0:00:00.000,0:00:02.000
Es biju tikai četrus gadus vecs,

0:00:02.000,0:00:05.000
kad redzēju savu māti piepildām veļas mazgājamo mašīnu

0:00:05.000,0:00:08.000
pašu pirmo reizi viņas dzīvē.

0:00:08.000,0:00:10.000
Tā bija ievērojama diena manas mātes dzīvē.

0:00:10.000,0:00:13.000
Mana māte un tēvs bija krājuši naudu gadiem ilgi,

0:00:13.000,0:00:15.000
lai varētu iegādāties šo mašīnu.

0:00:15.000,0:00:17.000
Tās pirmajā lietošanas dienā

0:00:17.000,0:00:19.000
apskatīt šo mašīnu

0:00:19.000,0:00:21.000
tika ielūgta pat vecmāmiņa.

0:00:21.000,0:00:24.000
Vecmāmiņa bija īpaši sajūsmināta.

0:00:24.000,0:00:26.000
Visu savu dzīvi

0:00:26.000,0:00:28.000
viņai bija jākarsē ūdens, kurinot malku,

0:00:28.000,0:00:30.000
un jāmazgā veļa ar rokām

0:00:30.000,0:00:32.000
septiņiem bērniem.

0:00:32.000,0:00:35.000
Nu viņa varēja vērot,

0:00:35.000,0:00:38.000
kā elektrība veica to pašu darbu.

0:00:38.000,0:00:42.000
Mana māte piesardzīgi atvēra durtiņas,

0:00:42.000,0:00:44.000
piepildīja mašīnu

0:00:44.000,0:00:46.000
ar veļu,

0:00:46.000,0:00:48.000
lūk, tā.

0:00:48.000,0:00:50.000
Un tad, viņai aizverot durtiņas,

0:00:50.000,0:00:52.000
vecmāmiņa teica: „Nē, nē, nē.

0:00:52.000,0:00:55.000
Ļauj man, ļauj man nospiest pogu.”

0:00:56.000,0:00:58.000
Vecmāmiņa nospieda šo pogu

0:00:58.000,0:01:01.000
un teica: „Ooo, cik brīnišķīgi!

0:01:01.000,0:01:03.000
Es gribu to redzēt! Padod man krēslu!

0:01:03.000,0:01:05.000
Padod man krēslu! Es gribu to redzēt!"

0:01:05.000,0:01:08.000
Viņa nosēdās veļas mašīnas priekšā

0:01:08.000,0:01:12.000
un vēroja mazgāšanas ciklu no sākuma līdz beigām.

0:01:12.000,0:01:14.000
Viņa bija kā apmāta.

0:01:14.000,0:01:17.000
Manai vecmāmiņai

0:01:17.000,0:01:20.000
veļas mazgājamā mašīna bija brīnums.

0:01:20.000,0:01:23.000
Mūsdienās Zviedrijā un citās pārtikušās valstīs

0:01:23.000,0:01:25.000
to iedzīvotāji izmanto

0:01:25.000,0:01:27.000
ļoti daudz dažādu mašīnu.

0:01:27.000,0:01:29.000
Skat, mājas ir pilnas ar „mašīnām”.

0:01:29.000,0:01:31.000
Es pat nevaru tās visas nosaukt.

0:01:31.000,0:01:34.000
Kad viņi vēlas ceļot,

0:01:34.000,0:01:37.000
viņi izmanto „lidojošās mašīnas”

0:01:37.000,0:01:39.000
kas viņus var nogādāt uz tāliem ceļamērķiem.

0:01:39.000,0:01:41.000
Un, tajā pašā laikā, pasaulē ir ļoti daudz cilvēku,

0:01:41.000,0:01:44.000
kas joprojām karsē ūdeni

0:01:44.000,0:01:47.000
un vāra ēdienu, kurinot malku.

0:01:47.000,0:01:49.000
Dažreiz viņiem pietrūkst pat pārtikas.

