1
00:00:06,230 --> 00:00:09,228
[Como traducir]

2
00:00:10,598 --> 00:00:14,976
Case todos cren que traducir é 
unha arte que se aprende practicando.

3
00:00:15,602 --> 00:00:16,588
Se cadra é certo,

4
00:00:16,588 --> 00:00:19,563
pero, aínda así, hai algunhas regras
que podes seguir.

5
00:00:19,955 --> 00:00:22,965
Se tivera que darche un consello 
sobre isto, sería:

6
00:00:22,990 --> 00:00:27,181
«Non traduzas nunca as palabras, 
traduce sempre o sentido».

7
00:00:27,461 --> 00:00:30,181
Primeiro, asegúrate de entender

8
00:00:30,206 --> 00:00:34,835
todas as palabras, os termos e 
as referencias culturais do orixinal.

9
00:00:34,860 --> 00:00:37,416
E se cómpre investigar, faino.

10
00:00:37,896 --> 00:00:40,688
E despois, esquece as palabras,

11
00:00:40,713 --> 00:00:43,854
e tenta imaxinar como o diría
espontaneamente o orador

12
00:00:43,879 --> 00:00:46,644
se fose falante nativo do teu idioma

13
00:00:46,669 --> 00:00:49,615
e quixese transmitir a mesma mensaxe.

14
00:00:50,955 --> 00:00:54,683
Velaquí algúns consellos máis específicos

15
00:00:54,708 --> 00:00:59,304
derivados do lema 
«nunca as palabras, sempre o sentido».

16
00:01:00,699 --> 00:01:01,982
Non te apures!

17
00:01:02,452 --> 00:01:04,501
Tes 30 días para traducir,

18
00:01:04,527 --> 00:01:09,104
así que gasta o tempo necesario
para asegurarte de que todo é correcto.

19
00:01:10,277 --> 00:01:12,665
Tenta transmitir o estilo do orador.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,798
Isto implica traducir as bromas
e o sentido do humor,

21
00:01:15,823 --> 00:01:20,097
o que é importante sobre todo
se despois se oen risos,

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,503
porque quen vexa a charla quere saber
por que se ri o público.

23
00:01:25,354 --> 00:01:27,869
Non traduzas literalmente 
as expresións idiomáticas.

24
00:01:28,444 --> 00:01:34,791
Son frases feitas ou grupos verbais
que expresan unha idea en conxunto.

25
00:01:34,816 --> 00:01:38,231
Un exemplo sería a expresión
«at the drop of a hat».

26
00:01:39,214 --> 00:01:44,792
Non deberías traducilo como «o momento
en que se deixa caer un chapeu»,

27
00:01:44,940 --> 00:01:48,076
senón que terías que traducir
o sentido da expresión.

28
00:01:48,255 --> 00:01:52,673
O equivalente de «at the drop of a hat»
máis natural na túa lingua

29
00:01:52,733 --> 00:01:54,685
pode non ser unha expresión idiomática,

30
00:01:54,705 --> 00:01:59,011
senón unha palabra como «decontado»
ou a expresión «sen dubidalo».

31
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
E está perfecto así!

32
00:02:01,366 --> 00:02:05,588
Non inventes as túas propias traducións
de terminoloxía especializada.

33
00:02:06,168 --> 00:02:10,824
Os termos son palabras e expresións 
usadas en áreas especializadas do saber.

34
00:02:11,405 --> 00:02:13,433
Cómpre estarmos atentos aos termos,

35
00:02:13,458 --> 00:02:17,364
como nomes de aparellos 
ou procesos científicos ou económicos...

36
00:02:17,711 --> 00:02:20,699
E, no canto de usares unha tradución 
creada por ti mesmo,

37
00:02:20,724 --> 00:02:25,555
asegúrate de buscar o equivalente
que se use normalmente no teu idioma.

38
00:02:25,712 --> 00:02:28,301
É algo semellante ao
das expresións idiomáticas.

39
00:02:28,703 --> 00:02:31,512
Por exemplo, cando atopes
un termo como «root folder»,

40
00:02:31,537 --> 00:02:36,099
no canto de traducilo como
«un directorio con raíces»,

41
00:02:36,124 --> 00:02:40,483
debes asegurarte de entender 
ben o seu significado

42
00:02:40,508 --> 00:02:42,258
e despois podes buscar

43
00:02:42,283 --> 00:02:47,518
artigos ou webs que falen do concepto
ao que «root folder» se refire.

44
00:02:47,831 --> 00:02:49,399
Deste xeito, poderás atopar

45
00:02:49,424 --> 00:02:52,375
o equivalente real do termo na túa lingua.

46
00:02:53,025 --> 00:02:56,903
Outra cousa que debes lembrar é:
«se fai falta, condensa».

47
00:02:57,289 --> 00:02:58,918
Cando se traballa con subtítulos,

48
00:02:58,943 --> 00:03:02,104
moitas veces cómpre condensar
ou reducir o texto

49
00:03:02,205 --> 00:03:04,551
para manter unha velocidade 
de lectura adecuada.

50
00:03:04,673 --> 00:03:06,315
Tamén has ter que pensar

51
00:03:06,340 --> 00:03:09,373
en cousas como dividir 
un subtítulo en dúas liñas

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,371
sen deixar separado o sintagma.

53
00:03:11,575 --> 00:03:14,342
Pero hai outros titoriais que falan diso.

54
00:03:14,666 --> 00:03:17,969
E por suposto, non esquezas
os aspectos puramente lingüísticos,

55
00:03:17,994 --> 00:03:19,600
como a gramática ou a puntuación.

56
00:03:20,112 --> 00:03:24,038
Cando acabes, 
mira outra vez a charla cos subtítulos

57
00:03:24,063 --> 00:03:26,321
para darlle unha última corrección

58
00:03:26,346 --> 00:03:28,235
e despois entrégaa para que a revisen.

59
00:03:28,784 --> 00:03:30,079
Se te atascas,

60
00:03:30,104 --> 00:03:32,509
vai á páxina do teu idioma na OTPedia

61
00:03:32,534 --> 00:03:34,971
para atopar recursos 
específicos para a túa lingua

62
00:03:34,996 --> 00:03:38,490
e busca axuda e ideas no 
grupo de Facebook do teu idioma.

63
00:03:38,973 --> 00:03:40,518
Se che dá o bloqueo do tradutor,

64
00:03:40,543 --> 00:03:43,679
lembra que formas parte dunha comunidade.

65
00:03:44,004 --> 00:03:47,669
Para atopar máis consellos de tradución, 
le esta guía na OTPedia.

66
00:03:48,462 --> 00:03:51,795
E nada máis polo momento.
Boa transcrición e boa tradución!