1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Saya hanya berumur empat tahun

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
ketika saya melihat ibu saya memakai mesin cuci

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
untuk pertama kalinya di dalam hidupnya.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Itu hari yang besar untuk ibu saya.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Ibu dan ayah telah menabung selama bertahun - tahun

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
agar dapat membeli mesin itu.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dan ketika mau digunakan pertama kalinya,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
bahkan nenek diundang

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
untuk melihat mesin itu.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Dan nenek bahkan lebih heboh.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Sepanjang hidupnya

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
dia memanaskan api dengan kayu bakar,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
dan dia mencuci baju dengan tangan

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
untuk tujuh anak.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Dan sekarang dia akan melihat

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
listrik melakukan pekerjaannya.

17
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ibu saya membuka pintu dengan hati - hati,

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
dan dia memasukkan cucian

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
ke dalam mesin,

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
seperti ini.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Dan lalu, ketika dia menutup pintu,

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Nenek berkata, " Tidak, tidak, tidak.

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Biar aku, aku saja yang menekan tombolnya."

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Dan Nenek menekan tombolnya,

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
dan dia berkata, " Wah, keren.

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Saya ingin melihat ini. Berikan saya kursi.

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Berikan saya kursi. Saya ingin melihatnya."

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Dan dia duduk di depan mesin cuci,

29
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
dan melihat seluruh program mencuci.

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Dan dia terpesona.

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Bagi nenek saya,

32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
mesin cuci adalah sebuah keajaiban.

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Hari ini, di Swedia dan di negara kaya lainnya,

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
orang - orang menggunakan

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
banyak mesin berbeda.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Lihat, rumah - rumah penuh dengan mesin;

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Saya bahkan tidak bisa menyebut semuanya.

38
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Dan mereka juga, ketika mereka ingin jalan - jalan,

39
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
mereka menggunakan mesin terbang

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
yang bisa membawa mereka ke tempat yang jauh.

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Tetapi, di dunia, masih banyak orang

42
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
yang memanaskan air dengan api,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
dan memasak makanan mereka dengan api.

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Kadang - kadang mereka bahkan tidak memiliki cukup makanan.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Dan mereka hidup di bawah garis kemiskinan.

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Dan ada dua milyar umat manusia

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
yang hidup dengan kurang dari dua dollar sehari.

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Dan orang paling kaya di sana --

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
ada satu milyar orang --

50
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
dan mereka hidup di atas apa yang saya sebut sebagai garis langit,

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
karena mereka menghabiskan lebih dari $80 sehari

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
untuk konsumsi mereka.

53
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Tetapi ini hanya satu, dua, tiga milyar orang,

54
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
dan ada tujuh milyar orang di dunia,

55
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
jadi pasti ada satu, dua, tiga, empat milyar orang lagi,

56
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
yang hidup di antara garis kemiskinan dan garis langit.

57
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Mereka punya listrik,

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
tetapi pertanyaannya adalah, berapa banyak yang punya mesin cuci?

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Saya memeriksa data pasar,

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
dan menemukan bahwa, memang,

61
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
mesin cuci telah menembus ke bawah garis langit,

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
dan hari ini ada tambahan satu milyar orang

63
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
yang hidup di atas garis cuci.

64
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(Suara tawa)

65
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Dan mereka menghabiskan lebih dari $40 per hari.

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Jadi dua milyar orang memiliki mesin cuci.

67
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Dan lima milyar orang sisanya,

68
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
bagaimana cara mereka mencuci?

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Atau, lebih tepatnya,

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
bagaimana sebagian besar wanita di dunia mencuci?

71
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Karena mencuci itu kerja keras untuk wanita.

72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Mereka mencuci dengan tangan.

73
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Itu pekerjaan yang keras, makan waktu,

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
dimana mereka harus melakukannya beberapa jam setiap minggu.

75
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Dan kadang mereka harus membawa air dari tempat yang jauh

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
untuk mencuci di rumah.