0:01:49.000,0:01:52.000
Viņi dzīvo zem nabadzības robežas.

0:01:52.000,0:01:55.000
Divi miljardi mūsu līdzcilvēku

0:01:55.000,0:01:57.000
pārtiek no mazāk kā diviem dolāriem dienā.

0:01:57.000,0:01:59.000
Bet pārtikušo valstu iedzīvotāji,

0:01:59.000,0:02:01.000
kuru skaits ir viens miljards,

0:02:01.000,0:02:05.000
dzīvo, kā es to dēvēju, „pārticības stratosfērā”,

0:02:05.000,0:02:08.000
jo viņi izdod vairāk kā 80 dolārus dienā

0:02:08.000,0:02:10.000
saviem patēriņiem.

0:02:10.000,0:02:13.000
Bet tas aptver tikai vienu, divus, trīs miljardus cilvēku,

0:02:13.000,0:02:16.000
un, protams, pasaulē ir septiņi miljardi cilvēku,

0:02:16.000,0:02:19.000
tātad ir viens, divi, trīs, četri miljardi citu cilvēku,

0:02:19.000,0:02:22.000
kas dzīvo starp nabadzības un pārticības stratosfēras robežām.

0:02:22.000,0:02:25.000
Viņiem ir pieejama elektrība,

0:02:25.000,0:02:28.000
bet, jājautā, cik daudziem pieder veļas mazgājamās mašīnas?

0:02:28.000,0:02:31.000
Es sīki izanalizēju biznesa statistikas datus,

0:02:31.000,0:02:33.000
un atklāju, ka, tiešām,

0:02:33.000,0:02:36.000
veļas mašīnas pieder arī cilvēkiem, kas dzīvo zem pārticības stratosfēras robežas,

0:02:36.000,0:02:39.000
un šodien pasaulē ir vēl viens miljards cilvēku,

0:02:39.000,0:02:42.000
kas dzīvo virs „veļas auklas” robežas.

0:02:42.000,0:02:44.000
(Smiekli)

0:02:44.000,0:02:48.000
Viņi patērē vairāk nekā 40 dolārus dienā.

0:02:48.000,0:02:51.000
Tātad diviem miljardiem cilvēku ir pieejamas veļas mazgājamās mašīnas.

0:02:51.000,0:02:53.000
Un atlikušie pieci miljardi,

0:02:53.000,0:02:55.000
kā viņi mazgā veļu?

0:02:55.000,0:02:57.000
Vai, precīzāk runājot,

0:02:57.000,0:03:00.000
kāda veidā veļu mazgā vairums pasaules sieviešu?

0:03:00.000,0:03:04.000
Jo veļas mazgāšana joprojām ir smags sieviešu darbs.

0:03:04.000,0:03:07.000
Viņas mazgā veļu ar rokām.

0:03:07.000,0:03:11.000
Tas ir smags, laikietilpīgs roku darbs,

0:03:11.000,0:03:14.000
kas ik nedēļu prasa stundām ilgu laiku.

0:03:14.000,0:03:17.000
Bieži viņām ir jānes ūdens no tālienes,

0:03:17.000,0:03:19.000
lai varētu mazgāt veļu mājās.

0:03:19.000,0:03:23.000
Vai arī viņām ir jānes veļa uz tālu ūdens avotu.

0:03:23.000,0:03:26.000
Viņas kāro veļas mazgājamo mašīnu.

0:03:26.000,0:03:29.000
Viņas negrib pavadīt tik lielu daļu savas dzīves

0:03:29.000,0:03:31.000
šajā smagajā darbā,

0:03:31.000,0:03:33.000
kam ir visai zems ražīgums.

0:03:33.000,0:03:35.000
To vēloties viņas ir tādas pašas kā

0:03:35.000,0:03:37.000
mana vecmāmiņa.

