WEBVTT

00:00:06.230 --> 00:00:09.228
[Como traduzir]

00:00:10.598 --> 00:00:13.223
Muita gente dirá que a tradução 
é uma arte 


00:00:13.223 --> 00:00:15.038
que se aprende melhor com a prática.

00:00:15.038 --> 00:00:16.773
Pode ser verdade,

00:00:16.773 --> 00:00:19.563
mas mesmo assim há algumas regras 
que devemos seguir.

00:00:19.955 --> 00:00:23.536
Se tivesse que dar um conselho 
sobre traduções, seria:

00:00:23.536 --> 00:00:27.181
"Nunca traduzam as palavras, 
traduzam sempre o sentido".

00:00:27.461 --> 00:00:30.221
Primeiro, certifiquem-se 
que percebem mesmo

00:00:30.221 --> 00:00:34.875
todas as palavras, expressões 
e referências culturais do original

00:00:34.875 --> 00:00:37.416
e pesquisem, se necessário.

00:00:37.896 --> 00:00:40.728
Depois, esqueçam as palavras,

00:00:40.728 --> 00:00:43.884
e tentem imaginar o que 
o orador diria naturalmente

00:00:43.884 --> 00:00:46.644
se estivesse a falar na vossa língua

00:00:46.669 --> 00:00:49.615
e estivesse a tentar comunicar 
a mesma mensagem.

00:00:50.955 --> 00:00:54.713
Vou dar-vos alguns conselhos 
mais específicos

00:00:54.713 --> 00:00:59.304
que derivam da noção de 
"as palavras não, apenas o sentido".

00:01:00.699 --> 00:01:02.162
Não tenham pressa!

00:01:02.452 --> 00:01:04.521
Têm 30 dias para a tradução,

00:01:04.527 --> 00:01:09.104
portanto, gastem o tempo que for preciso 
para assegurar que está tudo correto.

00:01:10.277 --> 00:01:12.665
Tentem transmitir o estilo do orador,

00:01:13.324 --> 00:01:15.848
o que inclui traduzir as piadas e o humor

00:01:15.848 --> 00:01:20.107
que é especialmente importante 
se forem seguidas por risos audíveis,

00:01:20.107 --> 00:01:23.503
porque os espetadores precisam de perceber 
o que é que levou a audiência a rir.

00:01:25.624 --> 00:01:28.438
Não traduzam 
as expressões idiomáticas à letra.

00:01:28.444 --> 00:01:31.706
As expressões idiomáticas 
são frases ou grupos de palavras

00:01:31.706 --> 00:01:34.968
que, em conjunto, exprimem uma ideia.

00:01:34.968 --> 00:01:38.231
Por exemplo, 
a expressão "at the drop of a hat".

00:01:39.214 --> 00:01:44.962
Não vão traduzi-la à letra: 
"no momento em que um chapéu caiu",

00:01:44.962 --> 00:01:48.276
mas devem traduzir o sentido da expressão.

00:01:48.276 --> 00:01:52.819
O equivalente mais aproximado 
de "at the drop of a hat" na vossa língua

00:01:52.819 --> 00:01:54.877
pode não ser uma expressão idiomática.

00:01:54.877 --> 00:01:56.793
mas qualquer coisa como a palavra 
"instantaneamente"

00:01:56.793 --> 00:01:58.709
ou a expressão "sem hesitação".

00:01:58.709 --> 00:02:00.626
E isso é que está certo!

00:02:01.366 --> 00:02:06.179
Não inventem traduções 
de terminologias da especialidade,

00:02:06.179 --> 00:02:08.641
de palavras e expressões usadas

00:02:08.641 --> 00:02:11.103
numa área de conhecimento especializada.

00:02:11.103 --> 00:02:13.566
Tenham sempre cuidado com os termos

00:02:13.566 --> 00:02:17.364
como nomes de aparelhos ou 
procedimentos científicos ou económicos...

00:02:17.711 --> 00:02:20.749
Em vez de inventar uma nova tradução,

00:02:20.749 --> 00:02:22.763
procurem o equivalente

00:02:22.763 --> 00:02:25.777
que as pessoas 
usam normalmente na vossa língua.

00:02:25.777 --> 00:02:28.301
É uma situação parecida 
com as expressões idiomáticas.

00:02:28.703 --> 00:02:31.552
Por exemplo, quando encontrarem 
uma expressão como "root folder".

00:02:31.552 --> 00:02:36.129
em vez de a traduzir como 
"uma lista com raízes",

00:02:36.129 --> 00:02:38.928
devem assegurar-se de que compreendem

00:02:38.928 --> 00:02:41.013
o que significa realmente essa expressão

00:02:41.013 --> 00:02:43.938
e, depois, podem pesquisar "online" 
em artigos ou "websites"

00:02:43.938 --> 00:02:47.513
que falam sobre a coisa 
a que "root folder" se refere.

00:02:47.513 --> 00:02:49.469
Dessa forma, podem encontrar

00:02:49.469 --> 00:02:52.375
o verdadeiro equivalente 
da expressão na vossa língua.

00:02:53.025 --> 00:02:56.903
Outra coisa a não esquecer é 
"comprimir, se necessário".

00:02:57.289 --> 00:02:58.948
Quando trabalhamos com legendas,

00:02:58.948 --> 00:03:02.208
temos muitas vezes que 
comprimir ou reduzir o texto

00:03:02.208 --> 00:03:04.661
para manter uma velocidade 
de leitura conveniente.

00:03:04.673 --> 00:03:06.365
Também é preciso pensar

00:03:06.365 --> 00:03:09.413
em coisas como dividir 
uma legenda em duas linhas

00:03:09.413 --> 00:03:11.591
sem cortar uma frase.

00:03:11.591 --> 00:03:14.342
Mas temos outros tutoriais 
para vos ajudar nissso.

00:03:14.666 --> 00:03:17.964
E, claro, não se esqueçam 
do lado mais técnico da língua,

00:03:17.964 --> 00:03:19.767
como a gramática e a pontuação.

00:03:20.112 --> 00:03:24.068
Depois do trabalho feito, 
voltem a ver a palestra com as legendas

00:03:24.068 --> 00:03:26.361
como última verificação de erros.

00:03:26.361 --> 00:03:28.125
e depois apresentem-na para revisão.

00:03:28.784 --> 00:03:30.169
Se ficarem bloqueados,

00:03:30.169 --> 00:03:32.477
vão à página da vossa língua em OTPedia

00:03:32.477 --> 00:03:35.001
para encontrar recursos específicos 
para a vossa língua,

00:03:35.001 --> 00:03:38.490
e procurem ajuda e ideias 
no grupo da vossa língua no Facebook.

00:03:39.093 --> 00:03:40.578
Se tiverem dificuldades na tradução,

00:03:40.578 --> 00:03:43.679
lembrem-se sempre 
que fazem parte duma comunidade.

00:03:44.004 --> 00:03:47.669
Para mais conselhos sobre tradução, 
consultem este guia na OTPedia.

00:03:48.462 --> 00:03:51.795
Por agora é tudo. 
Boas transcrições e traduções!