Man tebuvo ketveri,
kai pamačiau savo motiną kraunant skalbinius į skalbimo mašiną
pirmą kartą save gyvenime.
Tai buvo didi diena mano motinai.
Mano motina ir tėvas taupė metų metus,
kad galėtų nusipirkti tą mašiną.
Ir dieną, kai ji turėjo būti panaudota pirmą kartą,
netgi mano močiutė buvo pakviesta
pažiūrėti tos mašinos.
Ir močiutė buvo netgi labiau susijaudinusi.
Visą savo gyvenimą
ji kaitino vandenį ant malkų
ir turėjo rankomis skalbti skalbinius
septyniems vaikams.
Ir dabar ji atėjo pažiūrėti
kaip visą tą darbą atlieka elektra.
Mano motina atsargiai atidarė dureles
ir sudėjo skalbinius
į mašiną
štai taip.
Ir tada, kai ji uždarė dureles,
močiutė tarė: "Ne, ne, ne, ne.
Leisk man paspausti mygtuką."
Ir močiutė paspaudė mygtuką
ir tada ištarė: "O, fantastika.
Aš noriu tai pamatyti. Paduokite man kėdę.
Paduokite man kėdę. Aš noriu tai matyti."
Ji prisėdo priešais mašiną
ir žiūrėjo ištisą skalbimo programą.
Ji buvo pavergta.
Mano močiutei
skalbimo mašina buvo stebuklas.
Šiandien, Švedijoje ir kitose turtingose valstybėse
žmonės naudoja
daugybę skirtingų mašinų.
Pažiūrėkite, namai yra pilni mašinų;
aš net negaliu visų išvardinti.
Ir kai jie nori keliauti, jie taip pat
naudoja skraidymo mašinas,
kurios gali juos nuskraidinti į tolimas vietas.
Bet pasaulyje vis dar yra tiek daug žmonių,
kurie vis dar šildo vandenį ant ugnies
ir gamina maistą ant ugnies.
Kartais jiems net neužtenka maisto.
Ir jie gyvena žemiau skurdo ribos.
Pasaulyje yra du milijardai žmonių,
kurie pragyvena už mažiau nei du dolerius per dieną.
Ir turtingiausi žmonės čia --
iš viso vienas milijardas žmonių --
jie gyvena virš, kaip aš vadinu, oro linijos,
nes jie vartojimui išleidžia daugiau
nei 80 dolerių per dieną.
Bet tai tik vienas, du, trys milijardai žmonių
ir aišku pasaulyje yra septyni milijardai žmonių,
taigi dar privalo būti vienas, du, trys, keturi mijilardai žmonių,
kurie gyvena tarp skurdo ir oro linijos.
Jie turi elektrą,
bet klausimas yra, kiek jie turi skalbimo mašinų?
Aš kruopščiai išnagrinėjau rinkos duomenis
ir atradau, kad išties
skalbimo mašina prasiskverbė ir žemiau oro linijos,
tad šiandien kažkur pasaulyje yra dar vienas milijardas žmonių,
kurie gyvena virš skalbimo linijos.
(Juokas)
Ir jie išleidžia daugiau nei 40 dolerių per dieną.
Taigi du milijardai žmonių turi prieigą prie skalbimo mašinų.
O likę penki milijardai,
kaip jie skalbia?
Arba, tiksliau tariant,
kaip didžioji dauguma pasaulio moterų skalbia?
Nes skalbimas moterims yra vis dar sunkus darbas.
Jie skalbia šitaip: rankomis.
Tai sunkus, daug laiko atimantis darbas,
kurį jos turi atlikti valandų valandas kiekvieną savaitę.
O kartais jos netgi turi atsinešti vandens iš labai toli,
kad galėtų skalbti skalbinius namie.
Arba joms reikia nešti skalbinius toli iki upės.
Ir jos nori skalbimo mašinos.
Jos nenori praleisti tokią didžiulę dalį savo gyvenimo
darydamos šį sunkų
ir palyginti mažo produktyvumo darbą.
Ir jų noras visiškai nesiskiria
nuo mano močiutės noro.
Pažiūrėkite, Švedijoje prieš dvi kartas --
vanduo buvo nešamas iš upės,
šildomas ant ugnies ir skalbiama štai taip.
Jos lygiai taip pat nori skalbimo mašinos.
Bet kai aš dėstytojauju apie aplinką susirūpinusiems studentams,
jie man sako: "Ne, nevisi pasaulyje privalo turėti automobilius ir skalbimo mašinas".
Kaip mes tai galime pasakyti moteriškei,
kad ji negali turėti skalbimo mašinos?
Taigi aš savo studentų paklausiu,
aš klausiu -- jau dvejus metus to paties klausiu,
"Kiek iš jūsų nesinaudojate automobiliu?"
Ir kai kurie iš jų išdidžiai pakelia ranką
ir taria: "Aš nesinaudoju automobiliu".
Tačiau tuomet aš paklausiu tikrai sudėtingo klausimo:
"Kiek iš jūsų
rankomis skalbiate savo džinsus ir patalynę?"
Ir nei vienas nepakėlė rankos.
Netgi užkietėję ekologinio judėjimo atstovai
naudojasi skalbimo mašinomis.
(Juokas)
Kaip gali būti, kad tai, ką visi naudoja
ir vistiek mano, kad kiti to nesustabdys; kas čia tokio ypatingo?
