1
00:00:07,200 --> 00:00:09,454
문학사에서 위대한 시인의 이름 중

2
00:00:09,454 --> 00:00:10,970
호머

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,062
셰익스피어

4
00:00:12,062 --> 00:00:12,928
밀턴

5
00:00:12,928 --> 00:00:15,223
그리고 휘트먼은
금방 알아볼 수 있습니다.

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,889
하지만 20세기 초의
위대한 프랑스 시인의 이름은

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,652
잘 알려지지 않았습니다.

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,743
기욤 아폴리네르입니다.

9
00:00:21,743 --> 00:00:24,709
그는 화가들의 친한 친구이자 
동업자였는데 피카소와

10
00:00:24,709 --> 00:00:25,550
루소

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,290
그리고 셰갈과 그런 관계였습니다.

12
00:00:27,290 --> 00:00:28,806
초현실주의를 명명했고

13
00:00:28,806 --> 00:00:33,431
심지어 1911년에 모나리자를 
훔쳤다고 의심받기도 했습니다.

14
00:00:33,431 --> 00:00:35,048
그는 짧은 생애 동안

15
00:00:35,048 --> 00:00:37,457
문자와 이미지를 결합한
시를 만들었습니다.

16
00:00:37,457 --> 00:00:41,642
그 방법은 마치 다가올 예술적 혁명을 
그가 예상하던 것 같았습니다.

17
00:00:41,642 --> 00:00:44,414
19세기 말에서 20세기 초의 파리의

18
00:00:44,414 --> 00:00:47,377
몽마르트르와 몽파르나스 빈민가는

19
00:00:47,377 --> 00:00:49,822
모든 배고픈 예술가들의 집이었습니다.

20
00:00:49,822 --> 00:00:51,805
그들은 형편이 매우 어려웠죠.

21
00:00:51,805 --> 00:00:53,903
이 화가, 작가 그리고 지식인들은

22
00:00:53,903 --> 00:00:57,089
예술적인 열정과 반문화적인 
믿음으로 뭉쳐

23
00:00:57,089 --> 00:00:59,887
프랑스의 보헤미안 
하위문화를 만들었습니다.

24
00:00:59,887 --> 00:01:04,845
그리고 그들의 미술, 문학, 
지적 작품은 세상을 흔들었습니다.

25
00:01:04,845 --> 00:01:06,620
20세기로 들어와서

26
00:01:06,620 --> 00:01:08,067
이런 다양한 분야에서

27
00:01:08,067 --> 00:01:11,065
예술 평론가, 시인, 
아방가르드의 옹호자로서

28
00:01:11,065 --> 00:01:14,464
기욤 아폴리네르는 유명인사였습니다.

29
00:01:14,464 --> 00:01:16,342
예술 평론가로서 아폴리네르는

30
00:01:16,342 --> 00:01:19,329
세계의 입체파와 초현실주의의 
움직임을 설명하며

31
00:01:19,329 --> 00:01:21,270
많은 젊은 예술가들을 옹호했지만

32
00:01:21,270 --> 00:01:25,485
자주 외국인 혐오증이 있는
편협한 대중에 맞서야 했습니다.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,671
시인으로서, 아폴리네르는 
모든 종류의 예술과

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
중세 문학의 열정적인 전문가였습니다.

35
00:01:30,956 --> 00:01:34,627
특히 서체와 채색 문자의 전문가였습니다.

36
00:01:34,627 --> 00:01:38,745
아폴리네르는 선지자로서,
두 예술의 차이를 보았습니다.

37
00:01:38,745 --> 00:01:42,960
한쪽은 인기 있고, 높이 평가받는
시대의 전통 예술 형태였고

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,342
다른 한쪽은, 예술적 표현의 형태로써

39
00:01:45,342 --> 00:01:46,957
초현실주의나

40
00:01:46,957 --> 00:01:47,784
입체파

41
00:01:47,784 --> 00:01:49,534
새로운 발명품인 영화와

42
00:01:49,534 --> 00:01:51,269
축음기를 통해 현실화됐습니다.

43
00:01:51,269 --> 00:01:52,381
이 구분 사이에

44
00:01:52,381 --> 00:01:55,498
그의 시에 가장 크게 이바지 한,

45
00:01:55,498 --> 00:01:56,962
칼리그램을 통해

46
00:01:56,962 --> 00:01:59,339
기욤 아폴리네르는 다리를 놓았습니다.

47
00:01:59,339 --> 00:02:02,105
아폴리네르는 시화로
칼리그램을 만들어 냈습니다.

