WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:09.454
Printre marii poeţi ai istoriei literare,

00:00:09.454 --> 00:00:10.970
anumite nume ca Homer,

00:00:10.970 --> 00:00:12.062
Shakespeare,


00:00:12.062 --> 00:00:12.928
Milton


00:00:12.928 --> 00:00:14.863
şi Whitman sunt imediat recunoscute.

00:00:14.863 --> 00:00:17.889
Totuşi, există un mare poet francez
de la începutul secolului XX

00:00:17.889 --> 00:00:19.652
al cărui nume probabil nu-l ştiţi:

00:00:19.652 --> 00:00:21.583
Guillaume Apollinaire.


00:00:21.583 --> 00:00:24.709
A fost prieten apropiat şi colaborator
al unor artişti ca Picasso,

00:00:24.709 --> 00:00:25.550
Rousseau


00:00:25.550 --> 00:00:27.290
şi Chagall.


00:00:27.290 --> 00:00:28.806
A creat termenul <i>suprarealism</i>

00:00:28.806 --> 00:00:33.431
şi a fost suspectat de furtul
Mona Lisei în 1911.

00:00:33.431 --> 00:00:35.048
În timpul scurtei sale vieţi,

00:00:35.048 --> 00:00:37.457
a creat poezie care combina
textul şi imaginea

00:00:37.457 --> 00:00:41.642
într-un mod care aparent a prezis
viitoarea revoluţie artistică.

00:00:41.642 --> 00:00:44.874
La sfârşitul secolului XIX şi
începutul secolului XX în Paris,

00:00:44.874 --> 00:00:47.377
zonele cu chirie ieftină Montmartre
şi Montparnasse

00:00:47.377 --> 00:00:49.822
erau casa fiecărui tip de artist
muritor de foame.

00:00:49.822 --> 00:00:51.805
Era tot ce îşi puteau permite.

00:00:51.805 --> 00:00:53.903
Aceşti pictori, scriitori şi intelectuali,

00:00:53.903 --> 00:00:57.089
uniţi în pasiunea lor artistică
şi credinţele de contracultură,

00:00:57.089 --> 00:00:59.317
constituiau subcultura boemă
a Franţei.

00:00:59.317 --> 00:01:04.845
Operele lor de artă, literatură
şi intelect aveau să zguduie lumea.

00:01:04.845 --> 00:01:06.620
Odată cu secolul XX,

00:01:06.620 --> 00:01:08.067
în aceast cadru dinamic,

00:01:08.067 --> 00:01:11.065
criticul de artă, poetul şi 
campionului avangardei,

00:01:11.065 --> 00:01:14.234
Guillaume Apollinaire 
era un ins binecunoscut.

00:01:14.234 --> 00:01:16.212
Ca critic de artă,
Apollinaire a explicat

00:01:16.212 --> 00:01:18.699
mişcările cubismului şi
suprarealismului către lume

00:01:18.699 --> 00:01:21.270
şi a venit în apărarea
multor tineri artişti

00:01:21.270 --> 00:01:25.485
în faţa unui public adesea
xenofob şi obtuz.

00:01:25.485 --> 00:01:28.671
Ca poet, Apollinaire era pasionat
de toate formele artei

00:01:28.671 --> 00:01:30.956
şi un bun cunoscător al
literaturii medievale,

00:01:30.956 --> 00:01:34.627
în special caligrafia şi
iniţialele iluministe.

00:01:34.627 --> 00:01:38.745
Ca vizionar, Apollinaire a văzut
o prăpastie între 2 instituţii artistice.

00:01:38.745 --> 00:01:42.960
Pe de-o parte erau popularele şi
lăudatele arte tradiţionale ale vremii.

00:01:42.960 --> 00:01:45.312
Pe de altă parte, formele de
expresie artistică

00:01:45.312 --> 00:01:46.957
făcute posibile prin suprarealism,

00:01:46.957 --> 00:01:47.784
cubism

00:01:47.784 --> 00:01:49.534
şi noile invenţii,
ca cinematograful

00:01:49.534 --> 00:01:51.269
şi fonograful.

00:01:51.269 --> 00:01:52.381
În această diviziune,

00:01:52.381 --> 00:01:55.498
prin creaţia celei mai importante
contribuţii la poezie,

00:01:55.498 --> 00:01:56.962
caligrama,

00:01:56.962 --> 00:01:59.409
Guillaume Apollinaire a construit
un "pod".

