0:00:00.000,0:00:02.000
Имао сам само четири године

0:00:02.000,0:00:05.000
када сам видео мајку како по први пут

0:00:05.000,0:00:08.000
у свом животу пуни веш машину.

0:00:08.000,0:00:10.000
То је био велик дан за моју мајку.

0:00:10.000,0:00:13.000
Моји мајка и отац су годинама штедели новац

0:00:13.000,0:00:15.000
да би могли да купе ту машину.

0:00:15.000,0:00:17.000
И првог дана кад је требало да се укључи

0:00:17.000,0:00:19.000
чак је и бака била позвана

0:00:19.000,0:00:21.000
да је види.

0:00:21.000,0:00:24.000
А она је била још више узбуђена.

0:00:24.000,0:00:26.000
Током целог живота она је

0:00:26.000,0:00:28.000
грејала воду на ватри

0:00:28.000,0:00:30.000
и ручно прала веш

0:00:30.000,0:00:32.000
за седморо деце.

0:00:32.000,0:00:35.000
А сада је требало да гледа

0:00:35.000,0:00:38.000
како струја обавља тај посао.

0:00:38.000,0:00:42.000
Моја мајка је пажљиво отворила врата

0:00:42.000,0:00:44.000
и убацила је веш

0:00:44.000,0:00:46.000
у машину,

0:00:46.000,0:00:48.000
овако.

0:00:48.000,0:00:50.000
А када је затворила врата,

0:00:50.000,0:00:52.000
бака је рекла, "Не, не, не, не.

0:00:52.000,0:00:55.000
Пусти мене, пусти мене да стиснем дугме."

0:00:56.000,0:00:58.000
И бака је стиснула дугме

0:00:58.000,0:01:01.000
и рекла "О, фантастично.

0:01:01.000,0:01:03.000
Желим да видим ово. Дај ми столицу.

0:01:03.000,0:01:05.000
Дај ми столицу. Желим да видим."

0:01:05.000,0:01:08.000
И седела је испред машине

0:01:08.000,0:01:12.000
и гледала цео програм прања.

0:01:12.000,0:01:14.000
Била је опчињена.

0:01:14.000,0:01:17.000
За моју баку је

0:01:17.000,0:01:20.000
веш машина била чудо.

0:01:20.000,0:01:23.000
Данас, у Шведској и другим богатим земљама,

0:01:23.000,0:01:25.000
људи користе

0:01:25.000,0:01:27.000
толико различитих машина.

0:01:27.000,0:01:29.000
Видите, домови су пуни машина;

0:01:29.000,0:01:31.000
не знам ни да их именујем све.

0:01:31.000,0:01:34.000
И када желе да путују,

0:01:34.000,0:01:37.000
користе летеће машине

0:01:37.000,0:01:39.000
које их превозе на удаљене дестинације.

0:01:39.000,0:01:41.000
А ипак, у свету има толико људи

0:01:41.000,0:01:44.000
који још увек греју воду на ватри

0:01:44.000,0:01:47.000
и кувају храну на ватри.

0:01:47.000,0:01:49.000
Некада ни немају довољно хране.

0:01:49.000,0:01:52.000
Живе испод границе сиромаштва.

0:01:52.000,0:01:55.000
Има две милијарде људских бића

0:01:55.000,0:01:57.000
која живе са мање од два долара дневно.

0:01:57.000,0:01:59.000
А најбогатији људи овде -

0:01:59.000,0:02:01.000
има их једна милијарда -

0:02:01.000,0:02:05.000
они живе изнад онога што називам ваздушна линија,

0:02:05.000,0:02:08.000
јер троше више од 80 долара дневно

0:02:08.000,0:02:10.000
на своје конзумирање.

0:02:10.000,0:02:13.000
Али то је само једна, две, три милијарде људи

0:02:13.000,0:02:16.000
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету,

0:02:16.000,0:02:19.000
дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више

0:02:19.000,0:02:22.000
које живе између ваздушне и линије сиромаштва.

0:02:22.000,0:02:25.000
Они имају струју, али

0:02:25.000,0:02:28.000
питање је колико њих има машине за веш?

0:02:28.000,0:02:31.000
Темељно сам проучио тржишне податке

0:02:31.000,0:02:33.000
и открио да је машина за веш

0:02:33.000,0:02:36.000
засигурно ушла испод ваздушне линије,

0:02:36.000,0:02:39.000
и данас има још милијарду људи који

0:02:39.000,0:02:42.000
живе изнад линије прања.

0:02:42.000,0:02:44.000
(смех)

0:02:44.000,0:02:48.000
Они троше више од четрдесет долара дневно.

0:02:48.000,0:02:51.000
Дакле две милијарде има приступ веш машинама.

0:02:51.000,0:02:53.000
А преосталих пет милијарди,

0:02:53.000,0:02:55.000
како они перу?

0:02:55.000,0:02:57.000
Или, да будем прецизнији,

0:02:57.000,0:03:00.000
како већина жена у свету пере?

0:03:00.000,0:03:04.000
Јер је прање и даље тежак женски посао.

0:03:04.000,0:03:07.000
Оне перу овако: ручно.

