0:00:07.200,0:00:09.454
在文學史上的偉大詩人中

0:00:09.454,0:00:10.970
某些名字，像荷馬、

0:00:10.970,0:00:12.062
莎士比亞、

0:00:12.062,0:00:12.928
密爾頓

0:00:12.928,0:00:15.223
及惠特曼都是大家所熟悉人物

0:00:15.223,0:00:17.889
但是，在 20 世紀初期[br]有位偉大的法國詩人

0:00:17.889,0:00:19.652
你可能不知道他的名字：

0:00:19.652,0:00:21.743
紀堯姆·阿波利奈爾

0:00:21.743,0:00:24.709
他是許多藝術家的摯友及合作者[br]如畢卡索、[br]

0:00:24.709,0:00:25.550
盧梭

0:00:25.550,0:00:27.290
和夏卡爾

0:00:27.290,0:00:28.806
他創造了「超現實主義」一詞

0:00:28.806,0:00:33.431
他甚至被懷疑在 1911 年[br]盜竊了《蒙娜麗莎》

0:00:33.431,0:00:35.048
在短暫的一生中

0:00:35.048,0:00:37.457
他創作了許多結合文字和圖像的詩

0:00:37.457,0:00:41.642
這方式似乎預示即將發生一場藝術革命

0:00:41.642,0:00:44.414
在 19 世紀末及 20 世紀初的巴黎

0:00:44.414,0:00:47.377
蒙馬特爾和蒙帕納斯的低租金地區

0:00:47.377,0:00:49.822
是許多窮困藝術家的安身之所

0:00:49.822,0:00:51.805
他們只付得起這樣的租金

0:00:51.805,0:00:53.903
這些畫家、作家以及知識份子

0:00:53.903,0:00:57.089
結合了他們的藝術熱情[br]和反主流文化的理念[br]

0:00:57.089,0:00:59.317
形成了法國一股浪漫不羈的次文化

0:00:59.317,0:01:04.845
他們的藝術、文學[br]以及才華作品會震撼全世界[br]

0:01:04.845,0:01:06.620
在 20 世紀交替之際

0:01:06.620,0:01:08.067
是個變化多端的時代

0:01:08.067,0:01:11.065
作為藝術評論者，[br]詩人以及先鋒捍衛者

0:01:11.065,0:01:14.464
紀堯姆·阿波利奈爾是一位知名人物

0:01:14.464,0:01:16.342
作為藝術評論家，阿波利奈爾

0:01:16.342,0:01:18.699
向世人介紹了[br]立體主義和超現實主義運動[br]

0:01:18.699,0:01:21.270
並起而保護許多年輕藝術家

0:01:21.270,0:01:25.485
因為他們要面對仇外[br]及心胸狹隘的民眾[br]

0:01:25.485,0:01:28.671
作為詩人，阿波利奈爾[br]對各種藝術都充滿了熱情

0:01:28.671,0:01:30.956
同時還是中世紀文學的鑒賞家

0:01:30.956,0:01:34.627
尤其對藝術化書法[br]及裝飾字首的藝術方面[br]

0:01:34.627,0:01:38.745
阿波利奈爾是有遠見的人，[br]他看到兩種藝術體系的分歧

0:01:38.745,0:01:42.960
一方是當時流行、[br]被高度讚揚的「傳統藝術形式」[br]

0:01:42.960,0:01:45.342
另一方是「藝術表達形式」 ─

0:01:45.342,0:01:46.957
可以透過超現實、

0:01:46.957,0:01:47.784
立體派、

0:01:47.784,0:01:49.534
和一些新發明，如電影藝術

0:01:49.534,0:01:51.269
和留聲機來表現

0:01:51.269,0:01:52.381
在那樣的分歧之下

0:01:52.381,0:01:55.498
透過他對詩最有影響力的創作 ─

0:01:55.498,0:01:56.962
「圖像詩」

0:01:56.962,0:01:59.409
紀堯姆·阿波利奈爾[br]為兩方搭起了橋樑[br]

