0:00:00.430,0:00:02.490
Eu tinha apenas 4 anos

0:00:02.490,0:00:05.340
quando vi a minha mãe[br]encher uma máquina de lavar

0:00:05.340,0:00:07.560
pela primeira vez na sua vida.

0:00:08.000,0:00:10.180
Foi um grande dia para a minha mãe.

0:00:10.360,0:00:13.280
A minha mãe e o meu pai[br]pouparam dinheiro durante anos

0:00:13.280,0:00:15.250
para poderem comprar aquela máquina.

0:00:15.250,0:00:17.400
No primeiro dia em que ia ser estreada,

0:00:17.400,0:00:20.780
até convidaram a minha avó[br]para ver a máquina.

0:00:21.710,0:00:24.000
A avó ainda estava mais entusiasmada.

0:00:24.130,0:00:26.000
Durante toda a sua vida

0:00:26.000,0:00:28.430
havia aquecido água na fogueira,

0:00:28.430,0:00:32.500
e lavado à mão roupa suja[br]de sete crianças.

0:00:32.850,0:00:35.400
Agora, ia ver

0:00:35.400,0:00:38.000
a eletricidade a fazer esse trabalho.

0:00:38.340,0:00:42.090
A minha mãe abriu a porta cuidadosamente,

0:00:42.530,0:00:45.840
e meteu a roupa suja na máquina,

0:00:47.040,0:00:48.470
assim.

0:00:48.470,0:00:51.200
Depois, quando fechou a porta,[br]a avó disse:

0:00:51.300,0:00:55.350
"Não, não, não, não.[br]Deixa-me carregar no botão."

0:00:56.270,0:00:59.570
E a avó carregou no botão[br]e disse:

0:00:59.920,0:01:01.710
"Oh, fantástico!

0:01:01.710,0:01:03.540
"Quero ver isto. Deem-me uma cadeira.

0:01:03.540,0:01:05.710
"Deem-me uma cadeira. Quero vê-la."

0:01:05.710,0:01:08.250
E sentou-se em frente à máquina,

0:01:08.250,0:01:12.000
e viu todo o programa[br]de lavagem da máquina.

0:01:12.270,0:01:14.320
Estava hipnotizada.

0:01:14.670,0:01:16.790
Para a minha avó,

0:01:16.840,0:01:19.620
a máquina de lavar roupa foi um milagre.

0:01:20.000,0:01:23.230
Hoje, na Suécia e noutros países ricos,

0:01:23.230,0:01:27.120
as pessoas usam[br]tantas máquinas diferentes.

0:01:27.270,0:01:29.300
Vejam, as casas estão cheias de máquinas;

0:01:29.300,0:01:31.300
nem sei citar o nome de todas elas.

0:01:31.320,0:01:34.760
E também, quando querem viajar,

0:01:34.760,0:01:37.100
usam máquinas voadoras

0:01:37.100,0:01:39.560
que podem levá-las[br]para destinos distantes.

0:01:39.560,0:01:41.980
Apesar disso, há tantas pessoas no mundo

0:01:41.980,0:01:44.580
que ainda aquecem água na fogueira,

0:01:44.580,0:01:47.380
e cozinham a sua comida na fogueira.

0:01:47.380,0:01:49.700
Por vezes, não têm sequer[br]comida suficiente.

0:01:50.070,0:01:52.460
Vivem abaixo da linha da pobreza.

0:01:52.460,0:01:55.280
Há dois mil milhões de seres humanos

0:01:55.280,0:01:57.860
que vivem com menos[br]de dois dólares por dia.

0:01:57.860,0:01:59.880
As pessoas mais ricas ali

0:01:59.880,0:02:01.710
— há mil milhões de pessoas —

0:02:01.710,0:02:05.240
vivem acima daquilo[br]a que chamo a linha aérea,

0:02:05.240,0:02:08.550
porque gastam mais de 80 dólares por dia

0:02:08.550,0:02:10.530
no seu consumo.

0:02:10.530,0:02:13.440
Mas isto é só um, dois,[br]três mil milhões de pessoas

0:02:13.440,0:02:16.370
e, obviamente,[br]há sete mil milhões no mundo,

0:02:16.370,0:02:19.850
portanto, deve haver mais um, dois,[br]três, quatro mil milhões,

0:02:19.850,0:02:22.880
que vivem entre a linha da pobreza[br]e a linha aérea.