0:03:07.000,0:03:11.000
То је напоран посао који захтева време,

0:03:11.000,0:03:14.000
за који су им потребни сати сваке недеље.

0:03:14.000,0:03:17.000
Понекада морају да доносе воду из далека

0:03:17.000,0:03:19.000
да би прале веш код куће.

0:03:19.000,0:03:23.000
Или морају да носе веш до удаљеног потока.

0:03:23.000,0:03:26.000
И оне желе веш машине.

0:03:26.000,0:03:29.000
Не желе да проводе тако велики део својих живота

0:03:29.000,0:03:31.000
радећи овај тежак посао

0:03:31.000,0:03:33.000
са релативно мало продуктивности.

0:03:33.000,0:03:35.000
Њихова жеља се не разликује нимало

0:03:35.000,0:03:37.000
од жеље коју је имала моја бака.

0:03:37.000,0:03:40.000
Видите, пре две генерације у Шведској -

0:03:40.000,0:03:42.000
узимање воде из потока,

0:03:42.000,0:03:45.000
грејање на дрва и овакво прање.

0:03:45.000,0:03:48.000
И оне на исти начин желе веш машину.

0:03:48.000,0:03:51.000
Али када предајем еколошки освешћеним студентима,

0:03:51.000,0:03:55.000
они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."

0:03:56.000,0:03:58.000
Како да кажемо овој жени

0:03:58.000,0:04:00.000
да неће имати веш машину?

0:04:00.000,0:04:02.000
Онда питам своје студенте,

0:04:02.000,0:04:04.000
питао сам их - током протекле две године,

0:04:04.000,0:04:06.000
"Колико вас не вози ауто?"

0:04:06.000,0:04:08.000
И неки од њих поносно дижу руке

0:04:08.000,0:04:10.000
и кажу "Ја не возим ауто."

0:04:10.000,0:04:12.000
А онда им поставим стварно тешко питање:

0:04:12.000,0:04:14.000
"Колико вас ручно

0:04:14.000,0:04:16.000
пере своје фармерке и постељину?"

0:04:16.000,0:04:19.000
И нико не диже руку.

0:04:19.000,0:04:22.000
Чак и најтврдокорнији из еколошког покрета

0:04:22.000,0:04:24.000
користе веш машине.

0:04:24.000,0:04:28.000
(Смех)

0:04:28.000,0:04:30.000
Како то да је ово нешто што сви користе

0:04:30.000,0:04:33.000
и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?

0:04:33.000,0:04:36.000
Морам да анализирам коришћење енергије у свету.

0:04:36.000,0:04:38.000
Ево нас.

0:04:38.000,0:04:40.000
Видите, овде је свих седам милијарди људи:

0:04:40.000,0:04:42.000
људи ваздуха, људи прања,

0:04:42.000,0:04:45.000
људи сијалице и људи ватре.

0:04:45.000,0:04:47.000
Једна оваква јединица

0:04:47.000,0:04:50.000
је јединица енергије у фосилним горивима -

0:04:50.000,0:04:52.000
нафта, угаљ или гас.

0:04:52.000,0:04:55.000
Одатле потиче највише струје и енергије у свету.

0:04:56.000,0:04:59.000
Дванаест јединица се користи у целом свету,

0:04:59.000,0:05:02.000
а најбогатијих милијарду користи шест.

0:05:02.000,0:05:05.000
Седмина светске популације користи половину енергије.

0:05:05.000,0:05:07.000
А ови који имају веш машине

0:05:07.000,0:05:09.000
али не и кућу пуну других машина,

0:05:09.000,0:05:11.000
они користе две.

0:05:11.000,0:05:13.000
Ова група користи три, свака по једну.

0:05:13.000,0:05:15.000
И они имају струју, такође.

0:05:15.000,0:05:18.000
А ови овде чак ни не користе свако по једну.

0:05:18.000,0:05:20.000
То је укупно дванаест.

0:05:20.000,0:05:22.000
Али највећа брига за

0:05:22.000,0:05:25.000
еколошки освешћене студенте - и у праву су -

0:05:25.000,0:05:27.000
је будућност.

0:05:27.000,0:05:30.000
Какви су трендови? Ако продужимо трендове,

0:05:30.000,0:05:33.000
без неке напредне анализе, до 2050.

0:05:33.000,0:05:36.000
постоје две ствари које могу повећати потрошњу енергије.

0:05:36.000,0:05:38.000
Прво, раст популације.

0:05:38.000,0:05:40.000
Друго, економски раст.

0:05:40.000,0:05:43.000
Раст популације ће се највише десити у најсиромашнијим народима овде,

0:05:43.000,0:05:45.000
јер они имају високу смртност деце

0:05:45.000,0:05:47.000
и имају много деце по једној жени.

0:05:47.000,0:05:49.000
А с тим добијате још два,

0:05:49.000,0:05:51.000
али то неће много променити потрошњу енергије.

0:05:51.000,0:05:54.000
Десиће се економски раст.

