WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:02.325
Имао сам само четири године

00:00:02.349 --> 00:00:05.215
када сам видео мајку како по први пут

00:00:05.239 --> 00:00:07.895
у свом животу пуни веш машину.

00:00:07.919 --> 00:00:09.976
То је био велик дан за моју мајку.

00:00:10.400 --> 00:00:13.233
Моји мајка и отац
су годинама штедели новац

00:00:13.257 --> 00:00:15.320
да би могли да купе ту машину.

00:00:15.344 --> 00:00:17.376
И првог дана кад је требало да се укључи

00:00:17.400 --> 00:00:20.478
чак је и бака била позвана да је види.

00:00:20.502 --> 00:00:21.700
(Смех)

00:00:21.724 --> 00:00:24.006
А она је била још више узбуђена.

00:00:24.334 --> 00:00:28.595
Током целог живота
она је грејала воду на ватри

00:00:28.619 --> 00:00:32.596
и ручно прала веш за седморо деце.

00:00:32.620 --> 00:00:35.383
А сада је требало да гледа

00:00:35.407 --> 00:00:37.993
како струја обавља тај посао.

00:00:38.311 --> 00:00:42.525
Моја мајка је пажљиво отворила врата

00:00:42.549 --> 00:00:46.981
и убацила је веш у машину,

00:00:47.005 --> 00:00:48.197
овако.

00:00:48.221 --> 00:00:50.371
А када је затворила врата,

00:00:50.395 --> 00:00:52.030
бака је рекла, "Не, не, не, не.

00:00:52.054 --> 00:00:55.307
Пусти мене, пусти мене да стиснем дугме."

00:00:56.374 --> 00:00:58.921
И бака је стиснула дугме

00:00:58.945 --> 00:01:01.635
и рекла: "О, фантастично.

00:01:01.659 --> 00:01:03.342
Желим да видим ово. Дај ми столицу.

00:01:03.366 --> 00:01:05.334
Дај ми столицу. Желим да видим."

00:01:05.358 --> 00:01:08.080
И седела је испред машине

00:01:08.104 --> 00:01:11.983
и гледала цео програм прања.

00:01:12.007 --> 00:01:14.007
Била је опчињена.

00:01:14.594 --> 00:01:19.079
За моју баку је веш машина била чудо.

00:01:19.952 --> 00:01:23.365
Данас, у Шведској
и другим богатим земљама,

00:01:23.389 --> 00:01:27.149
људи користе толико различитих машина.

00:01:27.173 --> 00:01:29.004
Видите, домови су пуни машина;

00:01:29.028 --> 00:01:31.285
не знам ни да их именујем све.

00:01:31.309 --> 00:01:34.741
И када желе да путују,

00:01:34.765 --> 00:01:36.948
користе летеће машине

00:01:36.972 --> 00:01:39.359
које их превозе на удаљене дестинације.

00:01:39.666 --> 00:01:41.976
А ипак, у свету има толико људи

00:01:42.000 --> 00:01:44.642
који још увек греју воду на ватри

00:01:44.666 --> 00:01:47.221
и кувају храну на ватри.

00:01:47.245 --> 00:01:49.245
Некада ни немају довољно хране.

00:01:49.936 --> 00:01:52.163
Живе испод границе сиромаштва.

00:01:52.187 --> 00:01:55.125
Има две милијарде људских бића

00:01:55.149 --> 00:01:57.490
која живе са мање од два долара дневно.

00:01:57.889 --> 00:01:59.586
А најбогатији људи овде -

00:01:59.610 --> 00:02:01.044
има их једна милијарда -

00:02:01.068 --> 00:02:05.301
они живе изнад онога
што називам ваздушна линија,

00:02:05.325 --> 00:02:08.896
јер троше више од 80 долара дневно

00:02:08.920 --> 00:02:10.801
на своје конзумирање.

00:02:10.825 --> 00:02:13.501
Али то је само једна, две,
три милијарде људи

00:02:13.525 --> 00:02:16.001
а очигледно је да има
седам милијарди људи у свету,

00:02:16.025 --> 00:02:19.777
дакле мора бити једна, две,
три, четири милијарде људи више

00:02:19.801 --> 00:02:22.976
које живе између ваздушне
и линије сиромаштва.

