1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Olin vain nelivuotias,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
kun näin äitini täyttävän pesukonetta

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
ensimmäistä kertaa elämässään.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Se oli suuri päivä äidilleni.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Äitini ja isäni olivat säästäneet vuosia

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ostaakseen tuon koneen,

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
ja kun sitä käytettiin ensimmäisen kerran,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
jopa isoäiti kutsuttiin

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
katsomaan konetta.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ja isoäiti oli vielä enemmän innoissaan.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Koko elämänsä ajan

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
hän oli kuumentanut vettä tulella,

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ja pessyt pyykkiä käsin

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
seitsemälle lapselle.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Ja nyt hän näki

16
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
kuinka sähkö tekee saman työn.

17
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Äitini avasi oven varovasti

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
ja laittoi pyykit

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
koneeseen

20
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
tällä tavalla.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ja sitten, kun hän sulki oven,

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
isoäiti sanoi: "Ei, ei, ei, ei.

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Anna minun painaa nappia."

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ja isoäiti painoi nappia,

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,280
ja sanoi: "Oi, mahtavaa!

26
00:01:00,280 --> 00:01:02,240
Minä haluan nähdä! 
Antakaa minulle tuoli!

27
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
Antakaa minulle tuoli!
Haluan nähdä!

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
ja hän istui koneen eteen,

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,520
ja hän katsoi koko pesuohjelman.

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Hän oli lumoutunut.

31
00:01:14,000 --> 00:01:16,890
Isoäidilleni

32
00:01:16,890 --> 00:01:20,000
pesukone oli ihme.

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Nykyään Ruotsissa ja muissa rikkaissa maissa

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ihmiset käyttävät

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
tosi monia erilaisia koneita.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Katsokaa: kodit ovat täynnä koneita.

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Minä en osaa edes nimetä niitä kaikkia.

38
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Ja kun ihmiset haluavat matkustaa,

39
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
he käyttävät lentäviä koneita,

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
jotka vievät heidät kaukaisiin kohteisiin.

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,590
Kuitenkin maailmassa on paljon ihmisiä,

42
00:01:41,630 --> 00:01:44,360
jotka yhä lämmittävät veden tulella

43
00:01:44,390 --> 00:01:46,920
ja laittavat ruokansa tulella.

44
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Joskus heillä ei edes ole tarpeeksi ruokaa

45
00:01:48,920 --> 00:01:52,000
ja he elävät köyhyysrajan alapuolella.

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Maailmassa on kaksi miljardia
kaltaistamme ihmistä,

47
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
jotka elävät alle kahdella 
dollarilla päivässä.

48
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
Ja rikkaimmat ihmiset tuolla --

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
heitä on miljardi --

50
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
ja he elävät sellaisen rajan yläpuolella,
jota minä kutsun "lentorajaksi",

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
koska he käyttävät yli 80 dollaria päivässä

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
kulutukseensa.

53
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Mutta tässä on vasta yksi, kaksi, 
kolme miljardia ihmistä,

54
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
ja maailmassa on tietenkin 
seitsemän miljardia ihmistä,

55
00:02:16,000 --> 00:02:19,240
joten täytyy olla vielä yksi, kaksi, 
kolme, neljä miljardia ihmistä,

56
00:02:19,240 --> 00:02:22,540
jotka elävät köyhyys- 
ja lentorajojen välissä.

57
00:02:22,540 --> 00:02:25,000
Heillä on sähköä,

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
mutta kuinka monella on pesukone?

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Olen tarkastellut markkinoita

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
ja saanut selville, että todellakin,

61
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
pesukone on yleistynyt 
lentorajan alapuolella,

62
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ja nykyään miljardi ihmistä enemmän

63
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
elää "pesurajan" yläpuolella.

64
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(Naurua)

65
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Ja he kuluttavat yli 40 dollaria päivässä.

66
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Joten kahdella miljardilla on 
pesukone käytettävissään.

67
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Entäs jäljelle jäävät viisi miljardia,

68
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
kuinka he pyykkäävät?

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Tai tarkemmin,

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,210
kuinka suurin osa maailman 
naisista pyykkää?

71
00:03:00,220 --> 00:03:04,000
Koska pyykkien pesu on yhä
naisten kovaa työtä.

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,510
He pesevät näin: käsin.

73
00:03:06,510 --> 00:03:11,710
Se on kovaa, aikavievää työtä,

74
00:03:11,710 --> 00:03:14,530
jota heidän on tehtävä 
tuntikausia joka viikko

75
00:03:14,530 --> 00:03:17,000
Ja joskus heidän on myös
tuotava vesi kaukaa

76
00:03:17,000 --> 00:03:19,480
pyykätäkseen kotona,

77
00:03:19,490 --> 00:03:23,000
tai heidän pitää kuljettaa pyykit
purolle kauempana.

