1
00:00:06,230 --> 00:00:09,228
[Como traduzir]

2
00:00:10,598 --> 00:00:14,976
Dizem que a tradução é uma arte 
aprendida na prática.

3
00:00:15,462 --> 00:00:16,538
Pode ser verdade,

4
00:00:16,538 --> 00:00:19,563
mas há algumas regras
que você pode seguir.

5
00:00:19,955 --> 00:00:23,475
Se eu fosse dar um único conselho
sobre tradução, seria:

6
00:00:23,475 --> 00:00:27,471
"Nunca traduza as palavras. 
Sempre traduza o significado".

7
00:00:27,471 --> 00:00:29,866
Primeiro, tenha certeza 
de que entendeu

8
00:00:29,866 --> 00:00:34,820
todas as palavras, termos e 
referências culturais do original,

9
00:00:34,820 --> 00:00:37,416
e pesquise, se necessário.

10
00:00:37,896 --> 00:00:40,688
Então, deixe as palavras de lado

11
00:00:40,693 --> 00:00:43,914
e tente imaginar 
o que o narrador diria naturalmente,

12
00:00:43,914 --> 00:00:46,629
se tivesse crescido falando a sua língua

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,615
e estivesse tentando transmitir 
a mesma mensagem.

14
00:00:50,955 --> 00:00:54,743
E aqui vão alguns conselhos 
mais específicos

15
00:00:54,743 --> 00:00:59,304
que derivam do lema 
"as palavras, não; só o significado".

16
00:01:00,699 --> 00:01:01,982
Vá com calma!

17
00:01:02,452 --> 00:01:04,561
Você tem 30 dias para traduzir.

18
00:01:04,561 --> 00:01:09,312
Então, leve o tempo necessário 
para ter a certeza de que tudo está certo.

19
00:01:10,203 --> 00:01:12,665
Tente transmitir o estilo do narrador.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,938
Isso inclui a tradução de piadas e humor,

21
00:01:15,938 --> 00:01:17,189
que é especialmente importante


22
00:01:17,189 --> 00:01:20,020
se forem seguidos 
de risos audíveis da plateia,

23
00:01:20,020 --> 00:01:24,433
pois quem assiste precisa saber
o motivo das gargalhadas da plateia.

24
00:01:25,624 --> 00:01:27,869
Não traduza expressões idiomáticas 
literalmente.

25
00:01:28,444 --> 00:01:31,866
Elas são frases feitas 
ou grupos de palavras


26
00:01:31,866 --> 00:01:34,968
que, juntas, expressam uma ideia.

27
00:01:34,968 --> 00:01:38,691
A expressão "at the drop of a hat" 
seria um exemplo.

28
00:01:39,214 --> 00:01:42,168
Normalmente, você não a traduziria assim: 


29
00:01:42,168 --> 00:01:45,042
"o momento em que se deixou 
o chapéu cair",

30
00:01:45,042 --> 00:01:48,256
mas sim o significado da expressão.

31
00:01:48,256 --> 00:01:52,978
O equivalente de "at the drop of a hat" 
que soa mais natural no seu idioma

32
00:01:52,978 --> 00:01:54,595
pode nem ser uma expressão,

33
00:01:54,595 --> 00:01:56,408
mas algo como a palavra 
"instantaneamente",


34
00:01:56,408 --> 00:01:59,021
ou a expressão "sem hesitação".

35
00:01:59,021 --> 00:02:00,506
E está tudo bem!

36
00:02:01,366 --> 00:02:05,588
Não invente suas próprias traduções
de terminologias.

37
00:02:06,168 --> 00:02:10,824
Jargões são palavras e expressões usadas
em áreas especializadas de conhecimento.

38
00:02:11,315 --> 00:02:13,203
Sempre esteja atento 
para identificar os jargões,

39
00:02:13,203 --> 00:02:17,364
como nomes de dispositivos 
ou processos científicos ou econômicos...

40
00:02:17,711 --> 00:02:20,749
E, em vez de inventar uma tradução,

41
00:02:20,749 --> 00:02:25,555
pesquise qual o equivalente 
normalmente usado em sua língua.

42
00:02:25,712 --> 00:02:28,301
Isso funciona mais ou menos 
como as expressões idiomáticas.

43
00:02:28,703 --> 00:02:31,402
Por exemplo, ao encontrar um termo 
como " root folder",

44
00:02:31,402 --> 00:02:36,074
em vez de traduzi-lo como 
"um diretório com raizes",

45
00:02:36,074 --> 00:02:40,468
primeiro, entenda o que o termo 
realmente significa

46
00:02:40,468 --> 00:02:42,108
e, a seguir, faça a pesquisa "online"

47
00:02:42,108 --> 00:02:47,518
por artigos ou "sites" sobre a coisa 
a que "root folder" se refere .

48
00:02:47,831 --> 00:02:49,354
Desta forma, você encontrará

49
00:02:49,354 --> 00:02:52,486
o equivalente real do termo 
em sua língua.

50
00:02:52,896 --> 00:02:56,903
Outra coisa que deve ser lembrada 
é "se precisar, encurte".

51
00:02:57,289 --> 00:02:58,793
Ao trabalhar com legendas,

52
00:02:58,793 --> 00:03:02,234
frequentemente temos que compactar
ou reduzir o texto

53
00:03:02,234 --> 00:03:04,691
para manter uma velocidade 
de leitura confortável

54
00:03:04,691 --> 00:03:06,440
Você também precisará pensar em questões

55
00:03:06,440 --> 00:03:09,373
como dividir uma legenda
em duas linhas

56
00:03:09,378 --> 00:03:11,371
sem dividir uma frase.

57
00:03:11,575 --> 00:03:14,342
Mas temos outros tutoriais
para ajudá-lo com isso.

58
00:03:14,666 --> 00:03:17,594
E, claro, não se esqueça do lado
mais técnico da linguagem,

59
00:03:17,594 --> 00:03:19,520
como gramática e pontuação.

60
00:03:20,112 --> 00:03:24,023
Ao terminar, assista à palestra 
novamente com as legendas,

61
00:03:24,023 --> 00:03:26,306
conferindo os erros,

62
00:03:26,306 --> 00:03:28,325
e, então, envie-a para revisão.

63
00:03:28,694 --> 00:03:29,894
Quando empacar,

64
00:03:29,894 --> 00:03:32,294
acesse página de seu idioma na OTPedia

65
00:03:32,294 --> 00:03:34,936
para encontrar recursos
específicos para sua língua,

66
00:03:34,936 --> 00:03:38,490
e peça ajuda e ideias
no grupo do seu idioma no Facebook.

67
00:03:39,093 --> 00:03:40,588
Se ficar "travado" na tradução,

68
00:03:40,588 --> 00:03:43,679
lembre-se sempre de que
faz parte de uma comunidade.

69
00:03:44,004 --> 00:03:47,669
Para mais conselhos de tradução,
confira este guia na OTPedia.

70
00:03:48,462 --> 00:03:51,795
E, por enquanto,
boas transcrições e traduções!