0:03:37.000,0:03:40.000
Lūk, pirms divām paaudzēm Zviedrijā

0:03:40.000,0:03:42.000
ūdens tika nests no strauta,

0:03:42.000,0:03:45.000
tika kurināta malka, un mazgāšana norisinājās tādā pašā veidā.

0:03:45.000,0:03:48.000
Viņas kāro veļas mazgājamo mašīnu tieši tāpat.

0:03:48.000,0:03:51.000
Bet, man to stāstot saviem ekoloģiski orientētajiem studentiem,

0:03:51.000,0:03:55.000
viņi man saka: „Nē, visiem pasaulē nevar būt automašīnas un veļas mazgājamās mašīnas.”

0:03:56.000,0:03:58.000
Kādas mums ir tiesības teikt,

0:03:58.000,0:04:00.000
ka šai sievietei nebūs veļas mašīna?

0:04:00.000,0:04:02.000
Tad es jautāju saviem studentiem,

0:04:02.000,0:04:04.000
pēdējo divu gadu laikā:

0:04:04.000,0:04:06.000
„Cik no jums nelieto automašīnas?”

0:04:06.000,0:04:08.000
Daži no viņiem lepni paceļ rokas

0:04:08.000,0:04:10.000
un saka: „Es nelietoju automašīnu.”

0:04:10.000,0:04:12.000
Un tad es uzdodu izšķirošo jautājumu:

0:04:12.000,0:04:14.000
„Cik no jums

0:04:14.000,0:04:16.000
mazgā džinsus un palagus ar rokām?”

0:04:16.000,0:04:19.000
Un neviens nepaceļ roku.

0:04:19.000,0:04:22.000
Pat visaizrautīgākie zaļās kustības pārstāvji

0:04:22.000,0:04:24.000
izmanto veļas mazgājamās mašīnas.

0:04:24.000,0:04:28.000
(Smiekli)

0:04:28.000,0:04:30.000
Kā ir iespējams, ka visplašāk izmantotā lieta

0:04:30.000,0:04:33.000
tiek liegta citiem; kas padara to tik nozīmīgu?

0:04:33.000,0:04:36.000
Es izanalizēju pasaules enerģijas patēriņu.

0:04:36.000,0:04:38.000
Lūk.

0:04:38.000,0:04:40.000
Skat, septiņi miljardi pasaules iedzīvotāju, kas ir

0:04:40.000,0:04:42.000
stratosfēriķi, veļas mašīnieki,

0:04:42.000,0:04:45.000
spuldzinieki, un malcinieki.

0:04:45.000,0:04:47.000
Viena šāda vienība

0:04:47.000,0:04:50.000
pārstāv no fosīlijām iegūto enerģiju —

0:04:50.000,0:04:52.000
naftu, ogles vai dabasgāzi.

0:04:52.000,0:04:55.000
Tā tiek iegūta lielākā daļa pasaules enerģijas un elektrības.

0:04:56.000,0:04:59.000
Visā pasaulē tiek patērētas 12 šādas vienības,

0:04:59.000,0:05:02.000
pasaules bagātākais miljards izlieto sešas šādas vienības.

0:05:02.000,0:05:05.000
Viena septītā daļa pasaules iedzīvotāju izmanto pusi no pasaules enerģijas.

0:05:05.000,0:05:07.000
Šiem cilvēkiem, kuriem pieder veļas mašīnas,

0:05:07.000,0:05:09.000
bet māja nav pilna ar citām mašīnām,

0:05:09.000,0:05:11.000
izmanto divas enerģijas vienības.

0:05:11.000,0:05:13.000
Šī grupa izmanto trīs, katra vienu.

0:05:13.000,0:05:15.000
Arī šai grupai ir pieejama elektrība.

0:05:15.000,0:05:18.000
Un šī grupa izmanto mazāk kā vienu vienību.

0:05:18.000,0:05:20.000
Kopā sanāk 12 vienības.

