1
00:00:06,840 --> 00:00:09,454
Entre os grandes poetas 
da história da literatura,

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,970
certos nomes como Homer,

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,768
Shakespeare, Milton,

4
00:00:12,768 --> 00:00:15,013
e Whitman são imediatamente reconhecíveis.

5
00:00:15,013 --> 00:00:17,889
Porém, existe um grande poeta francês 
do início do século 20

6
00:00:17,889 --> 00:00:19,952
cujo nome você pode não conhecer:

7
00:00:19,952 --> 00:00:21,443
Guillaume Apollinaire.

8
00:00:21,443 --> 00:00:24,839
Ele era amigo próximo e colaborador 
de artistas como Picasso,

9
00:00:24,839 --> 00:00:26,830
Rousseau, e Chagall.

10
00:00:27,290 --> 00:00:29,386
Ele criou o termo surrealismo,

11
00:00:29,386 --> 00:00:33,611
e chegou a ser suspeito
de ter roubado a Mona Lisa, em 1911.

12
00:00:33,611 --> 00:00:34,988
Durante sua curta vida,

13
00:00:34,988 --> 00:00:37,187
ele criou poesia
que combinava texto e imagem

14
00:00:37,187 --> 00:00:41,262
de um modo que, aparentemente, 
previu uma revolução artística iminente.

15
00:00:41,262 --> 00:00:44,414
Na Paris do final do século 19
e início do 20,

16
00:00:44,414 --> 00:00:47,187
os bairros de baixa renda
de Montmartre e Montparnasse

17
00:00:47,187 --> 00:00:49,612
abrigavam todo tipo de artista faminto.

18
00:00:49,612 --> 00:00:51,565
Era tudo o que eles podiam pagar.

19
00:00:51,565 --> 00:00:53,903
Esses pintores, escritores, 
e intelectuais,

20
00:00:53,903 --> 00:00:57,089
unidos por sua paixão artística
e crenças da contracultura,

21
00:00:57,089 --> 00:00:59,317
formavam a subcultura boêmia da França.

22
00:00:59,317 --> 00:01:03,575
E as obras de arte, a literatura,
e o intelecto deles agitavam o mundo.

23
00:01:04,635 --> 00:01:06,240
Na virada do século 20,

24
00:01:06,240 --> 00:01:08,067
dentro deste cenário dinâmico,

25
00:01:08,067 --> 00:01:10,935
o crítico de arte, poeta,
e defensor da vanguarda,

26
00:01:10,935 --> 00:01:14,284
Guillaume Apollinaire,
era uma figura conhecida.

27
00:01:14,284 --> 00:01:16,542
Como crítico de arte, Apollinaire explicou

28
00:01:16,542 --> 00:01:18,689
os movimentos cubista 
e surrealista ao mundo,

29
00:01:18,689 --> 00:01:21,270
e assumiu a defesa
de muitos jovens artistas

30
00:01:21,270 --> 00:01:25,285
enfrentando muitas vezes
um público xenófobo e intolerante.

31
00:01:25,285 --> 00:01:28,671
Como poeta, Apollinaire era apaixonado
por todas as formas de arte,

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
e conhecedor da literatura medieval,

33
00:01:30,956 --> 00:01:34,477
especialmente caligrafia
e iniciais capitulares.

34
00:01:34,477 --> 00:01:35,615
Como visionário,

35
00:01:35,615 --> 00:01:38,745
Apollinaire viu uma lacuna 
entre duas instituições artísticas:

36
00:01:38,745 --> 00:01:42,960
de um lado as populares e louváveis 
formas tradicionais da arte da época;

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,122
do outro, as formas de expressão artística

38
00:01:45,122 --> 00:01:47,837
que se tornaram possíveis
através do surrealismo, cubismo,

39
00:01:47,837 --> 00:01:51,014
e novas invenções, 
como o cinema e o fonógrafo.

40
00:01:51,014 --> 00:01:52,429
Dentro dessa divisão,

41
00:01:52,429 --> 00:01:55,741
através da criação de sua contribuição 
mais importante para a poesia,

42
00:01:55,741 --> 00:01:56,778
o caligrama,

43
00:01:56,778 --> 00:01:59,052
Guillaume Apollinaire construiu uma ponte.