0:05:54.000,0:05:56.000
Најбољи из ових нарастајућих економија -

0:05:56.000,0:05:58.000
зовем их Нови Исток -

0:05:58.000,0:06:00.000
ће прескочити у ваздушну линију.

0:06:00.000,0:06:02.000
Рећи ће, "Вууп!"

0:06:02.000,0:06:05.000
Почеће да користе исто колико и Стари Запад већ користи.

0:06:05.000,0:06:08.000
А ови људи, они желе веш машину.

0:06:08.000,0:06:10.000
Рекао сам вам. Отићи ће тамо.

0:06:10.000,0:06:12.000
Удвостручиће потрошњу енергије.

0:06:12.000,0:06:15.000
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.

0:06:15.000,0:06:17.000
Имаће породицу са двоје деце без заустављања раста популације.

0:06:17.000,0:06:19.000
Али укупна потрошња енергије

0:06:19.000,0:06:21.000
ће се повећати на 22 јединице.

0:06:21.000,0:06:24.000
А од те 22 јединице

0:06:24.000,0:06:27.000
најбогатији и даље највише троше.

0:06:28.000,0:06:30.000
Дакле, шта треба урадити?

0:06:30.000,0:06:32.000
Због тих ризика, реална је

0:06:32.000,0:06:35.000
висока вероватноћа климатске промене.

0:06:35.000,0:06:37.000
Стварна је.

0:06:37.000,0:06:40.000
Наравно, морају бити енергетски ефикаснији.

0:06:40.000,0:06:42.000
Морају на неки начин променити понашање.

0:06:42.000,0:06:44.000
Морају такође почети с производњом еко енергије

0:06:44.000,0:06:46.000
много више еколошке енергије.

0:06:46.000,0:06:49.000
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи,

0:06:49.000,0:06:51.000
не би требало да другима деле савете -

0:06:51.000,0:06:53.000
шта радити, а шта не радити.

0:06:53.000,0:06:55.000
(аплауз)

0:06:55.000,0:06:59.000
Овде свуда можемо имати више еко енергије.

0:06:59.000,0:07:01.000
Ми се надамо да ће се ово десити.

0:07:01.000,0:07:04.000
То је прави изазов за будућност.

0:07:04.000,0:07:07.000
Али уверавам вас да ова жена у фавели у Риу

0:07:07.000,0:07:09.000
жели машину за веш.

0:07:09.000,0:07:12.000
Веома је задовољна министарком енергије

0:07:12.000,0:07:14.000
која је свима обезбедила струју -

0:07:14.000,0:07:17.000
толико срећна да је и гласала за њу.

0:07:17.000,0:07:19.000
А она је постала Дилма Русеф,

0:07:19.000,0:07:21.000
изабрана председница

0:07:21.000,0:07:23.000
једне од највећих демократија у свету -

0:07:23.000,0:07:26.000
од министарке за енергију постала је председница.

0:07:26.000,0:07:28.000
Ако имате демократију,

0:07:28.000,0:07:30.000
људи ће гласати за веш машине.

0:07:30.000,0:07:32.000
Обожавају их.

0:07:34.000,0:07:36.000
А каква је њихова магија?

0:07:36.000,0:07:39.000
Моја мајка је магију ове машине објаснила

0:07:39.000,0:07:41.000
већ првог дана.

0:07:41.000,0:07:43.000
Рекла је, "Ханс, сад

0:07:43.000,0:07:45.000
смо убацили веш;

0:07:45.000,0:07:47.000
машина ће обавити посао.

0:07:47.000,0:07:49.000
И сада можемо отићи у библиотеку."

0:07:49.000,0:07:51.000
Јер магија је у овоме:

0:07:51.000,0:07:53.000
убаците веш и

0:07:53.000,0:07:55.000
шта добијате од машине?

0:07:55.000,0:07:58.000
Од машина добијате књиге,

0:07:58.000,0:08:00.000
књиге за децу.

0:08:00.000,0:08:02.000
А мајка је имала времена да ми их чита.

0:08:02.000,0:08:04.000
Волела је ово. Добио сам "ABC".

0:08:04.000,0:08:07.000
Тада сам започео своју професорску каријеру,

0:08:07.000,0:08:09.000
када је мајка имала времена да ми чита.

0:08:09.000,0:08:11.000
Узимала је и књиге за себе.

0:08:11.000,0:08:13.000
Успела је да учи енглески

0:08:13.000,0:08:15.000
и научи га као страни језик.

0:08:15.000,0:08:17.000
Читала је много романа,

0:08:17.000,0:08:20.000
много разних романа.

0:08:20.000,0:08:23.000
И стварно, стварно смо волели ову машину.

0:08:24.000,0:08:27.000
Моја мајка и ја смо рекли,

0:08:27.000,0:08:30.000
"Хвала индустријализацији.

0:08:30.000,0:08:32.000
Хвала челичани.

0:08:32.000,0:08:34.000
Хвала електрани.

0:08:34.000,0:08:37.000
И хвала хемијској индустрији која

0:08:37.000,0:08:39.000
нам је дала време за читање књига".

0:08:39.000,0:08:41.000
Много вам хвала.

0:08:41.000,0:08:54.000
(аплауз)