WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:09.454
Literatūros istorijoje tarp didžių poetų,

00:00:09.454 --> 00:00:10.970
tokie vardai kaip Homeras,

00:00:10.970 --> 00:00:12.062
Shakespeare'as,

00:00:12.062 --> 00:00:12.928
Miltonas

00:00:12.928 --> 00:00:15.223
ir Whitmanas yra iškart atpažįstami.

00:00:15.223 --> 00:00:17.889
Visgi, yra vienas puikus 20-o amžiaus
prancūzų poetas,

00:00:17.889 --> 00:00:19.652
kurio vardas jums galbūt negirdėtas:

00:00:19.652 --> 00:00:21.743
Guillaume Apollinaire.

00:00:21.743 --> 00:00:24.709
Jis – kolega ir artimas draugas
tokių menininkų kaip Picasso,

00:00:24.709 --> 00:00:25.550
Rousseau

00:00:25.550 --> 00:00:27.290
Ir Chagallo.

00:00:27.290 --> 00:00:28.806
Terminas „siurrealizmas“ – jo,

00:00:28.806 --> 00:00:33.431
jis net buvo įtartas
Mona Lizos vagyste 1911-aisiais.

00:00:33.431 --> 00:00:35.048
Jis per savo trumpą gyvenimą,

00:00:35.048 --> 00:00:37.457
kūrė poeziją, kurioje
susipynė žodžiai ir vaizdai

00:00:37.457 --> 00:00:41.642
taip, kad, regis, išpranašavo
meninę revoliuciją.

00:00:41.642 --> 00:00:44.414
19 a. pabaigoje
ir 20 a. pradžioje Paryžiuje

00:00:44.414 --> 00:00:47.377
pigios nuomos Monmartro
ir Montparnaso rajonai

00:00:47.377 --> 00:00:49.822
buvo kiekvieno badaujančio kūrėjo namai.

00:00:49.822 --> 00:00:51.805
Tai viskas, ką jie galėjo sau leisti.

00:00:51.805 --> 00:00:53.903
Šie tapytojai, rašytojai
ir inteligentai,

00:00:53.903 --> 00:00:57.089
susivieniję vardan kūrybinės aistros
ir kontrkultūrinių įsitikinimų,

00:00:57.089 --> 00:00:59.317
sudarė bohemiškąją Prancūzijos subkultūrą.

00:00:59.317 --> 00:01:04.845
O jų darbai, literatūra
ir intelektas sudrebino pasaulį.

00:01:04.845 --> 00:01:06.620
20 a. pradžioje,

00:01:06.620 --> 00:01:08.067
šioje dinamiškoje visuomenėje,

00:01:08.067 --> 00:01:11.065
meno kritikas, poetas
ir avantgardistų vedlys

00:01:11.065 --> 00:01:14.464
Guillaume Apollinaire buvo
puikiai žinomas veikėjas.

00:01:14.464 --> 00:01:16.342
Kaip meno kritikas, jis paaiškino

00:01:16.342 --> 00:01:18.699
kubizmo ir siurrealizmo
judėjimus pasauliui

00:01:18.699 --> 00:01:21.270
ir užstojo daugelį jaunų menininkų

00:01:21.270 --> 00:01:25.485
prieš publiką, kuri dažnai buvo
ksenofobiška ir siaurai mąstanti.

00:01:25.485 --> 00:01:28.671
Kaip poetas, Apollinaire
aistringai mėgo visas meno formas

00:01:28.671 --> 00:01:30.956
ir buvo viduramžių literatūros žinovas,

00:01:30.956 --> 00:01:34.627
ypatingai kaligrafijos ir inicialų meno.

00:01:34.627 --> 00:01:38.745
Kaip žmogus su vizija, jis pastebėjo
atotrūkį tarp dviejų meno kultūrų.

00:01:38.745 --> 00:01:42.960
Vienoje pusėje buvo populiarios,
šlovinamos tradicinio meno formos.

00:01:42.960 --> 00:01:45.342
Kitoje – meninės išraiškos formos,

00:01:45.342 --> 00:01:46.957
atsiradusios dėl siurrealizmo,

00:01:46.957 --> 00:01:47.784
kubizmo

00:01:47.784 --> 00:01:49.534
ir naujų išradimų kaip kinas

00:01:49.534 --> 00:01:51.269
ir fonografas.

00:01:51.269 --> 00:01:52.381
Toje atskirtyje,

00:01:52.381 --> 00:01:55.498
dėka savo didžiausio indėlio į poeziją –

00:01:55.498 --> 00:01:56.962
kaligramos,

00:01:56.962 --> 00:01:59.409
Guillaume Apollinaire pastatė tiltą.