44
00:01:59,052 --> 00:02:01,759
Apollinaire criou o caligrama
como uma imagem poema,

45
00:02:01,759 --> 00:02:04,355
um retrato escrito,
um desenho dos pensamentos,

46
00:02:04,355 --> 00:02:06,473
e ele o usou para expressar 
o seu modernismo

47
00:02:06,473 --> 00:02:10,255
e seu desejo de levar a poesia para além 
dos limites normais do texto e verso,

48
00:02:10,255 --> 00:02:12,061
adentrando o século 20.

49
00:02:13,101 --> 00:02:16,759
Alguns de seus caligramas são engraçados,
como o "Lettre-Océan".

50
00:02:16,759 --> 00:02:19,584
Alguns deles são dedicados
aos seus jovens amigos mortos,

51
00:02:19,584 --> 00:02:21,820
como "La Colombe Poignardée
et le jet d'eau".

52
00:02:21,820 --> 00:02:24,668
Alguns deles são a expressão
de um momento emocional,

53
00:02:24,668 --> 00:02:26,703
como é "Il Pleut":

54
00:02:27,533 --> 00:02:31,885
"Chovem vozes de mulheres como 
se tivessem morrido até na memória,

55
00:02:31,885 --> 00:02:35,471
Vocês chovem também,
encontros maravilhosos da minha vida,

56
00:02:35,471 --> 00:02:37,256
Oh, pequenos pingos.

57
00:02:37,256 --> 00:02:41,435
Estas nuvens revoltas começam a relinchar
todo um universo de cidades auriculares.

58
00:02:41,435 --> 00:02:45,883
Escute se chove enquanto o arrependimento
e desprezo choram por uma música antiga.

59
00:02:45,883 --> 00:02:49,793
Escute caírem os laços
que prendem você acima e abaixo".

60
00:02:50,853 --> 00:02:53,753
Cada caligrama pretende permitir 
aos leitores que se libertem

61
00:02:53,753 --> 00:02:55,560
da experiência usual da poesia,

62
00:02:55,560 --> 00:02:57,859
e que sintam e vejam algo novo.

63
00:02:59,239 --> 00:03:03,415
"Lettre-Océan" é uma imagem para ser vista
antes mesmo que as palavras sejam lidas.

64
00:03:03,415 --> 00:03:07,340
Elementos apenas em texto combinam-se 
com palavras em padrões e formas.

65
00:03:07,340 --> 00:03:10,110
Duas formas circulares,
uma trancada em um quadrado,

66
00:03:10,110 --> 00:03:13,203
a outra, se transforma além
da página na forma de uma espiral.

67
00:03:13,203 --> 00:03:16,984
Juntas, elas criam uma imagem
que aponta para o cubismo.

68
00:03:16,984 --> 00:03:20,691
Depois, numa leitura mais atenta do texto,
as palavras descritivas nele sugerem

69
00:03:20,691 --> 00:03:23,430
a imagem de uma vista aérea
da Torre Eiffel.

70
00:03:23,430 --> 00:03:26,811
Elas fazem um tributo 
a ondas eletromagnéticas do telégrafo,

71
00:03:26,811 --> 00:03:30,204
uma nova forma de comunicação na época.

72
00:03:30,204 --> 00:03:32,913
Sem dúvida, as profundas camadas 
de expressões artísticas

73
00:03:32,913 --> 00:03:34,304
nos caligramas de Apollinaire

74
00:03:34,304 --> 00:03:37,107
não são apenas uma demonstração 
brilhante da proeza poética

75
00:03:37,107 --> 00:03:38,684
de um mestre da forma.

76
00:03:38,684 --> 00:03:41,939
Cada caligrama em si é também 
uma foto no tempo,

77
00:03:41,939 --> 00:03:43,422
resumindo a paixão,

78
00:03:43,422 --> 00:03:44,492
a excitação,

79
00:03:44,492 --> 00:03:47,432
e a expectativa de todos 
os artistas boêmios de Paris,

80
00:03:47,432 --> 00:03:48,951
incluindo Apollinaire,

81
00:03:49,391 --> 00:03:51,722
muitos dos quais estão bem 
à frente do seu tempo,

82
00:03:51,722 --> 00:03:53,239
e com o seu trabalho inovador,

83
00:03:53,239 --> 00:03:56,117
agarrando o futuro avidamente.