77
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Atau mereka harus membawa cucian ke tempat yang jauh.

78
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Dan mereka ingin mesin cuci.

79
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Mereka tidak ingin menghabiskan sebagian besar hidup mereka

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
untuk melakukan pekerjaan keras

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
yang produktivitasnya rendah.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Dan keinginan mereka

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
tidak berbeda dengan nenek saya.

84
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Lihat sini, dua generasi lalu di Swedia --

85
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
mengambil air dari sungai,

86
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
memanaskan dengan kayu bakar dan mencuci seperti itu.

87
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Mereka ingin mesin cuci dengan alasan yang sama.

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Tetapi ketika saya berbicara dengan murid - murid yang ramah lingkungan,

89
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
mereka berkata, " Tidak, semua orang di dunia boleh memiliki mobil dan mesin cuci."

90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Lalu bagaimana kita mengatakan kepada wanita ini

91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
bahwa dia tidak akan punya mesin cuci?

92
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Dan lalu saya bertanya kepada murid - murid saya,

93
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
saya bertanya kepada mereka -- selama dua tahun saya bertanya,

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
"Berapa banyak di antara kalian tidak memakai mobil?"

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Dan sebagian dengan bangga mengangkat tangannya

96
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
dan berkata, "Saya tidak memakai mobil."

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Lalu saya mengajukan pertanyaan sulit:

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"Berapa banyak di antara kalian

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
yang mencuci jins dan sprei dengan tangan?"

100
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Dan tidak ada yang mengangkat tangan.

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Bahkan fanatik pergerakan lingkungan pun

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
memakai mesin cuci.

103
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
(Suara tawa)

104
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Jadi bagaimana sesuatu yang dipakai semua orang

105
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
dan mereka berpikir yang lain tidak akan menghentikannya; apa yang istimewa dengan ini?

106
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Saya harus melakukan analisis tentang energi yang digunakan di dunia.

107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Inilah dia.

108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Lihat, Anda melihat tujuh milyar orang di sana:

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
penduduk langit, penduduk cucian,

110
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
penduduk bohlam dan penduduk api.

111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Satu unit seperti ini

112
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
adalah satu unit energi bahan bakar fosil --

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
minyak, batu bara atau gas.

114
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Itulah yang menghasilkan listrik dan energi di dunia sekarang.

115
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Dan ada 12 unit yang digunakan di seluruh dunia,

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
dan satu milyar penduduk terkaya, mereka menggunakan enam di antaranya.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Setengah bagian energi digunakan sepertujuh populasi dunia.

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Dan bagian yang punya mesin cuci,

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
tetapi bukan sebuah rumah penuh dengan mesin lain,

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
mereka menggunakan dua.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Kelompok ini menggunakan tiga, satu setiap orang.

122
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Dan mereka juga punya listrik.

123
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Dan di sana mereka bahkan tidak menggunakan satu setiap orang.

124
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Jadi jumlahnya 12.

125
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Tetapi keprihatinan utama

126
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
untuk mahasiswa yang peduli lingkungan -- dan mereka benar --

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
adalah tentang masa depan.

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Apa trendnya? Kalau kita hanya memperpanjang trend,

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
tanpa melakukan analisis mendalam, ke 2050,

130
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
ada dua hal yang bisa meningkatkan penggunaan energi.

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Pertama, pertumbuhan penduduk.

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Kedua, pertumbuhan ekonomi.

133
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Pertumbuhan penduduk terutama terjadi pada penduduk termiskin,

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
karena mereka memiliki tingkat kematian anak yang tinggi

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
dan setiap wanita memiliki banyak anak,

136
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Dan dengan itu Anda akan mendapat dua tambahan,

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
tetapi itu tidak akan banyak mengubah penggunaan energi.

138
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Apa yang akan terjadi adalah pertumbuhan ekonomi.

139
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Yang terbaik di sini adalah ekonomi berkembang --

140
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
saya menyebut mereka Timur Baru --

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
mereka akan meloncati garis langit.