0:02:22.880,0:02:25.000
Essas têm eletricidade,

0:02:25.000,0:02:28.220
mas a questão é, quantas delas[br]têm máquinas de lavar?

0:02:28.600,0:02:31.440
Fiz o escrutínio de dados de mercado,

0:02:31.440,0:02:33.470
e descobri que, de facto,

0:02:33.470,0:02:36.760
a máquina de lavar roupa[br]penetrou abaixo da linha aérea,

0:02:36.760,0:02:39.850
e hoje há mil milhões adicionais[br]de pessoas ali

0:02:39.850,0:02:42.470
que vivem acima da linha da lavagem.

0:02:42.710,0:02:44.000
(Risos)

0:02:44.750,0:02:48.000
Consomem mais de 40 dólares por dia.

0:02:48.370,0:02:51.280
Dois mil milhões[br]têm máquinas de lavar roupa.

0:02:51.280,0:02:55.140
E os restantes 5 mil milhões,[br]como é que lavam?

0:02:55.360,0:02:57.220
Ou, para ser mais preciso,

0:02:57.220,0:03:00.560
como é que a maioria das mulheres[br]no mundo lava a roupa?

0:03:00.560,0:03:04.420
Porque continua a ser um trabalho duro[br]para as mulheres lavar a roupa.

0:03:04.420,0:03:06.840
Elas lavam assim: à mão.

0:03:07.310,0:03:11.620
É um trabalho duro,[br]que consome muito tempo,

0:03:11.620,0:03:14.620
que elas têm de fazer[br]durante horas todas as semanas.

0:03:14.620,0:03:17.950
Por vezes têm de ir buscar[br]a água de muito longe

0:03:17.950,0:03:19.870
para lavar a roupa em casa.

0:03:19.870,0:03:23.270
Ou têm de carregar a roupa suja[br]para um curso de água distante.

0:03:23.270,0:03:25.840
Elas querem a máquina de lavar roupa.

0:03:26.000,0:03:29.350
Não querem passar[br]uma parte tão grande da sua vida

0:03:29.350,0:03:31.320
a fazer este trabalho duro

0:03:31.320,0:03:33.710
com uma produtividade relativa tão baixa.

0:03:33.710,0:03:37.920
Não há diferença entre o desejo delas[br]e o da minha avó.

0:03:37.970,0:03:40.430
Vejam aqui, há duas gerações, na Suécia

0:03:40.430,0:03:42.420
a retirar água do riacho,

0:03:42.420,0:03:45.230
a aquecê-la na fogueira e a lavar assim.

0:03:45.230,0:03:48.220
Elas querem a máquina de lavar roupa[br]exatamente da mesma forma.

0:03:48.220,0:03:51.510
Mas quando dou aulas[br]a alunos preocupados com o ambiente,

0:03:51.510,0:03:55.770
eles dizem-me: "Não, nem todos podem ter[br]carros e máquinas de lavar."

0:03:56.600,0:04:00.080
Como podemos dizer a esta mulher[br]que ela não vai ter uma máquina de lavar?

0:04:00.570,0:04:02.190
Então, pergunto aos meus alunos,

0:04:02.190,0:04:04.420
tenho perguntado nestes dois últimos anos:

0:04:04.420,0:04:06.600
"Quantos de vocês não usam carro?"

0:04:06.600,0:04:08.580
Alguns levantam a mão com orgulho[br]e dizem:

0:04:08.580,0:04:10.260
"Eu não uso carro."

0:04:10.260,0:04:12.600
Depois faço a pergunta mesmo difícil:

0:04:12.600,0:04:16.660
"Quantos de vocês lavam à mão[br]as calças de ganga e os lençóis?"

0:04:16.840,0:04:19.530
E ninguém levanta a mão.

0:04:19.930,0:04:22.720
Até o núcleo duro dos ambientalistas

0:04:22.720,0:04:24.910
usa máquina de lavar roupa.

0:04:25.040,0:04:27.270
(Risos)

0:04:28.000,0:04:31.880
Como é que isto é uma coisa que todos usam[br]e eles pensam que outros não podem?

0:04:31.880,0:04:33.620
O que é que isto tem de especial?