00:02:23.000 --> 00:02:24.785
Они имају струју,

00:02:24.809 --> 00:02:27.809
али питање је колико њих
има машине за веш?

00:02:28.579 --> 00:02:31.333
Темељно сам проучио тржишне податке

00:02:31.357 --> 00:02:33.801
и открио да је машина за веш

00:02:33.825 --> 00:02:36.690
засигурно ушла испод ваздушне линије,

00:02:36.714 --> 00:02:39.952
и данас има још милијарду људи

00:02:39.976 --> 00:02:42.323
који живе изнад линије прања.

00:02:42.347 --> 00:02:44.666
(Смех)

00:02:44.690 --> 00:02:48.325
Они троше више од четрдесет долара дневно.

00:02:48.349 --> 00:02:51.061
Дакле две милијарде
има приступ веш машинама.

00:02:51.085 --> 00:02:53.976
А преосталих пет милијарди,

00:02:54.000 --> 00:02:55.331
како они перу?

00:02:55.355 --> 00:02:56.973
Или, да будем прецизнији,

00:02:56.997 --> 00:03:00.324
како већина жена у свету пере?

00:03:00.348 --> 00:03:03.822
Јер је прање и даље тежак женски посао.

00:03:04.325 --> 00:03:06.910
Оне перу овако: ручно.

00:03:07.420 --> 00:03:11.688
То је напоран посао који захтева време,

00:03:11.712 --> 00:03:14.928
за који су им потребни сати сваке недеље.

00:03:14.952 --> 00:03:18.044
Понекада морају да доносе воду из далека

00:03:18.068 --> 00:03:19.553
да би прале веш код куће.

00:03:19.577 --> 00:03:23.146
Или морају да носе веш до удаљеног потока.

00:03:23.170 --> 00:03:25.590
И оне желе веш машине.

00:03:25.904 --> 00:03:29.583
Не желе да проводе
тако велики део својих живота

00:03:29.607 --> 00:03:33.233
радећи овај тежак посао
са релативно мало продуктивности.

00:03:34.044 --> 00:03:36.290
Њихова жеља се не разликује нимало

00:03:36.314 --> 00:03:37.950
од жеље коју је имала моја бака.

00:03:37.974 --> 00:03:40.362
Видите, пре две генерације у Шведској -

00:03:40.386 --> 00:03:42.227
узимање воде из потока,

00:03:42.251 --> 00:03:45.099
грејање на дрва и овакво прање.

00:03:45.123 --> 00:03:48.124
И оне на исти начин желе веш машину.

00:03:48.148 --> 00:03:51.469
Али када предајем еколошки
освешћеним студентима,

00:03:51.493 --> 00:03:55.825
они ми кажу: "Не могу сви на свету
имати аутомобиле и машине за веш."

00:03:56.488 --> 00:03:59.843
Како да кажемо овој жени
да неће имати веш машину?

00:04:00.488 --> 00:04:01.932
Онда питам своје студенте,

00:04:01.956 --> 00:04:03.932
питао сам их - током протекле две године,

00:04:03.956 --> 00:04:05.957
"Колико вас не вози ауто?"

00:04:05.981 --> 00:04:08.105
И неки од њих поносно дижу руке

00:04:08.129 --> 00:04:10.242
и кажу "Ја не возим ауто."

00:04:10.266 --> 00:04:12.581
А онда им поставим стварно тешко питање:

00:04:12.605 --> 00:04:16.560
"Колико вас ручно пере
своје фармерке и постељину?"

00:04:16.584 --> 00:04:19.176
И нико не диже руку.

00:04:19.885 --> 00:04:22.859
Чак и најтврдокорнији из еколошког покрета

00:04:22.883 --> 00:04:24.270
користе веш машине.

00:04:24.294 --> 00:04:27.922
(Смех)

00:04:27.946 --> 00:04:30.400
Како то да је ово нешто што сви користе

00:04:30.424 --> 00:04:33.193
и мисле да други неће престати;
шта је ту посебно?

00:04:33.217 --> 00:04:36.519
Морам да анализирам
коришћење енергије у свету.

00:04:36.543 --> 00:04:37.702
Ево нас.

