0:00:07.010,0:00:09.454
Entre os grandes poetas[br]da História da Literatura,

0:00:09.454,0:00:11.151
há certos nomes, como Homero,[br]

0:00:11.151,0:00:13.776
Shakespeare, Milton e Whitman

0:00:13.776,0:00:15.699
que se reconhecem de imediato.

0:00:15.699,0:00:18.193
Mas há um grande poeta francês[br]do início do século XX

0:00:18.193,0:00:20.271
cujo nome talvez não conheçam:

0:00:20.271,0:00:21.876
Guillaume Apollinaire.

0:00:21.876,0:00:24.832
Era grande amigo e colaborador[br]de artistas como Picasso,

0:00:24.832,0:00:27.168
Rousseau e Chagall

0:00:27.290,0:00:29.463
Inventou o termo "surrealismo"

0:00:29.463,0:00:33.431
e foi suspeito de ter roubado[br]a Mona Lisa em 1911.

0:00:33.745,0:00:35.600
Durante a sua curta vida,

0:00:35.600,0:00:37.714
criou poesia que aliava o texto à imagem

0:00:37.714,0:00:41.642
duma forma que fazia prever[br]uma revolução artística em perspetiva.

0:00:41.642,0:00:44.699
No final do século XIX[br]e início do século XX, em Paris,

0:00:44.699,0:00:47.519
os bairros mais baratos[br]de Montmartre e Montparnasse

0:00:47.519,0:00:49.955
albergavam todo o tipo[br]de artistas esfomeados.

0:00:49.955,0:00:51.890
Era a única coisa que eles podiam pagar.

0:00:51.890,0:00:54.264
Esses pintores, escritores e intelectuais,

0:00:54.293,0:00:57.460
unidos na sua paixão artística[br]e crenças de anticultura,

0:00:57.469,0:00:59.840
constituíram a subcultura boémia da França.

0:00:59.840,0:01:03.378
As suas obras de arte, de literatura,[br]e intelectuais abalariam o mundo.

0:01:04.845,0:01:06.791
No virar para o século XX,

0:01:06.791,0:01:08.628
neste cenário dinâmico,

0:01:08.628,0:01:11.226
o crítico de arte, o poeta,[br]e o paladino da vanguarda,

0:01:11.226,0:01:13.940
Guillaume Apollinaire,[br]era um marco bem conhecido

0:01:14.464,0:01:17.199
Enquanto crítico de arte,[br]Apollinaire explicou ao mundo

0:01:17.199,0:01:19.130
os movimentos cubista e surrealista,

0:01:19.130,0:01:21.650
e ergueu-se em defesa[br]de muitos jovens artistas

0:01:21.650,0:01:25.256
enfrentando, com frequência,[br]um público xenófobo e de vistas estreitas.

0:01:25.485,0:01:28.851
Enquanto poeta, Apollinaire [br]era apaixonado por toda as formas de arte

0:01:28.851,0:01:31.356
e conhecedor da literatura medieval,

0:01:31.356,0:01:34.541
em especial a caligrafia[br]e as iluminuras de iniciais.

0:01:34.627,0:01:38.989
Um visionário, Apollinaire via um fosso[br]entre duas instituições artísticas.

0:01:38.990,0:01:42.960
De um lado, havia as populares e elogiadas[br]formas de arte tradicionais da época.

0:01:42.960,0:01:45.589
Do outro, as formas de expressão artística

0:01:45.589,0:01:47.318
tornadas possíveis pelo surrealismo,

0:01:47.328,0:01:49.307
pelo cubismo e pelas novas invenções,[br]

0:01:49.317,0:01:51.259
como o cinema e o fonógrafo.

0:01:51.269,0:01:52.571
No seio dessa divisão,

0:01:52.571,0:01:55.812
através da criação da sua contribuição[br]mais importante para a poesia,

0:01:55.812,0:01:56.962
o caligrama,

0:01:56.962,0:01:59.409
Guillaume Apollinaire construiu uma ponte.