142
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
"Wopp!" kata mereka.

143
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Dan mereka akan mulai mengkonsumsi energi sebanyak Barat Tua.

144
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Dan orang - orang ini, mereka ingin mesin cuci.

145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Sudah saya bilang. Mereka akan pergi ke sana.

146
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Dan mereka akan melipatgandakan penggunaan energi mereka.

147
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Dan kita harap orang miskin akan mendapatkan listrik.

148
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Dan mereka akan punya dua anak tanpa menghentikan pertumbuhan penduduk.

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Tetapi total konsumsi energi

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
akan meningkat menjadi 22 unit.

151
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Dan 22 unit ini

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
tetap saja orang kaya yang menggunakan sebagian besarnya.

153
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Jadi apa yang harus dilakukan?

154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Karena resiko,

155
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
kemungkinan besar perubahan iklim adalah nyata.

156
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Benar - benar nyata.

157
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Tentu saja mereka harus lebih efisien dalam menggunakan energi.

158
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Mereka harus mengubah kelakuan mereka.

159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Mereka juga harus mulai menghasilkan energi hijau,

160
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
energi hijau yang lebih banyak.

161
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Tetapi sampai mereka memiliki konsumsi energi yang sama per orang,

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
mereka tidak seharusnya memberikan nasehat kepada orang lain --

163
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
apa yang boleh dan apa yang tidak boleh dilakukan.

164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Tepuk tangan)

165
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Di sini kita bisa mendapatkan energi hijau dimana-mana.

166
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ini yang kita harapkan terjadi.

167
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ini adalah tantangan yang nyata di masa depan.

168
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Tetapi saya bisa memastikan kepada Anda bahwa wanita yang hidup di daerah kumuh di Rio ini,

169
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
dia ingin mesin cuci.

170
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Dia sangat senang dengan menteri energinya

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
yang menyediakan listrik kepada semua orang --

172
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
sangat senangnya sehingga dia bahkan memilih dia.

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Dan dia menjadi Dilma Rousseff,

174
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
presiden terpilih

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
dari salah satu negara demokrasi di dunia --

176
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
dari menteri energi menjadi presiden.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Jika Anda memiliki demokrasi,

178
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
orang - orang akan memilih untuk mesin cuci.

179
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Mereka mencintainya.

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dan apa yang sakti dengan mesin cuci?

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Ibu saya menjelaskan kesaktian mesin cuci

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
pada hari pertama.

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Dia berkata, " Sekarang Hans,

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
kita telah memasukkan cucian;

185
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
mesin yang akan bekerja.

186
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Dan sekarang kita bisa pergi ke perpustakaan."

187
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Karena ini adalah keajaiban:

188
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Anda memasukkan cucian,

189
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
dan apa yang Anda dapatkan dari mesin?

190
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Anda mendapatkan buku dari mesin,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
buku anak - anak.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Dan Ibu punya waktu untuk membaca untuk saya.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Dia menyukainya. Saya dapat " ABC".

194
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ini adalah dimana saya memulai karir saya sebagai seorang professor,

195
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
ketika Ibu punya waktu untuk membaca buat saya.

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Dan dia juga mendapat buku untuk dirinya sendiri.

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dia belajar bahasa Inggris

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
dan mempelajarinya sebagai bahasa asing.

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Dan dia membaca banyak novel,

200
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
begitu banyak macam novel.

201
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Dan kita benar - benar mencintai mesin ini.

202
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Dan apa yang kita katakan, ibu dan saya,

203
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
"Terima kasih industrialisasi.

204
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Terima kasih pabrik baja.

205
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Terima kasih pembangkit listrik.

206
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Dan terima kasih industri pengolahan bahan kimia

207
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
yang memberi kami waktu untuk membaca buku."

208
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Terima kasih banyak.

209
00:08:41,000 --> 00:08:54,000
(Tepuk tangan)