1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Avevo solo quattro anni

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
quando ho visto mia madre caricare una lavatrice

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
per la prima volta in vita sua.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
E' stato una gran giorno per mia madre.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Mia madre e mio padre risparmiavano da anni

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
per poter acquistare una lavatrice.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
E il primo giorno in cui dovevamo usarla,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
anche la nonna è stata invitata

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
a vedere la macchina.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
E nonna era anche più emozionata.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
In vita sua

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
ha sempre scaldato l'acqua sul fuoco,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
e ha fatto il bucato a mano

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
per sette figli.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
E ora stava per vedere

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
l'elettricità al lavoro.

17
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Mia madre ha accuratamente aperto lo sportello,

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
e ha caricato il bucato

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
nella macchina,

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
in questo modo.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
E poi, quando ha chiuso lo sportello,

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Nonna ha detto, "No, no, no, no.

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Lasciami, lasciami schiacciare il bottone."

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
E Nonna ha schiacciato il bottone,

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
e ha detto, "Oh, fantastico.

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Voglio vedere. Dammi una sedia,

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Dammi una sedi. Voglio vederla."

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
E si è seduta di fronte alla macchina,

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
e ha guardato l'intero programma di lavaggio.

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Era incantata.

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Per mia nonna,

32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
la lavatrice era un miracolo.

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Oggi, in Svezia e in altri paesi ricchi,

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
la gente usa

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
tanti apparecchi diversi.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Guardate, le case sono piene di macchine;

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Non riesco neanche a citarle tutte.

38
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
E addirittura, quando vogliono viaggiare,

39
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
usano macchine volanti

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
che possono portarli in destinazioni remote.

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
E malgrado ciò, nel mondo, ci sono ancora così tante persone

42
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
che ancora scaldano l'acqua sul fuoco,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
e cucinano il cibo sul fuoco.

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Qualche volta non hanno neanche abbastanza cibo.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
E vivono sotto la soglia di povertà.

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Ci sono due miliardi di essere umani

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
che vivono con meno di dollari al giorno.

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
E la persona più ricca laggiù --

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
ci sono un miliardo di persone --

50
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
e vivono sotto quella che chiamo la soglia dell'aria,

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
perché spendono più di 80 dollari al giorno

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
per i consumi.

53
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ma queste sono solo, uno, due, tre miliardi di persone,

54
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
e ovviamente ci sono sette miliardi di persone nel mondo,

55
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
quindi ce ne deve essere uno, due, tre, quattro altri miliardi,

56
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
che vivono tra la soglia della povertà e quella dell'aria.

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Hanno l'elettricità,

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ma la domanda è, quanti hanno una lavatrice?

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Ho analizzato i dati di mercato,

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
e ho scoperto che, effettivamente,

61
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
la lavatrice è penetrata sotto la soglia dell'aria,

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
e oggi ci son un miliardo di persone in più la fuori

63
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
che vivono sopra la soglia della lavatrice.

64
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(Risate)

65
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
E consumano più di 40 dollari al giorno.

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Quindi due miliardi hanno accesso alle lavatrici.

67
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
E gli altri cinque miliardi,

68
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
come lavano?

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
O, per essere più precisi,

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
come lava la maggior parte delle donne nel mondo?

71
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Perché rimane un duro lavoro il bucato per le donne.

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Lavano così: a mano.

73
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
E' dura, un lavoro che porta via tempo,

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
che devono fare tante ore a settimana.

75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
E qualche volta devono anche portarsi l'acqua da lontano

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
per fare il bucato a casa.

77
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
O devono portare il bucato lontano a un corso d'acqua lontano.

78
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
E vogliono la lavatrice.

79
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Non vogliono trascorrere una parte così importante della loro vita

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
facendo questo duro lavoro

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
con così poca produttività.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
E non c'è niente di diverso nei loro desideri

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
da quelli di mia nonna.

84
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Guardate qui, due generazioni fa in Svezia --

85
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
a prendere l'acqua da un corso d'acqua,

86
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
a scaldare con il fuoco e lavare in questo modo.

87
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Vogliono la lavatrice esattamente allo stesso modo.

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ma quando faccio lezione a studenti coinvolti ecologicamente,

89
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
mi dicono, "No, non tutti nel mondo possono avere automobili e lavatrici."

90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Come possiamo dire a questa donna

91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
che non avrà mai una lavatrice?

92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
E poi chiedo ai miei studenti,

93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ho chiesto loro -- negli ultimi due anni ho chiesto,

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
"Quanti di voi non usano la macchina?"

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
E alcuni di loro orgogliosamente alzano la mano

96
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
e dicono, "Io non uso la macchina."

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
E poi faccio loro la domanda più difficile:

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"Quanti di voi

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
lavano a mano jeans e lenzuola?"

100
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
E nessuno alza la mano.

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Anche gli irriducibili del movimento verde

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
usano la lavatrice.

103
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
(Risate)

104
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Allora come mai è una cosa che tutti usano

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
e pensano che nessuno li fermerà; cos'ha di così speciale?