0:01:59.409,0:02:01.955
阿波利奈爾創造了圖像詩 ─ [br]一種詩的圖案、

0:02:01.955,0:02:03.112
一種文字的畫像、

0:02:03.112,0:02:04.333
一種思想的繪畫

0:02:04.333,0:02:06.795
他用這個來表達他的現代風格

0:02:06.795,0:02:10.231
以及他的期望 ─[br]推動詩歌擺脫文字和詩體限制[br]

0:02:10.231,0:02:13.289
進入 20 世紀

0:02:13.289,0:02:15.019
他的一些圖像詩十分有趣：

0:02:15.019,0:02:16.584
像 《從船傳來的電報》[br]"Lettre-Océan" [br]

0:02:16.584,0:02:19.160
有些圖像詩是獻給他那些早逝的友人：

0:02:19.160,0:02:21.818
像《被刺傷的鴿子與噴泉》[br]"La Colombe Poignardée et le jet d'eau"[br]

0:02:21.818,0:02:24.423
有些圖像詩是動人心弦的表達：

0:02:24.423,0:02:27.995
例如《下雨》[br]"Il Pleut"[br]

0:02:27.995,0:02:31.371
「女子的聲音如下雨[br]彷彿她們已死去也被遺忘了[br]

0:02:31.371,0:02:35.726
雨下得也像是你 ─ [br]我生命裡奇妙的際遇[br]

0:02:35.726,0:02:37.395
啊！滴滴的水珠

0:02:37.395,0:02:40.903
雲朵像騰立的馬開始嘶鳴[br]一個由聲音城市組成的世界[br]

0:02:40.903,0:02:45.863
傾聽這雨聲[br]隨著遺恨和蔑視泣下古老的樂曲[br]

0:02:45.863,0:02:50.633
傾聽這上下繫住你的枷鎖[br]細絲縷縷地落下」[br]

0:02:50.633,0:02:55.710
每個圖像詩都是為了讓讀者[br]從常規的詩歌經驗中解放自己

0:02:55.710,0:02:58.995
並體驗及領悟新事物

0:02:58.995,0:03:03.620
《從船傳來的電報》在尚未閱讀之前，[br]映入眼簾的就是一幅圖像

0:03:03.620,0:03:06.490
純文字內容，並用字做出形狀和造型

0:03:06.490,0:03:10.163
兩種圓形樣式，[br]一個局限於正方形裡[br]

0:03:10.163,0:03:13.184
另一種圓形以螺旋狀向外伸展

0:03:13.184,0:03:16.887
它們共同形成的圖[br]透露了立體風格的跡象

0:03:16.887,0:03:18.751
當仔細研讀文字時

0:03:18.751,0:03:20.560
其敘述的文字讓人聯想到

0:03:20.560,0:03:23.011
從空中鳥瞰艾菲爾鐵塔的圖像

0:03:23.011,0:03:27.124
它們在表彰電報的電磁波

0:03:27.124,0:03:29.313
那是當時一種通信新形式

0:03:29.313,0:03:34.364
毫無疑問，阿波利奈爾圖像詩中[br]深層次的藝術表達

0:03:34.364,0:03:38.937
不僅僅是高超、大師級詩歌的傑出展示

0:03:38.937,0:03:41.579
每個圖像詩本身也是瞬間的快照

0:03:41.579,0:03:43.192
抓住了激情、

0:03:43.192,0:03:43.962
興奮

0:03:43.962,0:03:47.432
以及巴黎所有浪漫不羈藝術家的期待

0:03:47.432,0:03:48.951
包括阿波利納爾本人

0:03:48.951,0:03:51.332
他們多數已走在時代尖端

0:03:51.332,0:03:52.839
以他們創新的作品

0:03:52.839,0:04:00.167
渴望掌握住未來

0:04:00.185,0:04:06.085
翻譯：Melody Summer