78
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Ja he haluavat pesukoneen.

79
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
He eivät halua käyttää näin 
suurta osaa elämästään

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,110
tehden tätä huonosti tuottavaa,

81
00:03:31,110 --> 00:03:33,780
kovaa työtä.

82
00:03:33,780 --> 00:03:35,160
Ei heidän toiveessaan ole

83
00:03:35,160 --> 00:03:37,010
mitään erilaista kuin isoäidilläni.

84
00:03:37,010 --> 00:03:40,000
Kaksi sukupolvea sitten Ruotsissa -- 


85
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
kannetaan vettä joesta,

86
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
kuumennetaan tulella ja pestään näin.

87
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ihan samalla tavalla he 
haluavat pesukoneen.

88
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Mutta kun luennoin 
ympäristötietoisille opiskelijoille,

89
00:03:51,000 --> 00:03:55,160
he sanovat: "Ei kaikilla maailmassa 
voi olla autoja ja pesukoneita."

90
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Kuinka me voimme sanoa tälle naiselle

91
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ettei hän voi saada pesukonetta?

92
00:04:00,000 --> 00:04:01,890
Ja niin minä kysyn opiskelijoiltani,

93
00:04:01,890 --> 00:04:04,000
viimeisen kahden vuoden 
aikana olen kysynyt:

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
"Kuinka moni teistä ei käytä autoa?"

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Pari heistä viittaa ylpeinä

96
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
ja sanovat: "Minä en käytä."

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Sitten kysyn vaikeamman kysymyksen:

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"Kuinka moni teistä

99
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
pesee käsin farkkunsa ja lakanansa?"

100
00:04:16,960 --> 00:04:19,340
Kukaan ei nosta kättään.

101
00:04:19,880 --> 00:04:22,580
Jopa kiihkeimmät 'vihreät'

102
00:04:22,580 --> 00:04:24,620
käyttävät pesukonetta.

103
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
(Naurua)

104
00:04:27,620 --> 00:04:31,960
Miten tästä tuli sellaista, jota jokainen
käyttää mutta kuvittelee, etteivät muut käytä?

105
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
Mikä tässä on erityista?

106
00:04:33,180 --> 00:04:36,500
Minun piti tehdä analyysi 
maailman energiankäytöstä.

107
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Tässä näin.

108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Katsokaa, siellä on seitsemän miljardia:

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
lentoihmiset, pesuihmiset

110
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
lamppuihmiset ja tuli-ihmiset.

111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Yksi tällainen yksikkö

112
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
on yksikkö fossiilista polttoainetta --

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
öljyä, hiiltä tai kaasua.

114
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Näitä suurin osa maailman energiasta on.

115
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Koko maailmassa käytetään 12 yksikköä.

116
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Rikkain miljardi käyttä niistä kuusi.

117
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Puolet energiasta menee 
seitsemäsosalle maailman väestöstä

118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ja nämä, joilla on pesukone,

119
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
muttei kotia täynnä kaikkia muita koneita,

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
he käyttävät kaksi.

121
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Tämä ryhmä käyttää kolme, jokainen yhden.

122
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ja heillä on myös sähköä.

123
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ja nuo tuolla, he eivät käytä edes yhtä.

124
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Tästä tulee 12.

125
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Mutta suurin huoli

126
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ympäristö-valveutuneille opiskelijoille -- 
ja he ovat oikeassa

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
on tulevaisuus.

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Jos vain jatkamme tämän hetken suuntausta,

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
ilman suurempia analyysejä, vuoteen 2050,

130
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
kaksi asiaa lisäävät energian kulutusta.

131
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ensinnäkin, väestön kasvu.

132
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Toiseksi, talouden kasvu.

133
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Väestön kasvua tapahtuu enimmäkseen
köyhimpien joukossa,

134
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
koska heillä on suurin lapsikuolleisuus,

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
ja he saavat eniten lapsia naista kohden.

136
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Siitä saadaan kaksi lisää,

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
mutta se ei paljon 
muuta energian käyttöä.

138
00:05:51,000 --> 00:05:54,510
Taloudellista kasvua kuitenkin tapahtuu.

139
00:05:54,510 --> 00:05:56,000
Parhaimmat näistä nousevista talouksista -

140
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
sanon niitä Uusi-Idäksi --

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ne hyppäävät "lentorajan" yli.

142
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
"Hopp!" ne sanovat.

143
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
He alkavat kuluttaa yhtä paljon
kuin Länsimaissa jo kulutetaan.

144
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Nämäkin ihmiset haluavat pesukoneen.

145
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Kuten sanoin. He menevät tuonne.