106
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Ho dovuto fare un'analisi sull'energia utilizzata nel mondo.

107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Eccoci qui.

108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Guardate qui, vedete lassù i sette miliardi di persone:

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
le persone dell'aria, le persone del lavaggio

110
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
le persone da lampadina e le persone da fuoco.

111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Un'unità come questa

112
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
è una un'unità di energia di combustibile fossile --

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
petrolio, carbone o gas.

114
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Da qui proviene la maggior parte dell'elettricità e dell'energia nel mondo.

115
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
E sono 12 unità utilizzate nel mondo,

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
e il miliardo di persone più ricche ne usa sei.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Metà dell'energia viene utilizzata da un settimo della popolazione mondiale.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
E questi che hanno la lavatrice,

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
ma non la casa piena di altre macchine,

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ne usano due.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Questo gruppo ne usa tre, una per ognuno.

122
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
E hanno anche l'elettricità.

123
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
E laggiù non ne usano neanche una.

124
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Quindi arriviamo a 12.

125
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ma il problema principale

126
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
per gli studenti ambientalisti -- e hanno ragione --

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
è il futuro.

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Quali sono le tendenze? Se prolunghiamo il trend,

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
senza un'analisi approfondita, al 2050,

130
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
ci sono due elementi che possono aumentare l'energia utilizzata.

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Primo, la crescita della popolazione.

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Secondo, la crescita economica.

133
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
La crescita della popolazione avverrà prevalentemente tra la gente più povera qui,

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
perché hanno una mortalità infantile alta

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
e fanno molti figli per ogni donna.

136
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
E così ce ne saranno due in più,

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
ma questo non cambierà molto l'energia utilizzata.

138
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Quello che influirà è la crescita economica.

139
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
La cosa migliore nelle economie emergenti --

140
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
le chiamo il Nuovo Oriente --

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
salteranno la soglia dell'aria.

142
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
"Wopp!" diranno.

143
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
E cominceranno a usarla tanto quanto il Vecchio Occidente sta già facendo.

144
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
E queste persone, la vogliono usare la lavatrice.

145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ve l'ho detto. Ci arriverano.

146
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
E raddoppieranno l'energia che usano.

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
E speriamo che la gente povera arriverà alla luce elettrica.

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Avranno due figli senza un arresto nella crescita della popolazione.

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ma il consumo totale di energia

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
crescerà di 22 unità.

151
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
E queste 22 unità

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
saranno ancora le persone più ricche a usarle.

153
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Quindi cosa è necessario fare?

154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Perché il rischio,

155
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
l'alta probabilità di un cambio climatico è reale.

156
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
E' reale.

157
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Certo dovrebbero essere più efficienti nell'uso dell'energia.

158
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Devono cambiare il comportamento in un certo modo.

159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Devono anche cominciare a produrre energia pulita,

160
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
molta più energia pulita.

161
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona,

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
non dovrebbero dare consigli a nessuno --

163
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
cosa fare e cosa non fare.

164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Applausi)

165
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Qui riusciamo a produrre più energia pulita.

166
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Questo è quello che speriamo che accada.

167
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
E' una vera sfida per il futuro.

168
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Ma vi poso assicurare che questa donna nella favela di Rio,

169
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
vuole una lavatrice.

170
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
E' molto contenta del suo ministro dell'energia

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
che ha fornito elettricità per tutti --

172
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
così contenta che ha anche votato per lei.

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Ed è diventata Dilma Rousseff,

174
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
il presidente eletto

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
di una delle più grandi democrazie del mondo --

176
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
che è passata da ministro per l'energia a presidente.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Se c'è democrazia,

178
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
la gente voterà per le lavatrici.

179
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Le adorano.

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
E' cos'è che le rende magiche?

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
il primo, primissimo giorno.

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ha detto, "Ora Hans,

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
abbiamo caricato il bucato;

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
la macchina farà il lavoro.

186
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
E ora possiamo andare in biblioteca."

187
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Perché questa è magia:

188
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
carichi il bucato,

189
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
e cosa ottieni dalla macchina?

190
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ottieni libri dalla maccina,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
libri per bambini.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
E mia madre ha avuto tempo per leggere per me.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Lo adorava. Ho ottenuto "l'ABC".

194
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ecco dove ho iniziato la mia carriera di professore,

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
quando mia madre ha avuto tempo per leggere a me.

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
E ha anche ottenuto libri per lei.

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
E' riuscita a studiare Inglese

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
e impararlo come lingua straniera.

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
E ha letto così tanti romanzi,

200
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
così tanti romanzi.

201
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
E abbiamo adorato, veramente adorato la lavatrice.

202
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
E abbiamo detto, io e mia madre,

203
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
"Grazie industrializzazione.

204
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Grazie centrali siderurgiche.

205
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Grazie centrali elettriche.

206
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
E grazie industria chimica

207
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
che ci hanno dato tempo per leggere libri."

208
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Grazie infinite.

209
00:08:41,000 --> 00:08:54,000
(Applausi)