0:05:20.000,0:05:22.000
Bet galvenā problēma,

0:05:22.000,0:05:25.000
kas uztrauc ekoloģiski orientētos studentus, un viņiem ir taisnība,

0:05:25.000,0:05:27.000
ir saistīta ar nākotni.

0:05:27.000,0:05:30.000
Kādas ir tendences? Ja tendences turpināsies,

0:05:30.000,0:05:33.000
tad pat bez sīkākas analīzes ir paredzams, ka 2050. gadā

0:05:33.000,0:05:36.000
būs divi faktori, kas palielinās enerģijas patēriņu.

0:05:36.000,0:05:38.000
Pirmais ir iedzīvotāju skaita pieaugums.

0:05:38.000,0:05:40.000
Otrais ir ekonomiskais pieaugums.

0:05:40.000,0:05:43.000
Iedzīvotāju skaita pieaugums norisināsies galvenokārt nabadzīgāko iedzīvotāju vidū,

0:05:43.000,0:05:45.000
jo viņiem ir augsta bērnu mirstība

0:05:45.000,0:05:47.000
un liels bērnu skaits uz katru sievieti.

0:05:47.000,0:05:49.000
Tas jums dos divas papildu vienības,

0:05:49.000,0:05:51.000
bet būtiski neizmainīs enerģijas patēriņa sadalījumu.

0:05:51.000,0:05:54.000
Ekonomiskais pieaugums būs acīmredzamāks.

0:05:54.000,0:05:56.000
Attīstītākās jauno valstu ekonomikas sistēmas,

0:05:56.000,0:05:58.000
ko es saucu par „jaunajiem austrumiem”,

0:05:58.000,0:06:00.000
ielēks pārticības stratosfērā.

0:06:00.000,0:06:02.000
Viņi teiks: „Hop!”

0:06:02.000,0:06:05.000
Viņi sāks patērēt tik pat daudz, cik to tagad dara vecā rietumu pasaule.

0:06:05.000,0:06:08.000
Un viņi kāros pēc veļas mazgājamās mašīnas.

0:06:08.000,0:06:10.000
Es jau to teicu. Viņi to darīs.

0:06:10.000,0:06:12.000
Viņi divkāršos savu enerģijas patēriņu.

0:06:12.000,0:06:15.000
Mēs ceram, ka nabadzīgajiem iedzīvotājiem būs pieejama elektrība,

0:06:15.000,0:06:17.000
ka viņiem būs divbērnu ģimenes, bez iedzīvotāju skaita samazināšanās.

0:06:17.000,0:06:19.000
Bet kopējais enerģijas patēriņš

0:06:19.000,0:06:21.000
pieaugs līdz 22 vienībām.

0:06:21.000,0:06:24.000
Un vairumu no šīm 22 vienības

0:06:24.000,0:06:27.000
patērēs pārtikušākie iedzīvotāji.

0:06:28.000,0:06:30.000
Ko iesākt?

0:06:30.000,0:06:32.000
Šī riska dēļ

0:06:32.000,0:06:35.000
klimata izmaiņas ir ļoti reālas.

0:06:35.000,0:06:37.000
Ļoti reālas.

0:06:37.000,0:06:40.000
Protams, viņiem būs jākļūst par taupīgākiem enerģijas izmantotājiem.

0:06:40.000,0:06:42.000
Viņiem būs kaut kā jāmaina dzīves veids.

0:06:42.000,0:06:44.000
Viņiem būs jāsāk ražot atjaunīga enerģija

0:06:44.000,0:06:46.000
daudz plašākos mērogos.

0:06:46.000,0:06:49.000
Bet, līdz viņi nebūs sasnieguši tādu pašu enerģijas patēriņu,

0:06:49.000,0:06:51.000
viņiem nevajadzētu mācīt citus

0:06:51.000,0:06:53.000
par to, ko drīkst un nedrīkst darīt.