00:01:59.409 --> 00:02:01.955
Apollinaire a creat caligrama
ca poem-imagine,

00:02:01.955 --> 00:02:03.112
un portret scris,

00:02:03.112 --> 00:02:04.333
un desen al gândurilor

00:02:04.333 --> 00:02:06.795
şi l-a folosit să-şi exprime
modernismul

00:02:06.795 --> 00:02:10.231
şi dorinţa de a duce poezia dincolo de
limitele normale de text şi vers

00:02:10.231 --> 00:02:13.049
în secolul XX.

00:02:13.049 --> 00:02:15.019
Unele din caligramele sale sunt haioase,

00:02:15.019 --> 00:02:16.584
ca „Lettre-Océan."

00:02:16.584 --> 00:02:19.160
Unele sunt dedicate
tinerilor săi prieteni morţi,

00:02:19.160 --> 00:02:21.818
ca „La Colombe Poignardée
et le jet d'eau."

00:02:21.818 --> 00:02:24.423
Unele sunt expresia unui
moment emoţional,

00:02:24.423 --> 00:02:27.995
ca „Plouă":

00:02:27.995 --> 00:02:31.371
„Plouă cu voci de femei ca și când
ar fi moarte chiar numai în amintire,

00:02:31.371 --> 00:02:35.726
şi voi plouați,
întâlniri minunate ale vieţii mele,

00:02:35.726 --> 00:02:37.085
oh, mici picături.

00:02:37.085 --> 00:02:40.903
Iar, arcuiți, norii se pun pe nechezat
un univers întreg de cetăți auriculare.

00:02:40.903 --> 00:02:45.863
Ascultă dacă plouă în vreme ce mâhnirea
şi dispreţul preling o muzică de demult.

00:02:45.863 --> 00:02:50.633
Ascultă cum cad corzile care legat,
te țin sus și jos."

00:02:50.633 --> 00:02:53.840
Fiecare caligramă e menită să-i
lase pe cititori să se despartă

00:02:53.840 --> 00:02:55.709
de clasica experienţă a poeziei

00:02:55.709 --> 00:02:59.415
şi să simtă şi să vadă
ceva nou.

00:02:59.415 --> 00:03:03.620
"Lettre-Océan" e o imagine ce trebuie
văzută înainte de a-i citi cuvintele.

00:03:03.620 --> 00:03:06.490
Elemente ce ţin doar de text combină
cuvinte în forme.

00:03:06.490 --> 00:03:10.163
Două forme circulare,
una prinsă într-un pătrat,

00:03:10.163 --> 00:03:13.184
cealaltă, mergând dincolo de
pagina în formă de spirală.

00:03:13.184 --> 00:03:16.887
Împreună creează o imagine care
trimite la cubism.

00:03:16.887 --> 00:03:18.751
La o citire mai atentă a textului,

00:03:18.751 --> 00:03:20.560
cuvintele descriptive sugerează

00:03:20.560 --> 00:03:23.011
imaginea unei viziuni aeriale
a Turnului Eiffel.

00:03:23.011 --> 00:03:27.124
Ele acordă tribut undelor
electromagnetice ale telegrafului,

00:03:27.124 --> 00:03:29.313
o nouă formă de
comunicare pe atunci.

00:03:29.313 --> 00:03:33.994
Cu siguranţă, expresiile artistice profund
stratificate ale caligramelor sale

00:03:33.994 --> 00:03:36.747
nu sunt doar o prezentare incredibilă
de măiestrie poetică

00:03:36.747 --> 00:03:38.944
de la un maestru al formei.

00:03:38.944 --> 00:03:41.579
Fiecare caligramă în sine e
un instantaneu al vremii,

00:03:41.579 --> 00:03:43.192
cuprinzând pasiunea,

00:03:43.192 --> 00:03:43.962
încântarea

00:03:43.962 --> 00:03:47.432
şi anticiparea tuturor artiştilor
boemi ai Parisului,

00:03:47.432 --> 00:03:48.951
incluzându-l pe Apollionaire,

00:03:48.951 --> 00:03:51.332
mulţi dintre ei sunt cu mult înaintea
timpului

00:03:51.332 --> 00:03:52.839
şi prin opera lor inovatoare,

00:03:52.839 --> 00:03:55.197
aşteaptă nerăbdători viitorul.