00:04:37.726 --> 00:04:39.924
Видите, овде је свих седам милијарди људи:

00:04:39.948 --> 00:04:42.241
људи ваздуха, људи прања,

00:04:42.265 --> 00:04:44.844
људи сијалице и људи ватре.

00:04:45.162 --> 00:04:47.106
Једна оваква јединица

00:04:47.130 --> 00:04:50.624
је јединица енергије у фосилним горивима -

00:04:50.648 --> 00:04:52.225
нафта, угаљ или гас.

00:04:52.249 --> 00:04:55.367
Одатле потиче највише струје
и енергије у свету.

00:04:55.876 --> 00:04:59.012
Дванаест јединица
се користи у целом свету,

00:04:59.036 --> 00:05:02.282
а најбогатијих милијарду користи шест.

00:05:02.306 --> 00:05:05.631
Седмина светске популације
користи половину енергије.

00:05:05.655 --> 00:05:07.760
А ови који имају веш машине

00:05:07.784 --> 00:05:09.785
али не и кућу пуну других машина,

00:05:09.809 --> 00:05:11.110
они користе две.

00:05:11.655 --> 00:05:13.887
Ова група користи три, свака по једну.

00:05:14.720 --> 00:05:16.062
И они имају струју, такође.

00:05:16.086 --> 00:05:18.229
А ови овде чак ни не користе
свако по једну.

00:05:18.253 --> 00:05:19.585
То је укупно дванаест.

00:05:20.055 --> 00:05:25.405
Али највећа брига за еколошки
освешћене студенте - и у праву су -

00:05:25.429 --> 00:05:27.429
је будућност.

00:05:27.859 --> 00:05:29.042
Какви су трендови?

00:05:29.066 --> 00:05:30.471
Ако продужимо трендове,

00:05:30.495 --> 00:05:33.812
без неке напредне анализе, до 2050.

00:05:33.836 --> 00:05:37.055
постоје две ствари које могу
повећати потрошњу енергије.

00:05:37.079 --> 00:05:38.490
Прво, раст популације.

00:05:38.514 --> 00:05:40.195
Друго, економски раст.

00:05:40.690 --> 00:05:44.053
Раст популације ће се највише десити
у најсиромашнијим народима овде,

00:05:44.077 --> 00:05:45.767
јер они имају високу смртност деце

00:05:45.791 --> 00:05:47.536
и имају много деце по једној жени.

00:05:47.560 --> 00:05:48.885
А с тим добијате још два,

00:05:48.909 --> 00:05:51.186
али то неће много променити
потрошњу енергије.

00:05:51.210 --> 00:05:54.036
Десиће се економски раст.

00:05:54.060 --> 00:05:56.861
Најбољи из ових нарастајућих економија -

00:05:56.885 --> 00:05:58.475
зовем их Нови Исток -

00:05:58.499 --> 00:06:00.221
ће прескочити у ваздушну линију.

00:06:00.245 --> 00:06:01.513
Рећи ће, "Вууп!"

00:06:01.537 --> 00:06:05.323
Почеће да користе исто колико
и Стари Запад већ користи.

00:06:06.500 --> 00:06:08.692
А ови људи, они желе веш машину.

00:06:08.716 --> 00:06:10.165
Рекао сам вам. Отићи ће тамо.

00:06:10.189 --> 00:06:11.879
Удвостручиће потрошњу енергије.

00:06:11.903 --> 00:06:14.871
Надамо се да ће сиромашни
почети да користе струју.

00:06:14.895 --> 00:06:17.863
Имаће породицу са двоје деце
без заустављања раста популације.

00:06:17.887 --> 00:06:19.847
Али укупна потрошња енергије

00:06:19.871 --> 00:06:21.920
ће се повећати на 22 јединице.

00:06:21.944 --> 00:06:24.753
А од те 22 јединице

00:06:24.777 --> 00:06:27.777
најбогатији и даље највише троше.

00:06:28.833 --> 00:06:30.221
Дакле, шта треба урадити?

00:06:30.245 --> 00:06:32.221
Због тих ризика,

00:06:32.245 --> 00:06:35.356
реална је висока вероватноћа
климатских промена.

00:06:35.380 --> 00:06:36.801
Стварна је.