0:06:53.000,0:06:55.000
(Aplausi)

0:06:55.000,0:06:59.000
Mēs visur varam vairāk ražot atjaunīgu enerģiju.

0:06:59.000,0:07:01.000
Cerēsim, ka tas notiks.

0:07:01.000,0:07:04.000
Tā būs liela nākotnes problēma.

0:07:04.000,0:07:07.000
Bet es varu galvot, ka šī sieviete Rio graustos

0:07:07.000,0:07:09.000
vēlas veļas mazgājamo mašīnu.

0:07:09.000,0:07:12.000
Viņa ir ļoti priecīga, ka viņas valsts enerģētikas ministrs

0:07:12.000,0:07:14.000
visiem nodrošina elektrību,

0:07:14.000,0:07:17.000
tik priecīga, ka balsoja par viņu.

0:07:17.000,0:07:19.000
Viņa izrādījās Dilma Rusefa,

0:07:19.000,0:07:21.000
jaunievēlētā prezidente

0:07:21.000,0:07:23.000
vienā no pasaules lielākajām demokrātiskajām valstīm,

0:07:23.000,0:07:26.000
no enerģētikas ministres kļūstot par prezidenti.

0:07:26.000,0:07:28.000
Ja pastāv demokrātija,

0:07:28.000,0:07:30.000
tauta balsos par veļas mazgājamām mašīnām.

0:07:30.000,0:07:32.000
Tauta tās dievina.

0:07:34.000,0:07:36.000
Kur slēpjas to burvība?

0:07:36.000,0:07:39.000
To izskaidroja mana māte

0:07:39.000,0:07:41.000
pašā pirmajā dienā.

0:07:41.000,0:07:43.000
Viņa teica: „Nu, Hans,

0:07:43.000,0:07:45.000
kad veļas mašīna ir piepildīta,

0:07:45.000,0:07:47.000
mašīna visu padarīs,

0:07:47.000,0:07:49.000
bet mēs iesim uz bibliotēku.”

0:07:49.000,0:07:51.000
Jo šī ir tā burvība:

0:07:51.000,0:07:53.000
Jūs piepildiet veļas mašīnu ar veļu,

0:07:53.000,0:07:55.000
bet ko jūs no tās izņemiet?

0:07:55.000,0:07:58.000
Jūs izņemiet grāmatas,

0:07:58.000,0:08:00.000
bērnu grāmatas.

0:08:00.000,0:08:02.000
Manai mātei bija brīvs laiks lasīt man priekšā.

0:08:02.000,0:08:04.000
Viņai tas ļoti patika. Viņa man lasīja priekšā ābeci.

0:08:04.000,0:08:07.000
Tā sākās mana profesora karjera,

0:08:07.000,0:08:09.000
ar manas mātes iespēju lasīt man priekšā.

0:08:09.000,0:08:11.000
Arī viņa pati sāka lasīt grāmatas.

0:08:11.000,0:08:13.000
Viņa atrada laiku apgūt

0:08:13.000,0:08:15.000
angļu valodu kā svešvalodu.

0:08:15.000,0:08:17.000
Viņa izlasīja daudzus un

0:08:17.000,0:08:20.000
dažādus romānus.

0:08:20.000,0:08:23.000
Mēs ļoti, ļoti iemīļojām šo mašīnu.

0:08:24.000,0:08:27.000
Gan es, gan mana māte, teicām:

0:08:27.000,0:08:30.000
„Paldies tev, industrializācija.

0:08:30.000,0:08:32.000
Paldies tev, tērauda fabrika.

0:08:32.000,0:08:34.000
Paldies tev, elektrostacija.

0:08:34.000,0:08:37.000
Un paldies tev, ķīmisko vielu rūpniecība,

0:08:37.000,0:08:39.000
kas mums deva iespēju lasīt grāmatas.”

0:08:39.000,0:08:41.000
Liels paldies.

0:08:41.000,0:08:54.000
(Aplausi)