0:04:33.620,0:04:36.500
Eu tinha de fazer uma análise[br]sobre a energia usada no mundo.

0:04:36.530,0:04:38.000
Cá estamos.

0:04:38.000,0:04:40.150
Vejam, sete mil milhões de pessoas ali:

0:04:40.150,0:04:42.490
as pessoas do ar,[br]as pessoas da máquina de lavar,

0:04:42.490,0:04:45.060
as pessoas lâmpada e as pessoas do fogo.

0:04:45.220,0:04:47.120
Uma unidade destas

0:04:47.120,0:04:50.830
é uma unidade de energia[br]de combustível fóssil

0:04:50.830,0:04:52.790
— petróleo, carvão ou gás natural.

0:04:52.790,0:04:55.510
É a maior parte da eletricidade[br]e energia no mundo.

0:04:56.140,0:04:59.000
Usam-se 12 unidades no mundo inteiro,

0:04:59.140,0:05:02.210
Os mil milhões mais ricos[br]usam seis unidades.

0:05:02.210,0:05:05.330
Metade da energia é usada[br]por um sétimo da população mundial.

0:05:05.330,0:05:07.670
Estes que têm máquinas de lavar roupa,

0:05:07.670,0:05:10.190
mas não uma casa[br]cheia de eletrodomésticos,

0:05:10.190,0:05:11.790
usam duas unidades.

0:05:11.790,0:05:13.930
Este grupo usa três, uma para cada milhão.

0:05:13.930,0:05:16.190
E também têm eletricidade.

0:05:16.190,0:05:18.790
E ali nem chegam a usar uma unidade,[br]cada milhão.

0:05:18.790,0:05:20.490
Perfaz as 12 unidades.

0:05:20.490,0:05:22.070
Mas a preocupação principal

0:05:22.070,0:05:25.290
dos estudantes preocupados[br]com o ambiente — e eles têm razão —

0:05:25.290,0:05:27.000
é com o futuro.

0:05:28.070,0:05:29.480
Quais são as tendências?

0:05:29.480,0:05:33.000
Se as prolongarmos para 2050,[br]sem qualquer análise avançada,

0:05:33.000,0:05:36.700
há duas coisas que podem aumentar[br]o uso de energia.

0:05:36.700,0:05:38.650
Primeiro, o crescimento populacional.

0:05:38.650,0:05:40.600
Segundo, o crescimento económico.

0:05:40.600,0:05:43.930
O crescimento da população ocorrerá mais[br]entre as pessoas pobres aqui,

0:05:43.930,0:05:45.860
pois têm mortalidade infantil elevada

0:05:45.860,0:05:47.770
e muitos filhos por cada mulher.

0:05:47.770,0:05:49.610
Teremos mais dois milhões extra,

0:05:49.610,0:05:51.710
mas isso não alterará muito[br]o uso de energia.

0:05:51.710,0:05:54.310
O que acontecerá[br]é o crescimento económico.

0:05:54.310,0:05:56.670
Os melhores daqui nas economias emergentes

0:05:56.670,0:05:58.830
— chamo-lhes o Novo Este —

0:05:58.830,0:06:00.610
vão saltar a linha aérea.

0:06:00.610,0:06:02.070
"Upa!" eles vão dizer.

0:06:02.070,0:06:05.380
E vão começar a consumir tanto[br]como os do Velho Oeste consomem.

0:06:06.440,0:06:08.510
Estas pessoas querem a máquina de lavar.

0:06:08.510,0:06:10.470
Eu disse-vos. Elas vão chegar ali.

0:06:10.470,0:06:12.480
Vão duplicar o seu uso de energia.

0:06:12.480,0:06:15.090
Esperemos que as pessoas pobres[br]entrem na eletricidade.

0:06:15.090,0:06:18.390
Terão famílias de dois filhos[br]sem parar o crescimento da população.

0:06:18.390,0:06:21.480
O consumo total de energia[br]vai aumentar para 22 unidades.

0:06:21.840,0:06:24.300
Destas 22 unidades

0:06:24.300,0:06:27.300
ainda são os ricos que usam a maior parte.

0:06:28.680,0:06:30.500
Então o que é preciso fazer?

