1
00:00:06,230 --> 00:00:09,228
(翻訳のやり方)

2
00:00:10,598 --> 00:00:14,976
上手く翻訳するには慣れるのが一番だと
ほとんどの人が言うでしょう

3
00:00:15,602 --> 00:00:16,733
そうかもしれませんが

4
00:00:16,758 --> 00:00:19,563
守るべきルールもあります

5
00:00:19,955 --> 00:00:22,965
もし翻訳に関して
ひとつアドバイスするなら

6
00:00:22,990 --> 00:00:27,181
「単語を訳すのではなく
意味を訳してください」ということです

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,181
まず最初に
本当に理解できているかを

8
00:00:30,206 --> 00:00:34,835
すべての単語 用語 文化的背景から確認してください

9
00:00:34,860 --> 00:00:37,416
必要ならば
きちんと調べてください

10
00:00:37,896 --> 00:00:40,688
次に 一旦単語のことは忘れて

11
00:00:40,713 --> 00:00:43,854
仮にスピーカーが
あなたが翻訳している言語を話すとして

12
00:00:43,879 --> 00:00:46,644
そして同じメッセージを
伝えるとしたら

13
00:00:46,669 --> 00:00:49,615
どう言うのが自然か
想像してみてください

14
00:00:50,955 --> 00:00:54,683
もう少し具体的なアドバイスがあります

15
00:00:54,708 --> 00:00:59,304
「単語ではなく意味に従う」
というモットーに従うのです

16
00:01:00,699 --> 00:01:01,982
急がないで！

17
00:01:02,452 --> 00:01:04,501
翻訳には30日
かけて良いので

18
00:01:04,527 --> 00:01:09,104
すべて合っているという確信が
持てるまで時間をとりましょう

19
00:01:10,277 --> 00:01:12,665
スピーカーのスタイルを伝えましょう

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,798
これにはジョークや
ユーモアの翻訳も含みます

21
00:01:15,823 --> 00:01:20,097
特に笑い声が聞こえてきた時は重要です

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,503
なぜ笑いが起きているのか
視聴者に伝える必要がありますから

23
00:01:25,624 --> 00:01:27,869
慣用句は文字通りには
訳さないで！

24
00:01:28,444 --> 00:01:34,791
慣用句は単語やフレーズの固まりで
ひとつの表現になります

25
00:01:34,816 --> 00:01:38,231
例えば“at the drop of a hat”という
表現があります

26
00:01:39,214 --> 00:01:44,792
これを「帽子が落ちるまでの間に」
とは普通は訳さずに

27
00:01:44,940 --> 00:01:48,076
その表現の意味を
訳すでしょう

28
00:01:48,255 --> 00:01:52,928
「帽子が落ちるまでの間に」と同じような響きの熟語が
あなたの言語には

29
00:01:52,953 --> 00:01:54,525
ないかもしれません

30
00:01:54,550 --> 00:01:59,011
でももし「すぐに」や「躊躇せずに」
という意味の訳ができれば

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
OKです

32
00:02:01,366 --> 00:02:05,588
次に 専門用語の訳語を
勝手に作り上げないでください

33
00:02:06,168 --> 00:02:10,824
専門用語は その分野の専門家が
使っている言葉や表現です

34
00:02:11,405 --> 00:02:13,433
常に専門用語に
注意してください

35
00:02:13,458 --> 00:02:17,364
例えば装置や科学や
経済の現象に付けられている用語などです

36
00:02:17,711 --> 00:02:20,699
勝手に新しい訳を生み出さずに

37
00:02:20,724 --> 00:02:25,555
あなたの言葉では
どう表現されているかを調べてください

38
00:02:25,712 --> 00:02:28,301
慣用句の時と同じです

39
00:02:28,703 --> 00:02:31,512
例えば 「ルートフォルダー」という
用語があれば

40
00:02:31,537 --> 00:02:36,099
「ルートのディレクトリー」とは訳さずに

41
00:02:36,124 --> 00:02:40,483
まず用語が何を表すのか
理解するようにしてください

42
00:02:40,508 --> 00:02:42,258
そしてネットで検索して

43
00:02:42,283 --> 00:02:47,518
「ルートフォルダー」について
書かれている記事を調べてください

44
00:02:47,831 --> 00:02:49,399
このようにすれば

45
00:02:49,424 --> 00:02:52,375
あなたの言語では
どう呼ばれているかを探せます

46
00:02:53,025 --> 00:02:56,903
他には 「必要があれば短縮すること」
も忘れないでください

47
00:02:57,289 --> 00:02:58,918
字幕作成をする時は

48
00:02:58,943 --> 00:03:02,104
字幕を読みやすくするために
字数を減らすことが

49
00:03:02,205 --> 00:03:04,271
しばしば必要になります

50
00:03:04,673 --> 00:03:06,315
時には

51
00:03:06,340 --> 00:03:09,373
二行に分けることも
必要になるかもしれませんが

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,371
文節を二分してはいけません

53
00:03:11,575 --> 00:03:14,342
困った時には
チュートリアルを参照してください

54
00:03:14,666 --> 00:03:17,969
そして言語の構造的なことにも
注意してください

55
00:03:17,994 --> 00:03:19,520
文法や句読点などです

56
00:03:20,112 --> 00:03:24,038
翻訳が終わったら
字幕入りで動画を見てください

57
00:03:24,063 --> 00:03:26,321
ミスがないか最終確認をして

58
00:03:26,346 --> 00:03:28,125
レビューに出してください

59
00:03:28,784 --> 00:03:30,079
もし煮詰まったら

60
00:03:30,104 --> 00:03:32,509
あなたの言語のOTPedia を見て

61
00:03:32,534 --> 00:03:34,971
言語特有のリソースを探してみてください

62
00:03:34,996 --> 00:03:38,490
Facebook のグループで
質問するのも良いでしょう

63
00:03:39,093 --> 00:03:40,518
翻訳の壁に当たったら

64
00:03:40,543 --> 00:03:43,679
あなたはチームの一員であることを
忘れないでください

65
00:03:44,004 --> 00:03:47,669
OTPedia にはたくさんの情報がありますから
アクセスしてみてください

66
00:03:48,462 --> 00:03:51,795
それでは文字起こしと翻訳を
楽しみましょう