0:00:07.200,0:00:09.454
Серед найвеличніших поетів[br]у історії літератури

0:00:09.454,0:00:10.970
такі імена як Гомер,

0:00:10.970,0:00:12.062
Шекспір,

0:00:12.062,0:00:12.928
Мільтон

0:00:12.928,0:00:15.223
та Вітмен - загальновідомі.

0:00:15.223,0:00:17.889
На початку 20-го століття жив [br]видатний французький поет,

0:00:17.889,0:00:19.652
чиє ім’я може бути Вам невідоме:

0:00:19.652,0:00:21.623
Ґійом Аполлінер.

0:00:21.623,0:00:24.839
Він був близьким другом та колегою[br]таких митців як Пікассо,

0:00:24.839,0:00:25.550
Руссо

0:00:25.550,0:00:27.290
та Шаґал.

0:00:27.290,0:00:28.806
Він увів поняття "сюрреалізм"

0:00:28.806,0:00:33.431
та підозрювався у викраденні[br]Мони Лізи у 1911.

0:00:33.431,0:00:35.048
Протягом свого короткого життя

0:00:35.048,0:00:37.457
він створив поезію, що поєднала[br]текст і зображення

0:00:37.457,0:00:41.642
передбачивши[br]майбутню мистецьку революцію.

0:00:41.642,0:00:44.414
Наприкінці 19 - початку 20 століття [br]у Парижі,

0:00:44.414,0:00:47.377
райони з низькою орендною платою[br]Монмартр та Монпарнас

0:00:47.377,0:00:49.822
були домівкою для усіх митців,[br]що недоїдали.

0:00:49.822,0:00:51.805
Це було все, що вони[br]могли собі дозволити.

0:00:51.805,0:00:53.903
Ці художники, письменники[br]та інтелектуали

0:00:53.903,0:00:57.089
об’єдналися у мистецькій жазі[br]та контркукультурних переконаннях,

0:00:57.089,0:00:59.317
утворивши французьку богемну субкультуру.

0:00:59.317,0:01:04.845
Їхні твори мистецтва, літератури та [br]науки сколихнули світ.

0:01:04.845,0:01:06.620
На початку 20-го століття,

0:01:06.620,0:01:08.067
в межах цих динамічних подій,

0:01:08.067,0:01:11.065
мистецький критик, поет і[br]чемпіон авангарду,

0:01:11.065,0:01:14.464
Ґійом Аполлінер[br]був добре відомою постаттю.

0:01:14.464,0:01:16.342
Як мистецький критик,[br]Аполлінер пояснив

0:01:16.342,0:01:18.699
кубічний та сюрреалістичні рухи світові,

0:01:18.699,0:01:21.270
захищав багатьох молодих митців

0:01:21.270,0:01:25.485
перед обмеженою публікою[br]із ксенофобією.

0:01:25.485,0:01:28.671
Як поет, Аполлінер захоплювався [br]усіма видами мистецтва

0:01:28.671,0:01:30.956
та був знавцем середньовічної літератури,

0:01:30.956,0:01:34.627
особливо каліграфії [br]та освітлених ініціалів.

0:01:34.627,0:01:38.745
Як провидець, Аполлінер бачив прірву між[br]2 аристократичними інституціями.

0:01:38.745,0:01:42.960
З однієї сторони - популярна, прославлена[br]традиційна тогочасна форма мистецтва.

0:01:42.960,0:01:45.132
З іншої - форми мистецького вираження,

0:01:45.132,0:01:47.017
що стали реальними завдяки сюрреалізму,

0:01:47.017,0:01:47.784
кубізму,

0:01:47.784,0:01:49.564
та новим винаходам,[br]як-от кінематограф

0:01:49.564,0:01:51.269
та фонограф.

0:01:51.269,0:01:52.381
В рамках цього розриву,

0:01:52.381,0:01:55.498
створюючи найбільший вклад до поезії,

0:01:55.498,0:01:56.962
каліграму,

0:01:56.962,0:01:59.409
Ґійом Аполлінер створив міст.