146
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
He tuplaavat energiankulutuksensa.

147
00:06:12,000 --> 00:06:14,470
Toivotaan, että köyhätkin
pääsevät sähkövaloon.

148
00:06:14,480 --> 00:06:17,100
Ja saavat 2-lapsisen perheen
väestönkasvun pysähtymättä.

149
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
Mutta kokonaisenergiankulutus

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
nousee 22 yksikköön.

151
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Ja nämä 22 yksikköä --

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,220
edelleen rikkaat käyttävät
suurimman osan.

153
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Mitä pitää tehdä?

154
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Koska on olemassa riski,

155
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
suurella todennäköisyydellä 
ilmastonmuutos on tapahtumassa.

156
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Se on tosiasia.

157
00:06:37,000 --> 00:06:39,780
Heidän on tietenkin
oltava energiatehokkaampia.

158
00:06:39,780 --> 00:06:41,810
Heidän täytyy 
muuttaa käyttäytymistään.

159
00:06:41,810 --> 00:06:44,000
Heidän täytyy myös
tuottaa vihreää energiaa.

160
00:06:44,000 --> 00:06:46,050
Paljon enemmän vihreää energiaa.

161
00:06:46,050 --> 00:06:49,400
Niin kauan kuin heidän energiankulutuksensa
henkeä kohti pysyy samana

162
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
heidän ei tulisi neuvoa toisia --

163
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
mitä kuuluu tehdä ja mitä ei.

164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Taputuksia)

165
00:06:55,540 --> 00:06:59,800
Tänne voimme saada enemmän
vihreää energiaa joka paikkaan.

166
00:06:59,800 --> 00:07:01,010
Näin toivomme tapahtuvan.

167
00:07:01,010 --> 00:07:04,000
Se on tulevaisuudelle todellinen haaste.

168
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Mutta voin vakuuttaa teille,
että tämä nainen Rion slummissa,

169
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
hän haluaa pesukoneen.

170
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Hän on tyytyväinen energiamininisteriinsä,

171
00:07:12,000 --> 00:07:14,020
joka hankki kaikille sähköt --

172
00:07:14,020 --> 00:07:17,840
niin tyytyväinen, että 
äänesti häntä vaaleissa.

173
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
Ja hänestä tulinDilma Rousseff,

174
00:07:20,010 --> 00:07:21,520
Vaaleilla valittu presidentti

175
00:07:21,520 --> 00:07:23,940
yhteen maailman suurimmista demokratioista

176
00:07:23,940 --> 00:07:26,950
energiaministeristä tuli presidentti.

177
00:07:26,950 --> 00:07:28,650
Jos meillä on demokratia,

178
00:07:28,650 --> 00:07:30,580
ihmiset äänestävät
pesukoneiden puolesta.

179
00:07:30,580 --> 00:07:33,960
He rakastavat niitä.

180
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Mikä taika niissä on?

181
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Äitini selitti tämän koneen taikavoiman,

182
00:07:39,000 --> 00:07:42,010
silloin aivan ensimmäisenä päivänä.

183
00:07:42,010 --> 00:07:43,960
Hän sanoi: "Kuulehan Hans,

184
00:07:43,960 --> 00:07:45,970
olemme laittaneet pyykit koneeseen.

185
00:07:45,970 --> 00:07:47,300
Kone tekee työn.

186
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
Ja me voimme nyt mennä kirjastoon."

187
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
Sillä tässä sen taika piilee:

188
00:07:52,000 --> 00:07:53,790
Laitat pyykit koneeseen,

189
00:07:53,790 --> 00:07:55,430
ja mitä koneesta tulee ulos?

190
00:07:55,430 --> 00:07:58,000
Koneesta tulee ulos kirjoja,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
lastenkirjoja.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ja äidille jäi aikaa lukea minulle.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,690
Tästä hän piti. Sain aapisen --

194
00:08:04,690 --> 00:08:07,000
tästä alkoi urani professorina,

195
00:08:07,000 --> 00:08:08,950
kun äidillä oli aikaa lukea minulle.

196
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Hänkin sai kirjoja.

197
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Hän pystyi opiskelemaan englantia

198
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ja oppi vieraan kielen.

199
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Hän luki myös monia romaaneja,

200
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
kaikenlaisia romaaneja.

201
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Me todella pidimme tästä koneesta.

202
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ja sanoimme äidin kanssa yhdessä:

203
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
"Kiitos olkoon teollistumisen.

204
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Kiitos terästehtaille.

205
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Kiitos voimaloille.

206
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Kiitos kemian jalostusteollisuudelle,

207
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
joka antoi meille aikaa lukea kirjoja."

208
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Kiitos paljon.

209
00:08:41,000 --> 00:08:54,000
(Suosionosoituksia)