48
00:02:02,105 --> 00:02:03,322
쓰여진 자화상과

49
00:02:03,322 --> 00:02:04,503
그려진 생각

50
00:02:04,503 --> 00:02:06,795
그는 그의 모더니즘을 표현하기 위해

51
00:02:06,795 --> 00:02:10,231
그것들을 사용했고, 그는 시가 글과 
운문의 단순한 결합을

52
00:02:10,231 --> 00:02:12,969
넘어서 20세기로 향하길 바랬습니다.

53
00:02:12,969 --> 00:02:15,019
그의 몇몇 칼리그램은 재미있습니다.

54
00:02:15,019 --> 00:02:16,584
"대양-편지"처럼요.

55
00:02:16,584 --> 00:02:19,160
요절한 그의 친구들을
위한 것도 있습니다,

56
00:02:19,160 --> 00:02:21,818
"찔린 비둘기 그리고 분수" 처럼요.

57
00:02:21,818 --> 00:02:24,423
몇몇은 감정적인 순간을 
표현한 것도 있습니다.

58
00:02:24,423 --> 00:02:27,995
작품 "비가 내린다"에서 처럼요.

59
00:02:27,995 --> 00:02:31,371
"비가 되어 내리는 
기억에서조차 죽은 여인들의 목소리.

60
00:02:31,371 --> 00:02:35,726
그리고 그와 같이 네가 내린다,
내 삶의 경이로운 만남,

61
00:02:35,726 --> 00:02:37,395
오 작은 빗방울들.

62
00:02:37,395 --> 00:02:40,903
격노한 구름들이 모든 
우주의 비밀 도시를 향해 운다.

63
00:02:40,903 --> 00:02:45,863
들으라 만약 회한과 멸시가 고대의
음악을 향해서 울 때 비가 내린다면,

64
00:02:45,863 --> 00:02:50,633
들으라 그대를 위와 아래로 붙잡던
유대가 떨어짐을"

65
00:02:50,633 --> 00:02:53,840
각각의 칼리그램은 독자들을 시의

66
00:02:53,840 --> 00:02:55,709
평범한 경험에서 벗어나

67
00:02:55,709 --> 00:02:59,415
무언가 새로운 것을 
보고 느끼게 해줍니다.

68
00:02:59,415 --> 00:03:03,620
"대양-편지"는 쓰여있는 글자보다 
그림이 먼저 눈에 들어옵니다.

69
00:03:03,620 --> 00:03:06,780
글자로 이루어진 요소들이 
단어들과 정돈되게 결합합니다.

70
00:03:06,780 --> 00:03:10,143
두 개의 원형 모양이 있습니다.
한 개는 네모에 갖혔고,

71
00:03:10,143 --> 00:03:13,184
다른 하나는, 나선형으로
본래 형태에서 변화합니다

72
00:03:13,184 --> 00:03:16,887
이것들은 큐비즘에 대한
힌트를 주는 그림을 만듭니다.

73
00:03:16,887 --> 00:03:18,751
그리고 글자를 자세히 읽어보면

74
00:03:18,751 --> 00:03:20,560
글자들이 묘사하는 것은

75
00:03:20,560 --> 00:03:23,011
하늘에서 바라본 에펠 탑의 이미지입니다.

76
00:03:23,011 --> 00:03:27,124
이것은 당시 새로운 형태의 
의사소통 수단인 전신의,

77
00:03:27,124 --> 00:03:29,313
전자기파에 영감을 주었습니다.

78
00:03:29,313 --> 00:03:34,364
의심할 여지없이, 아폴리네르의
칼리그램에 깊게 깔린 예술적 표현은

79
00:03:34,364 --> 00:03:36,747
단지 형식의 대가의

80
00:03:36,747 --> 00:03:38,944
시 기량 뽐내기가 아닙니다.

81
00:03:38,944 --> 00:03:41,579
각각의 칼리그램은 그 자체가
시대를 반영하고

82
00:03:41,579 --> 00:03:43,192
열정과

83
00:03:43,192 --> 00:03:43,962
흥분과

84
00:03:43,962 --> 00:03:47,432
모든 파리 보헤미안 아티스트들의 
기대를 함축하고 있습니다.

85
00:03:47,432 --> 00:03:48,951
아폴리네르도 포함되죠.

86
00:03:48,951 --> 00:03:51,332
그들의 대부분은 시대를 잘 앞섰고

87
00:03:51,332 --> 00:03:53,639
자신들의 혁신적인 작품과 함께

88
00:03:53,639 --> 00:03:56,417
미래를 열정적으로 손에 쥐었습니다.