00:01:59.409 --> 00:02:01.955
Apollinaire sukūrė kaligramą
kaip pieštą eilėraštį,

00:02:01.955 --> 00:02:03.112
rašytinį portretą,

00:02:03.112 --> 00:02:04.333
minčių piešinį,

00:02:04.333 --> 00:02:06.795
tam, kad išreikštų savo modernumą

00:02:06.795 --> 00:02:10.231
ir norą praplėsti poezijos ribas
nuo įprastų tekstų ir posmelių

00:02:10.231 --> 00:02:13.289
ir į 20-ą amžių.

00:02:13.289 --> 00:02:15.019
Kai kurios jo kaligramos šmaikščios,

00:02:15.019 --> 00:02:16.584
kaip „Lettre-Océan“.

00:02:16.584 --> 00:02:19.160
Kai kurios dedikuotos
mirusiems jauniems jo draugams,

00:02:19.160 --> 00:02:21.818
kaip „La Colombe Poignardée 
et le jet d'eau“.

00:02:21.818 --> 00:02:24.423
Kai kurios yra 
emocionalios akimirkos išraiška,

00:02:24.423 --> 00:02:27.995
kaip „Il Pleut“:

00:02:27.995 --> 00:02:31.371
„Lyja moterų balsais
lyg jie jau būtų žuvę net ir atminty,

00:02:31.371 --> 00:02:35.726
ir lyja jumis taip pat,
žavingi mano gyvenimo susitikimai,

00:02:35.726 --> 00:02:37.395
ak, maži lašai.

00:02:37.395 --> 00:02:40.903
Tie kylantys debesys pradeda juoktis
iš besiklausančių miestų visatos.

00:02:40.903 --> 00:02:45.863
Klausyk ar lyja, kai gailestis
ir panieka raudoja senovinei muzikai.

00:02:45.863 --> 00:02:50.633
Klausyk kaip nutrūksta sijos,
laikančios tave ir aukštai, ir žemai“.

00:02:50.633 --> 00:02:53.840
Kiekviena kaligrama skirta
išlaisvinti skaitytoją

00:02:53.840 --> 00:02:55.709
iš įprasto poezijos potyrio

00:02:55.709 --> 00:02:59.415
ir priversti jį pajusti ir išvysti
kažką naujo.

00:02:59.415 --> 00:03:03.620
„Lettre-Océan“ – pirmiau regimas vaizdas,
nei perskaitomi žodžiai.

00:03:03.620 --> 00:03:06.490
Tekstinė visuma sujungiama žodžiais,
formomis.

00:03:06.490 --> 00:03:10.163
Dvi apvalios figūros, 
viena – įspraustą į stačiakampį,

00:03:10.163 --> 00:03:13.184
kita – puslapyje sudėliota
spiralės forma.

00:03:13.184 --> 00:03:16.887
Kartu jos sudaro vaizdą,
kuris primena kubizmą.

00:03:16.887 --> 00:03:18.751
Tada, atidžiau įsižiūrėjus į tekstą,

00:03:18.751 --> 00:03:20.560
vaizduojamieji žodžiai užsimena

00:03:20.560 --> 00:03:23.011
apie Eifelio bokštą, matomą iš viršaus.

00:03:23.011 --> 00:03:27.124
Jie atiduoda duoklę telegrafo
elektromagnetinėms bangoms,

00:03:27.124 --> 00:03:29.313
naujam to meto bendravimo būdui.

00:03:29.313 --> 00:03:34.364
Daugiaprasmės meno išraiškos priemonės
Apollinaire'o kaligramose

00:03:34.364 --> 00:03:36.747
nėra tik nuostabus
poetinio meistriškumo pavyzdys

00:03:36.747 --> 00:03:38.944
iš žanro profesionalo.

00:03:38.944 --> 00:03:41.579
Kiekviena kaligrama taip pat yra
to meto iliustracija,

00:03:41.579 --> 00:03:43.192
įamžinanti aistrą,

00:03:43.192 --> 00:03:43.962
jaudulį

00:03:43.962 --> 00:03:47.432
ir visų Paryžiaus bohemiečių menininkų
laukimą,

00:03:47.432 --> 00:03:48.949
įskaitant ir Apollinaire'ą,

00:03:48.949 --> 00:03:51.329
daugelis jų pralenkė savo laiką

00:03:51.329 --> 00:03:52.959
ir, kurdami naujoviškai,

00:03:52.969 --> 00:03:56.969
nekantraudami laukė ateities.