Aš turėjau atlikti analizę apie energijos sunaudojimą pasaulyje.
Tai štai.
Pažiūrėkite čia, matote septynis milijardus žmonių:
oro žmonės, skalbimo žmonės,
lemputės žmonės ir ugnies žmonės.
Vienas toks vienetas
yra iškastinio kuro energijos vienetas --
nafta, anglis ir dujos.
Tai didžioji dalis to, kas pasaulyje sudaro elektrą ir energiją.
Tai čia yra 12 vienetų sunaudojamų visame pasaulyje,
ir turtingiausieji milijardas žmonių sunaudoja šešis vienetus.
Pusė visos energijos yra sunaudojama vienos septintosios pasaulio populiacijos.
Ir štai šie, turintys skalbimo mašinas,
bet ne namus, pilnus visokiausių mašinų,
jie sunaudoja du vienetus.
Ši grupė sunaudoja tris, kiekvienas po vieną.
Ir jie taip pat turi elektrą.
Ir štai ten jie net kiekvienas nesunaudoja vieno vieneto.
Iš viso 12.
Bet pagrindinis apie aplinką susirūpinusių
studentų rūpestis -- ir jie yra teisūs --
yra ateitis.
Kokios yra tendencijos? Jeigu pratęsime tendencijas,
be jokios tikros, pažangios analizės, iki 2050
yra du dalykai, kurie gali padidinti energijos sunaudojimą.
Pirmas, populiacijos augimas.
Antras, ekonominis augimas.
Populiacijos augimas daugiausiai vystysis tarp skurdžiausių žmonių čia,
nes jie turi aukštą vaikų mirštamumą
ir viena moteris turi daug vaikų.
Tad šitaip jūs gausite du ekstra,
bet tai energijos suvartojimo labai nepakeis.
Kas nutiks, tai būtent ekonominis augimas.
Geriausi iš kylančios ekonomikos --
vadinu juos Naujaisiais Rytais --
jie peršoks oro liniją.
jie sakys "Ooop" .
Ir jie pradės sunaudoti tiek pat kiek Senieji Vakarai jau seniai sunaudoja.
Ir šie žmonės, jie nori skalbimo mašinos.
Aš jums sakiau. Jie čia atsiras.
Ir jų energijos suvartojimas padvigubės.
Ir mes tikimės, kad neturtingi žmonės pateks į elektrinės šviesos skyrių.
Ir jie sukurs dviejų vaikų šeimą nestabdydami populiacijos augimo.
Bet bendras energijos suvartojimas
padidės iki 22 vienetų.
Ir iš šių 22 vienetų
didžiają dalį vistiek sunaudoja turtingiausi žmonės.
Taigi ką reikia daryti?
Nes rizika,
didelė klimato kaitos tikimybė yra tikra.
Tai tikra.
Aišku jie turi stengtis naudoti energiją efektyviau.
Jiems kažkaip reikia pakeisti elgseną.
Jiems taip pat reikia pradėti gaminti ekologišką energiją,
žymiai daugiau ekologiškos energijos.
Bet kol jie turi vis dar tokį patį energijos suvartojimo lygį vienam žmogui,
jiems nereikėtų duoti patarimų kitiems --
ką daryti ir ko nedaryti.
(Plojimai)
Čia, per visus mes galime gauti daugiau ekologiškos energijos.
Mes tikimės, kad štai kaip viskas nutiks.
Tai tikras ateities išbandymas.
Bet aš jums galiu užtikrinti, kad ši moteriškė Rio lušnyne,
ji nori skalbimo mašinos.
Ji labai patenkinta energijos ministre,
kuri suteikė elektrą visiems --
tokia patenkinta, kad netgi už ją balsavo.
Ir Dilma Rousseff tapo,
prezidentė, išrinkta
vienos didžiausių demokratijų pasaulyje --
ji nuo energijos ministrės pakilo iki prezidentės.
Jeigu turite demokratiją,
žmonės balsuos už skalbimo mašinas.
Žmonės jas myli.
Ir kokia gi jų magija?
Mano motina paaiškino šios mašinos magiją
pačią pirmą dieną.
Ji pasakė: "Dabar, Hans,
mes sudėjome skalbinius,
o mašina viską padarys už mus.
Ir dabar mes galime eiti į biblioteką."
Nes čia ir yra magija:
jūs sudedate skalbinius
ir ką jūs gaunate iš mašinos?
Jūs gaunate knygas,
knygas vaikams.
Ir motina turėjo laiko man paskaityti.
Jai tai labai patiko. Aš turėjau "ABC".
Čia aš ir pradėjau savo profesoriaus karjerą,
kai mano mama turėjo laiko man paskaityti.
Ir ji taip pat įsigijo knygų sau.
Ji sugebėjo mokytis anglų kalbos
ir išmoko ją kaip antrą kalbą.
Ji skaitė tiek daug romanų,
tiek daug skirtingų romanų.
Ir mes labai, labai mylėjome šią mašiną.
Ir ką mes su motina sakėmė:
"Ačiū tau, industralizacija.
Ačiū tau, plieno gamykla.
Ačiū tau, elektrine.
Ačiū tau, cheminio perdirbimo pramone,
ačiū jums, kad suteikėte mums laiko skaityti knygas".
Ačiū jums labai.
(Plojimai)