0:01:59.409,0:02:02.145
Apollinaire criou o caligrama[br]como uma imagem poema,

0:02:02.145,0:02:04.911
um retrato escrito,[br]um desenho de pensamentos

0:02:04.911,0:02:07.223
e usou-o para exprimir o seu modernismo

0:02:07.223,0:02:10.111
e o seu desejo de levar[br]a poesia do século XX

0:02:10.111,0:02:13.300
para além dos limites normais[br]do texto e do verso,

0:02:13.289,0:02:17.114
Alguns dos seus caligramas são engraçados,[br]como a "Carta-Oceano".

0:02:17.250,0:02:19.788
Outros são dedicados[br]aos seus jovens amigos mortos,

0:02:19.788,0:02:22.179
como "A Pomba Apunhalada[br]e o Jato de Água".

0:02:22.179,0:02:25.146
Alguns deles são a expressão[br]de um momento emotivo,

0:02:25.146,0:02:27.337
como em "Chove".

0:02:27.995,0:02:32.270
"Chovem vozes de mulheres como [br]se estivessem mortas mesmo na recordação

0:02:32.270,0:02:35.773
"e chovem também vocês, [br]maravilhosos encontros de minha vida,

0:02:35.773,0:02:38.554
"ó gotinhas, e estas nuvens empinadas

0:02:38.554,0:02:41.469
"se põem a relinchar todo um universo[br]de cidades minúsculas.

0:02:41.485,0:02:46.070
"Escuta se chove enquanto a mágoa[br]e o desdém choram uma antiga música.

0:02:46.070,0:02:50.390
"Escuta caírem os laços que te retém [br]em baixo e em cima."

0:02:50.947,0:02:53.887
Cada caligrama pretende que os leitores[br]se libertem

0:02:53.887,0:02:56.156
da experiência habitual da poesia,

0:02:56.156,0:02:58.548
e sintam e vejam qualquer coisa de novo.

0:02:59.500,0:03:02.200
A "Carta-Oceano" é sobretudo[br]uma imagem para ver

0:03:02.200,0:03:04.020
antes mesmo de se lerem as palavras.

0:03:04.020,0:03:07.223
Elementos só de texto combinam-se[br]com palavras em desenhos e formas.

0:03:07.223,0:03:10.267
Duas formas circulares,[br]uma delas presa num quadrado,

0:03:10.267,0:03:13.594
a outra, um morfo [br]com a forma duma espiral.

0:03:13.602,0:03:16.887
Juntas, criam uma imagem[br]que aponta para o cubismo.

0:03:16.887,0:03:19.270
Mas, quando lemos o texto[br]com mais atenção,

0:03:19.270,0:03:20.998
as palavras descritivas sugerem

0:03:20.998,0:03:23.487
a imagem duma vista aérea da Torre Eiffel.

0:03:23.487,0:03:27.171
Prestam tributo às ondas[br]eletromagnéticas do telégrafo,

0:03:27.171,0:03:29.846
uma nova forma de comunicação da época.

0:03:30.389,0:03:33.649
Sem dúvida, as profundas camadas [br]de expressões artísticas

0:03:33.649,0:03:35.242
nos caligramas de Apollinaire

0:03:35.242,0:03:39.014
não são apenas uma exibição brilhante[br]de proezas poéticas de um mestre da forma.

0:03:39.014,0:03:41.759
Cada caligrama em si [br]é um instantâneo no tempo,

0:03:41.759,0:03:44.551
que encerra a paixão, a excitação,

0:03:44.551,0:03:47.651
e a previsão de todos[br]os artistas boémios de Paris

0:03:47.651,0:03:49.417
— incluindo Apollinaire —

0:03:49.417,0:03:52.030
muitos dos quais estão[br]muito à frente do seu tempo

0:03:52.030,0:03:53.710
e com a sua obra inovadora,

0:03:53.710,0:03:55.918
agarrando avidamente o futuro.

0:03:55.938,0:03:58.805
Nota - Tradução de Sérgio Capparelli[br]do caligrama "Il Pleut".

0:03:58.805,0:04:01.097
In: Tigres no quintal.[br]Porto Alegre: Kuarup, 1997