去;

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
洗衣機就會把衣物洗好

186
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
所以現在我們可以去圖書館了。"

187
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
由於這個神奇的事情:

188
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
你把衣物放進去以後,

189
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
你可以藉由洗衣機得到什麼?

190
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
你可以藉由洗衣機得到書本,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
兒童讀物。

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
而媽媽有空可以念給我聽

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
她喜歡這件事，我得到了 "ABC"

194
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
這是我以教授作為工作的起點,

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
在我媽媽有空念給我聽之後

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
她也為自己得到了一些書

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
她開始唸英文,

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
學習這個作為第一外語

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
她讀了許多小說,

200
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
許多不同的小說

201
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
我們真的很愛洗衣機

202
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
而媽媽和我想說的是,

203
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
"謝謝工業化

204
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
謝謝鋼鐵廠

205
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
謝謝電廠

206
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
謝謝化學製品工業,

207
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
給予我們唸書的時間。"

208
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
非常感謝大家

209
00:08:41,000 --> 00:08:54,000
(掌聲)