00:06:36.825 --> 00:06:39.825
Наравно, морају бити
енергетски ефикаснији.

00:06:40.507 --> 00:06:42.610
Морају на неки начин променити понашање.

00:06:42.634 --> 00:06:45.067
Морају такође почети
с производњом еко енергије

00:06:45.091 --> 00:06:46.535
много више еколошке енергије.

00:06:46.559 --> 00:06:49.702
Али све док не буду имали
једнаку потрошњу по особи,

00:06:49.726 --> 00:06:51.602
не би требало да другима деле савете -

00:06:51.626 --> 00:06:53.022
шта радити, а шта не радити.

00:06:53.046 --> 00:06:55.435
(Смех и аплауз)

00:06:55.459 --> 00:07:00.080
Овде свуда можемо имати више еко енергије.

00:07:00.104 --> 00:07:01.818
Ми се надамо да ће се ово десити.

00:07:01.842 --> 00:07:03.962
То је прави изазов за будућност.

00:07:04.349 --> 00:07:07.977
Али уверавам вас
да ова жена у фавели у Рију

00:07:08.001 --> 00:07:09.792
жели машину за веш.

00:07:09.816 --> 00:07:12.181
Веома је задовољна министарком енергије

00:07:12.205 --> 00:07:14.189
која је свима обезбедила струју -

00:07:14.213 --> 00:07:17.808
толико срећна да је и гласала за њу.

00:07:17.832 --> 00:07:19.523
А она је постала Дилма Русеф,

00:07:19.547 --> 00:07:20.768
изабрана председница

00:07:20.792 --> 00:07:23.792
једне од највећих демократија у свету -

00:07:23.816 --> 00:07:26.983
од министарке за енергију
постала је председница.

00:07:27.007 --> 00:07:28.550
Ако имате демократију,

00:07:28.574 --> 00:07:30.915
људи ће гласати за веш машине.

00:07:30.939 --> 00:07:32.303
Обожавају их.

00:07:34.206 --> 00:07:35.951
А каква је њихова магија?

00:07:35.975 --> 00:07:39.251
Моја мајка је магију ове машине објаснила

00:07:39.275 --> 00:07:41.648
већ првог дана.

00:07:41.672 --> 00:07:45.735
Рекла је, "Ханс, сад смо убацили веш;

00:07:45.759 --> 00:07:47.457
машина ће обавити посао.

00:07:47.481 --> 00:07:49.481
И сада можемо отићи у библиотеку."

00:07:50.015 --> 00:07:51.593
Јер магија је у овоме:

00:07:51.617 --> 00:07:55.381
убаците веш и шта добијате од машине?

00:07:55.405 --> 00:07:58.625
Од машина добијате књиге,

00:07:58.649 --> 00:07:59.864
књиге за децу.

00:07:59.888 --> 00:08:02.244
А мајка је имала времена да ми их чита.

00:08:02.268 --> 00:08:04.657
Волела је ово. Добио сам "ABC".

00:08:04.681 --> 00:08:07.213
Тада сам започео
своју професорску каријеру,

00:08:07.237 --> 00:08:09.420
када је мајка имала времена да ми чита.

00:08:09.444 --> 00:08:11.181
Узимала је и књиге за себе.

00:08:11.205 --> 00:08:12.871
Успела је да учи енглески

00:08:12.895 --> 00:08:14.998
и научи га као страни језик.

00:08:15.022 --> 00:08:17.356
Читала је много романа,

00:08:17.380 --> 00:08:19.840
много разних романа, знате.

00:08:19.864 --> 00:08:23.775
И стварно, стварно смо волели ову машину.

00:08:24.682 --> 00:08:27.237
Моја мајка и ја смо рекли,

00:08:27.261 --> 00:08:30.221
"Хвала индустријализацији.

00:08:30.245 --> 00:08:32.205
Хвала челичани.

00:08:32.229 --> 00:08:34.046
Хвала електрани.

00:08:34.070 --> 00:08:39.051
И хвала хемијској индустрији
која нам је дала време за читање књига".

00:08:39.075 --> 00:08:40.398
Много вам хвала.

00:08:40.422 --> 00:08:47.357
(Аплауз)