0:06:30.500,0:06:34.050
Porque o risco, a alta probabilidade[br]da alteração climáticas

0:06:34.050,0:06:35.260
é real.

0:06:35.570,0:06:36.830
É real.

0:06:37.000,0:06:40.000
Claro que terão de ser[br]mais eficientes a nível energético.

0:06:40.400,0:06:42.630
Têm de mudar alguns comportamentos.

0:06:42.630,0:06:44.850
Têm de começar a produzir energia verde,

0:06:44.850,0:06:46.550
muito mais energia verde.

0:06:46.550,0:06:49.670
Mas até terem o mesmo consumo[br]de energia por pessoa,

0:06:49.670,0:06:53.050
não deviam dizer aos outros[br]o que fazer e o que não fazer.

0:06:53.510,0:06:55.000
(Aplausos)

0:06:55.510,0:06:59.360
Aqui podemos obter mais energia limpa.

0:06:59.670,0:07:01.620
Esperamos que isto aconteça.

0:07:01.950,0:07:04.300
É um verdadeiro desafio no futuro.

0:07:04.400,0:07:07.890
Mas asseguro-vos que esta mulher[br]numa favela do Rio,

0:07:07.890,0:07:09.650
quer uma máquina de lavar.

0:07:09.650,0:07:12.430
Ela está muito feliz[br]com a sua Ministra da Energia

0:07:12.430,0:07:14.570
que deu eletricidade a todos,

0:07:14.570,0:07:17.300
tão feliz que até votou nela.

0:07:17.300,0:07:19.710
E tornou-se Dilma Rousseff,

0:07:19.710,0:07:23.400
a presidente eleita de uma[br]das maiores democracias do mundo

0:07:23.660,0:07:26.510
passando de Ministra da Energia[br]a Presidente.

0:07:26.960,0:07:28.750
Se houver democracia,

0:07:28.750,0:07:31.050
as pessoas vão votar[br]por máquinas de lavar.

0:07:31.050,0:07:32.890
Elas vão adorá-las.

0:07:34.340,0:07:36.170
Qual é a magia delas?

0:07:36.170,0:07:39.290
A minha mãe explicou a magia desta máquina

0:07:39.290,0:07:41.520
no primeiríssimo dia.

0:07:41.520,0:07:42.820
Ela disse:

0:07:42.820,0:07:45.800
"Hans, já pusemos a roupa a lavar;

0:07:45.800,0:07:47.790
"a máquina vai fazer o resto.

0:07:47.790,0:07:49.940
"Agora podemos ir para a biblioteca."

0:07:49.940,0:07:51.820
Porque esta é a magia:

0:07:51.820,0:07:53.570
metemos a roupa suja

0:07:53.570,0:07:55.530
e o que sai da máquina?

0:07:55.720,0:07:58.650
Saem livros das máquinas,

0:07:58.650,0:08:00.170
livros infantis.

0:08:00.170,0:08:02.450
A minha mãe já tinha tempo[br]para ler para mim.

0:08:02.450,0:08:04.950
Ela adorava este. Eu trouxe o "ABC".

0:08:04.950,0:08:07.550
Foi aqui que comecei[br]a minha carreira como professor,

0:08:07.550,0:08:09.920
quando a minha mãe passou[br]a ter tempo para me ler.

0:08:09.920,0:08:11.730
E ela também arranjou livros para ela.

0:08:11.730,0:08:13.380
Estudou inglês

0:08:13.380,0:08:15.460
e aprendeu-o como língua estrangeira.

0:08:15.460,0:08:17.570
E leu tantos romances,

0:08:17.570,0:08:20.000
tantos romances diferentes aqui.

0:08:20.000,0:08:23.420
E nós adorávamos mesmo esta máquina.

0:08:24.780,0:08:27.140
E o que dissemos, a minha mãe e eu?

0:08:27.410,0:08:30.000
"Obrigado, industrialização.

0:08:30.220,0:08:32.360
"Obrigado, siderurgia.

0:08:32.360,0:08:34.450
"Obrigado, central de energia.

0:08:34.450,0:08:37.320
"E obrigado indústria[br]de processamento químico

0:08:37.320,0:08:39.430
"que nos deu tempo para ler livros."

0:08:39.560,0:08:40.920
Muito obrigado.

0:08:41.000,0:08:44.240
(Aplausos)