0:01:59.409,0:02:01.955
Аполлінер створив каліграму [br]як вірш у формі малюнку,

0:02:01.955,0:02:03.112
письмовий портрет,

0:02:03.112,0:02:04.333
філософське малювання,

0:02:04.333,0:02:06.795
що він використовував[br]для вираження модернізму

0:02:06.795,0:02:10.231
і бажання вивести поезію за [br]звичайні кордони тексту і строфи

0:02:10.231,0:02:13.289
у 20-те століття.

0:02:13.289,0:02:15.019
Деякі з його каліграм смішні,

0:02:15.019,0:02:16.584
як-от "Лист-океан".

0:02:16.584,0:02:19.160
Деякі з них присвячені його[br]молодим померлим друзям,

0:02:19.160,0:02:21.818
як-от "Зарізана голубка і фонтан".

0:02:21.818,0:02:24.423
Деякі - висловлення емоційного моменту,

0:02:24.423,0:02:27.995
як у "Дощі":

0:02:27.995,0:02:31.371
"Ллє дощ із жіночих голосів,[br]ніби вони стерлися в моїй пам'яті,

0:02:31.371,0:02:35.726
ллє дощ і з вас, [br]чудесні зустрічі мого життя,

0:02:35.726,0:02:37.395
маленькі краплини.

0:02:37.395,0:02:40.903
Здиблені хмари починають насміхатися[br]із всесвіту артикулярних міст.

0:02:40.903,0:02:45.863
Прислухайся до дощу, можливо, це старою[br]музикою плачуть презирство і скорбота.

0:02:45.863,0:02:50.633
Прислухайся, це розриваються узи, [br]що тримали тебе на землі й на небесах."

0:02:50.633,0:02:53.840
Кожна каліграма призначена дозволити [br]читачу звільнити себе

0:02:53.840,0:02:55.709
від звичайного поетичного досвіду,

0:02:55.709,0:02:59.415
щоб відчути та побачити щось нове.

0:02:59.415,0:03:03.620
"Лист-Океан" - зображення, яке необхідно[br]побачити перед читанням.

0:03:03.620,0:03:06.490
Текстові елементи[br]об’єднують слова у форми.

0:03:06.490,0:03:10.163
Дві кругові форми,[br]одна - обрамлена квадратом,

0:03:10.163,0:03:13.184
інша - трансформується за межі[br]сторінки у форму спіралі.

0:03:13.184,0:03:16.887
Разом вони створюють зображення,[br]що схоже на кубізм.

0:03:16.887,0:03:18.751
При уважнішому читанні тексту

0:03:18.751,0:03:20.560
описові слова пропонують

0:03:20.560,0:03:23.011
вид на Ейфелеву вежу[br]з висоти пташиного польоту.

0:03:23.011,0:03:27.124
Вони віддають шану[br]електромагнітним хвилям телеграфу,

0:03:27.124,0:03:29.313
новій формі комунікації того часу.

0:03:29.313,0:03:34.364
Без сумніву, глибоко нашароване [br]художне вираження у каліграмах Аполлінера -

0:03:34.364,0:03:36.747
не лише чудове відображення [br]поетичної доблесті

0:03:36.747,0:03:38.944
від майстра форми.

0:03:38.944,0:03:41.579
Кожна каліграма - знімок у часі,

0:03:41.579,0:03:43.192
який містить в собі пристрасть,

0:03:43.192,0:03:43.962
захоплення

0:03:43.962,0:03:47.432
і передчуття усіх[br]богемних артистів Парижу,

0:03:47.432,0:03:48.951
включаючи Аполлінера,

0:03:48.951,0:03:51.332
більшість з яких[br]були попереду власної епохи

0:03:51.332,0:03:52.839
та своєю іноваційною роботою

0:03:52.839,0:03:56.839
жадібно хапалися за майбутнє.