WEBVTT

00:00:06.230 --> 00:00:09.228
[Vertalen, hoe doe je dat?]

00:00:10.598 --> 00:00:14.976
De meeste mensen zullen je zeggen 
dat je vertalen best al doende leert.

00:00:15.602 --> 00:00:16.733
Dat is mogelijk,

00:00:16.758 --> 00:00:19.563
maar er zijn wel enkele vuistregels.

00:00:19.955 --> 00:00:22.965
Als ik je één tip mag geven
over vertalen, dan dit:

00:00:22.990 --> 00:00:27.181
"Vertaal nooit de woorden, 
vertaal altijd de betekenis."

00:00:27.461 --> 00:00:30.181
Zorg er eerst voor 
dat je echt begrip hebt

00:00:30.206 --> 00:00:34.835
van alle woorden, termen
en culturele verwijzigingen in de tekst.

00:00:34.860 --> 00:00:37.416
Doe wat onderzoek 
indien nodig.

00:00:37.896 --> 00:00:40.688
Vergeet vervolgens de woorden

00:00:40.713 --> 00:00:43.854
en probeer je voor te stellen
wat de spreker spontaan zou zeggen

00:00:43.879 --> 00:00:46.644
als hij in jouw taal was opgegroeid

00:00:46.669 --> 00:00:49.615
en zou proberen om dezelfde 
boodschap over te brengen.

00:00:50.955 --> 00:00:54.683
Hier is nog wat specifieker advies

00:00:54.708 --> 00:00:59.304
dat het gevolg is van het motto
'niet de woorden, wel de betekenis'.

00:01:00.699 --> 00:01:01.982
Haast je langzaam!

00:01:02.452 --> 00:01:04.501
Je hebt 30 dagen 
voor je vertaling,

00:01:04.527 --> 00:01:09.104
dus gun jezelf de tijd 
om ervoor te zorgen dat alles klopt.

00:01:10.277 --> 00:01:12.665
Probeer de stijl van de spreker 
over te brengen.

00:01:13.324 --> 00:01:15.798
Dat betekent ook 
grapjes en humor,

00:01:15.823 --> 00:01:20.097
wat des te belangrijker is 
als er hoorbaar gelach op volgt,

00:01:20.122 --> 00:01:23.503
want de kijker moet weten 
waarom het publiek lacht.

00:01:25.624 --> 00:01:27.869
Vertaal uitdrukkingen niet letterlijk:

00:01:28.444 --> 00:01:34.791
dat zijn zinnen of woordgroepen 
die samen één idee uitdrukken.

00:01:34.816 --> 00:01:38.231
Een voorbeeld is de uitdrukking 
'at the drop of a hat'.

00:01:39.214 --> 00:01:44.792
Die zal je normaal niet vertalen als 
'zodra een hoed kon vallen'.

00:01:44.940 --> 00:01:48.076
Je vertaalt de betekenis 
van de uitdrukking.

00:01:48.255 --> 00:01:52.928
Het meest natuurlijk klinkende 
equivalent in jouw taal

00:01:52.953 --> 00:01:54.525
is misschien zelfs geen uitdrukking,

00:01:54.550 --> 00:01:59.011
maar iets als 'onmiddellijk', of 
'zonder aarzelen'.

00:01:59.036 --> 00:02:00.036
En dat is prima!

00:02:01.366 --> 00:02:05.588
Brouw geen eigen vertalingen 
van gespecialiseerde termen.

00:02:06.168 --> 00:02:10.824
Termen zijn woorden en uitdrukkingen 
in een gespecialiseerd domein.

00:02:11.405 --> 00:02:13.433
Let altijd op voor termen,

00:02:13.458 --> 00:02:17.364
zoals de namen van toestellen of 
wetenschappelijke of economische processen.

00:02:17.711 --> 00:02:20.699
Eerder dan zelf een nieuwe vertaling
te maken,

00:02:20.724 --> 00:02:25.555
moet je op zoek gaan naar het equivalent
dat mensen in jouw taal gebruiken.

00:02:25.712 --> 00:02:28.301
Dat werkt een beetje zoals 
met uitdrukkingen.

00:02:28.703 --> 00:02:31.512
Als je bijvoorbeeld een term ziet
als 'root folder',

00:02:31.537 --> 00:02:36.099
vertaal die dan niet als
'een directory met wortels'.

00:02:36.124 --> 00:02:40.483
Zorg er eerst voor 
dat je begrijpt wat het woord betekent.

00:02:40.508 --> 00:02:42.258
Zoek online

00:02:42.283 --> 00:02:47.518
naar artikels of websites 
die het daarover hebben.

00:02:47.831 --> 00:02:49.399
Zo kan je het echte equivalent

00:02:49.424 --> 00:02:52.375
in je taal vinden [en dat kan ook
de Engelse term zijn!].

00:02:53.025 --> 00:02:56.903
Een ander punt is: 
comprimeer waar nodig.

00:02:57.289 --> 00:02:58.918
Als je met ondertitels werkt,

00:02:58.943 --> 00:03:02.104
moet je tekst vaak comprimeren 
of reduceren

00:03:02.205 --> 00:03:04.271
om binnen een redelijke 
leessnelheid te blijven.

00:03:04.673 --> 00:03:06.315
Je moet ook denken aan

00:03:06.340 --> 00:03:09.373
regeleindes om de ondertitel 
in 2 regels te onderbreken

00:03:09.398 --> 00:03:11.371
zonder de zinsdelen
op te splitsen.

00:03:11.575 --> 00:03:14.342
We hebben andere instructiefilmpjes
om je daarbij te helpen.

00:03:14.666 --> 00:03:17.969
Vergeet ook niet de meer 
technische kant van de taal,

00:03:17.994 --> 00:03:19.520
grammatica en interpunctie.

00:03:20.112 --> 00:03:24.038
Als je klaar bent, 
bekijk de talk dan met ondertitels

00:03:24.063 --> 00:03:26.321
en zoek nog eens naar fouten.

00:03:26.346 --> 00:03:28.125
Dan lever je je werk in.

00:03:28.784 --> 00:03:30.079
Als je vastzit,

00:03:30.104 --> 00:03:32.509
kijk dan op het OTPedia-hoofdstuk
voor jouw taal

00:03:32.534 --> 00:03:34.971
om hulpmiddelen 
voor jouw taal te vinden.

00:03:34.996 --> 00:03:38.490
Vraag om hulp en ideeën 
in je taalgroep op Facebook.

00:03:39.093 --> 00:03:40.518
Als je lijdt aan 'vertalersblok',

00:03:40.543 --> 00:03:43.679
denk er dan aan dat je deel bent 
van een gemeenschap.

00:03:44.004 --> 00:03:47.669
Deze OTPedia-gids biedt je nog meer 
vertaaladvies.

00:03:48.462 --> 00:03:51.795
Tot zolang, veel plezier 
met transcriberen en vertalen!